品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究 (德语第2讲)
题目：翻译属于人工智能时代的濒危行业吗？
主讲人：黄霄翎（德国驻上海总领事馆资深翻译，上海翻译家协会会员）
主持人：孙瑜（高级翻译学院 德语口译专业教师）

时间：2020年10月24日 上午09:00-10:30
地点：腾讯会议 (会议 ID：985 206 355，密码：550906）
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语、德语

讲座内容简介：
人类社会进入人工智能时代，有哪些职业会消失呢？翻译职业会不会也逐渐被机器取代呢？从公元前六世纪古埃及文献中首次提到“翻译主管”时算起，翻译行业至少已经有两千多年历史了，这个古老的行业真的会消失吗？如果真会消失的话，又会以多快的速度消失呢？人类译员又如何应对这个趋势呢？能够采取什么措施吗？本讲座将基于丰富的事实、数据和案例，探讨在笔译、交传、同传领域，人类译员被人工智能替代的可能性和应对的措施。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
链接：https://www.wjx.cn/jq/91273551.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

品牌：研究生学术训练营（德语第1讲）
系列主题：口笔译跨学科研究
题目： 实战中的口译——口译员的职业素养、市场能力及创业精神
主讲人：黄卫红（资深德、英口笔译，翻译公司创始人）
主持人：孙瑜（高级翻译学院 德语口译专业教师）
时间：2020年10月17日上午09:30-11:00
地点：腾讯会议 (会议 ID：274 307 610，密码：550906)
主办：上海外国语大学高级翻译学院  
语言：汉语      

讲座内容简介：
本讲座将聚焦口译实践，阐述市场实践中口译员应具有的职业能力和素养，包括如何胜任口译任务、赢得客户以及个人职业发展。具体而言，讲座内容涵盖以下内容： 如何赢得和维护口译客户；如何制作专业的报价单；口译员在会前、会中及会后与客户的沟通问题；经营自己的翻译公司经验谈。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，也欢迎外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
链接： https://www.wjx.cn/jq/91243115.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

上海市教卫工作党委系统“伟大工程”系列示范党课第2季
上海外国语大学“诠释伟大思想，担当初心使命”

示范党课主持人：上海外国语大学机关党总支书记 王岩

第一章：初心话语·从渔阳里走来
1. 短视频：《渔阳星火》（情景剧）
2. 主讲人：中国共产党成立发起人之一、中国社会主义共青团创始人、上海外国语学社秘书俞秀松继子，上海市中共党史学会副秘书长 俞敏

第二章：初心传承·在中国大地扎根
1. 主讲人：上海外国语大学原党委常委、现校志编辑室特聘副主任 杨凡
2. 音乐剧：《一生心译》（选段）
串场：《砥砺奉献的上外人》视频

第三章：伟大思想·向全世界讲述
主讲人：上海外国语大学机关第六党支部书记、科研处处长 王有勇
串场：《智力抗疫 上外贡献》视频

第四章：伟大实践·在新时代奋进
主讲人：上海外国语大学国际关系与公共事务学院教工第二党支部“双带头人”书记、知名学者 汤蓓

结语：成就未来·与祖国在一起
主讲人：上海外国语大学党委书记 姜锋

师生大合唱：《我和我的祖国》

研究生学术训练营：口笔译跨学科研究 (日语第1讲）

品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
题目： 日本文学翻译刍议
主讲人： 谭晶华 教授
主持人：王倩
时间：2020年9月25日 13:30~15:30
地点：上海外国语大学虹口校区2号楼4楼同传教室
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言： 中文、日语

讲座内容简介：
本讲座中，谭晶华教授将讲述中国翻译界的发展和国内日本文学研究起始，通过介绍名作家作品的翻译，以莫言和村上春树两位作家为例横看文学翻译界中不同的观点，分析村上春树作品在中国畅销的原因、莫言获得诺贝尔文学奖背后的翻译问题以及译者在二人作品对外传播中起的重要作用，展望翻译对于文化传播的意义。同时，谭教授将结合本人四十年从事文学翻译的经历，就文学翻译的技巧、中国文化如何走出去以及在此过程中译者应该如何扮演好自己的角色提出独特的见解。

报名方式：
本次讲座拟定50名学员，在校内举办。因疫情期间非本校师生入校需申请许可，本讲座仅对本校师生开放。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。链接： https://www.wjx.cn/jq/91468818.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

