俄罗斯当代语言学的成就不逊于西方，俄罗斯语言学家对于语用学理论的发展与贡献是多方面的。以阿鲁久诺娃为代表的“语言的逻辑分析”课题小组以俄语为基本素材，用西方语言哲学中的相关理论对各种语言现象进行专题分析的研究更是现代语言学研究中的一个不可忽视的部分。对其进行全面的评价性研究和理论研究，具有特别重要的理论意义和现实意义。
教授、博士生导师。现任上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院院长、俄罗斯研究中心主任，兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、俄语专业教学指导分委员会副主任委员，中国俄语教学研究分会副会长，教育部人文社科重点研究基地黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术委员会委员等。研究方向：俄语语言学。
新闻报道
作为《新科学》的德译者，奥尔巴赫（Erich Auerbach,1892-1957）终身研读维柯并深受其影响。本文所着重关注的是一个与之紧密相关的事实，即在奥尔巴赫绝大部分关于维柯的文章和演讲中，这位意大利思想家的名字，几乎都与另一个德国启蒙思想者的名字——赫尔德——联系在了一起。基于此，论文将讨论以下几个问题。首先，奥尔巴赫如何兀然将这两位来自不同国别，分属不同时代，而且具有截然不同政治、文化身份的人相提并论；其次，在奥尔巴赫的视野中，维柯与赫尔德究竟具有怎样相似的思想外表与迥异的思想内核。再次，以维柯为镜子反观赫尔德乃至德国浪漫派，对奥尔巴赫而言，具有怎样的问题意识和精神关切。论文将试图揭示奥尔巴赫与德国启蒙主义的思想距离，以及他对历史主义和民族精神等现代性问题的深刻反思。
北京大学比较文学博士。现任北京大学中国语言文学系教授、比较文学与比较文化研究所所长，兼任中国比较文学学会（CCLA）会长，国际比较文学学会（ICLA）执委会委员。著有《审美现代性批判——20世纪上半叶德国美学东渐中的现代性问题》《德意志精神漫游：现代德语文本细读》《冯至：未完成的自我》《文学与思想史论稿》《启蒙的复调：莱辛研究》（待出）及学术随笔集《如是我读》等。主编《比较文学与世界文学文库》（复旦大学出版社）《文学与思想译丛》（商务印书馆）《中国比较文学文库》（上海外语教育出版社）《伯纳德特集》（11卷本）（华夏出版社、华东师范大学出版社）《北京大学人文学科文库·北大比较文学与世界文学丛书》（北京大学出版社），译有《巨人与侏儒：布鲁姆文集》（合译）《诗与哲学之争：从柏拉图到尼采、海德格尔》等。在《中国社会科学》《外国文学评论》等刊物发表中英文论文百余篇。
新闻报道
蒋晓鸣，上海外国语大学语言科学研究院副院长
新闻报道
饶恒毅，上海市脑机协同信息行为重点实验室主任
新闻报道
章远，上海外国语大学中东研究所研究员
新闻报道
吴瑛，上海外国语大学新闻传播学院院长
新闻报道
传播敦煌文化，弘扬敦煌精神，敦煌文化术语的翻译是关键。敦煌文化术语以其多元的文化内涵、深厚的文化语义，呈现出独特的语言结构和形态。敦煌文化术语翻译不仅是语言层面的转换，更是基于历史、文化、意象的一种知识性、创造性表达。探讨敦煌文化术语的翻译策略与方法，研究敦煌文化术语的翻译特点与规律，有助于推动敦煌文化的国际传播，促进中外敦煌学术思想的交流与互鉴。
姜秋霞，翻译学博士，二级教授，甘肃省第一层次领军人才，兰州城市学院原副校长。现任甘肃文化翻译中心主任，西北师范大学博士生导师，“译行丝路”翻译研究与语言服务中心首席专家。主要研究方向为翻译学、文化翻译与国际传播、英语教学论。兼任政协甘肃省十届委员会委员、十一届、十二届委员会常务委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会委员、教育部外语专业指导委员会英语分委员会委员（2007-2011）、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、教育部高等学校翻译专业教学协作专家组学术顾问委员会委员、中国翻译协会理事（2013-2018）、甘肃省翻译协会会长（2008-2018）、甘肃省高等学校外语教学指导委员会主任（2015-2020）等社会职务。2007年入选教育部新世纪优秀人才支持计划，2009年评为甘肃省教学名师。曾主持国家社科基金项目、国家教育科学规划项目、教育部人文社科项目、国家语委项目、中华学术外译项目等20余项，在Meta及《中国翻译》《外语教学与研究》《外国文学研究》《光明日报》等国内外权威刊物上发表学术论文50余篇，在商务印书馆、Royal Collins、外语教学与研究出版社等出版专著、译著、教材、工具书等10余部。2004年起，先后获甘肃省“巾帼建功奖”、甘肃省第十届高校青年教师“成才奖”、甘肃省社科优秀成果奖、甘肃省教学成果奖等奖励20余项。主编的《敦煌文化关键词（中英对照）》获中央宣传部2019年地方优秀外宣品印刷类一等奖。