世界上的文字有两种：汉字和非汉字！
非汉字就是拼音文字：拉丁系、斯拉夫系、阿拉伯系、印度系、独用系。

推普周，主要是推汉语“拼音”的问题，希望大家“说”到一块儿去。
汉字却是超汉语方言和拼音的，纵横时空，早就“写”到一块儿去了！

汉字及其书写艺术，乃是世界文字史上的“双重奇迹”，
字如其人，见字如晤，书写能整体展示我们的面貌气质。

汉字由笔画组成，笔画对应的正是a、b、c这样的字母，
常用的笔画也就26个，那么，让外国人头疼的汉字，到底难在哪里？

“〇”是不是汉字？“口”和“日”的第二笔一样吗？
如何正确地执笔？ 毛笔和钢笔有何异同？
汉字在平面设计中如何运用？如何解读？
哪些招牌匾额、电影片名、一定要用汉字书法才传神？
外语专业的同学们如何学好书写，厚实底蕴？

所有的密码，尽在笔画的故事，不信？ 试试！
让我们一起领略汉字笔画的前世、今生、模样与文艺。

对外汉语词典发展及现状
对外汉语词典存在的问题
对外汉语词典的设计理念
对外汉语词典的释义与配例
“上外词典”的审读漫谈

中东地区的国际关系异常复杂，其重要原因之一在于其地区体系的特殊性，而纷繁复杂的伊斯兰思潮则构成影响中东地区体系的重要意识形态根源。近代以来，泛伊斯兰主义、伊斯兰主义（伊斯兰原教旨主义）、教派主义、极端主义等政治思潮深刻地影响了中东地区体系的变迁和国际关系的分化组合，并在“阿拉伯之春”以来的地区国际关系中发挥了十分重要的作用。本讲座主要对中东伊斯兰思潮主要类型的内涵、嬗变、趋势及其对中东国际关系的影响进行讨论。

近现代阿拉伯关注世界的目光，主要集中在西方“他者”身上。阿拉伯知识界较少关注中国——遥远东方的另一个“他者”。但是，一个庞大、古老、与阿拉伯人民有过长期友好交往史的中国，不可能彻底消隐于阿拉伯知识精英的视野之外。实际上，在过去的百年里，阿拉伯许多文学、思想大家都曾在作品中或多或少地涉及中国。一百年间的阿拉伯知识精英如何看中国？他们的中国认知有何变迁？西方在多大程度上制约这一认知？当前影响阿拉伯人中国认知的主要因素是什么？中国这一“他者”对阿拉伯人意味着什么？本次讲座将围绕以上问题展开。

中国共产党的成立是近代以来中华民族实现伟大复兴的重要里程碑。为纪念中国共产党成立100周年，深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和十九届四中全会精神，回溯中国共产党百年社会治理历程，探讨政党与社会治理现代化相关理论与实践问题，增强马克思主义政党的历史使命感，永葆党的先进性，上海外国语大学拟于2020年12月4-6日举办“中国共产党百年社会治理：历史经验、中国特色与国际比较”学术研讨会。

一.会议议题
会议议题（包括但不限于以下几个方面）：
1.近百年中国共产党社会治理现代化的历史与实践研究
2.近百年中国共产党社会治理现代化的历史成就与基本经验研究
3.习近平总书记关于社会治理现代化的重要论述研究
4.新时代社会治理的中国道路研究
5.现代政党社会治理的国际比较研究
6.信息技术进步与政党及社会治理研究
7.疫情防控视角下的社会治理现代化研究
8.全球治理视域下的社会治理研究

二.会议时间和地点
1.时间：2020年12月4日-6日。
（4日下午报到；5日全天会议；6日离会。）
2.地点：上海外国语大学迎宾馆（上海市虹口区西体育会路189号）
（本次会议暂定线下举行，若疫情控制情况无法确保线下举行，则采取线上的形式，线上会议ID等将另行通知）

三.论文及回执提交
1.论文摘要：500—800字
2.回执反馈截止日期：2020年11月1日

四.联系方式
1．联系人：张国献 （18503887869）、刘豪杰(18801936525)
2．Email：skb@shisu.edu.cn（论文摘要、参会回执反馈指定邮箱）

五.主办单位
主办：上海外国语大学
承办：上海外国语大学马克思主义学院、上海市习近平新时代中国特色社会主义思想研究上海外国语大学基地
协办：《毛泽东邓小平理论研究》编辑部、《学术界》编辑部、《探索》编辑部
媒体支持：光明网、中国社会科学网

欢迎马克思主义理论、党史党建、政党与社会治理研究等相关领域学者以文赴会！
会议统一安排食宿，除特邀专家外，个人交通、住宿费自理，餐费及其他会务费由主办方承担。

一、国际组织分类和国际职员类别

二、政府间国际组织结构和工作人员职类

三、中国参与国际组织面临的困难和挑战

四、如何培养国际组织人才

五、如何向联合国机构推送人才

六、国际组织人才应该具备的基本素质和能力

主持人：金慧