新闻报道
当今全球本土化时代，术语跨语使用已成为术语实践新常态。中国的术语实践与术语翻译密不可分，具有特殊复杂性。与此同时，术语在知识社会不同层次知识空间的流通也日趋活跃。这些术语应用的时代特征为我国术语规范化工作带来更多挑战，术语翻译实践规范化工作的重要性愈加凸显。本研究通过我国新时期术语翻译实践中的具体案例，反思术语翻译实践规范化的问题并探讨相应对策。
魏向清，南京大学外国语学院英语系教授、博士生及博士后合作导师。南京大学翻译硕士专业学位MTI教育中心主任、双语词典研究中心主任，南京大学“术语与翻译跨学科研究基地”主任，主要研究方向为英汉双语词典学、术语与翻译跨学科研究、翻译理论与实践研究。曾任中国辞书学会副会长（2013-2023），现任中国辞书学会学术顾问，双语词典专业委员会副主任、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会副主任委员、两岸语言文字交流与合作协调小组成员、江苏省翻译协会常务理事以及南京市翻译协会副会长等职务，先后主持完成多项国家级重点和省部级科研项目，主持研发了国内首个大型汉英人文社会科学术语库（NUTerm双语术语库），受中国国家外文局当代中国与世界研究院委托，主持研发了“中国特色话语对外翻译标准化术语库数据标准”；主持国家文化产业发展专项资金重大项目委托项目“基于引文索引数据库的人文社会科学术语库建设”等。担任国内外多种核心期刊审稿人和编委，出版学术专著、编著和译著多部，在国内外核心学术期刊发表研究论文百余篇。曾先后荣获教育部和江苏省政府多项优秀科研成果奖。2022年荣获南京大学首届“十佳研究生导师”称号。2022年受聘为“南京大学——江苏省人民政府外事办公室对外话语创新研究基地”首批特约研究专家。近年来带领南京大学“术语与翻译跨学科基地” 研究团队，重点开展双语辞书数字化、汉英人文社会科学术语库构建、中华优秀传统文化术语翻译以及中国世界级非物质文化遗产保护、传承与发展相关的对外翻译与国际传播研究。
新闻报道
法律术语是法律语言最重要的组成部分，术语翻译的精确性直接体现司法的权威公正性。准确严谨是法律术语翻译的灵魂。本文结合法律翻译的实践，探讨了英美法律术语汉译的思维过程，给出了相应的翻译策略并指出译者应该正视三种法律语言现象：注意法律语言的与时俱进，注重汉语术语的表达习惯，尊重约定俗成的翻译。中文法律语言素养是英美法律术语汉译成功的关键。
张法连，二级教授，中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师，院学术委员会主席。兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长，全国翻译专业学位研究生教指委专家委员，中国译协法律翻译专业委员会副主任委员，中国法学会法治文化研究会副秘书长，《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，全国律师服务标准化工作组专家。多年在中共中央机关工作，主要从事美国内政、外交及中美关系的研究工作；曾任天津河西区人民政府副区长、中共重庆市北碚区委常委等职。主要研究领域：法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。
新闻报道
讲座将从术语层面、句式层面谈法律翻译实战案例。基于立法文本和立法语言的特点，提出立法文本翻译宜遵守对等律、同一律与等效律等基本原则。立法文本翻译对等律涵盖的文本类型对等、语义对等和形式对等三项次级翻译原则，以及专业对专业（术语对术语）、通俗对通俗、准确对准确、模糊对模糊等四项翻译策略。
屈文生，浙江大学求是特聘教授，博士生导师。兼任全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员。研究方向为法律翻译、翻译史、法律史等。主持并完成国家社科基金重大项目、霍英东基金项目等各类课题8项。在《中国社会科学》《历史研究》《法学研究》《外语教学与研究》等发表《早期中英条约的翻译问题》等论文100余篇。专著《不平等与不对等》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。曾荣获教育部高等学校科学研究优秀成果奖一等奖（参与）、二等奖和三等奖各一项，上海市哲学社会科学优秀成果奖一等奖两项。曾获得长江学者青年学者、上海领军人才、全国杰出青年法学家提名奖等荣誉。
新闻报道
