上外法学院“法律职业与涉外法务”讲座系列

李智先生是埃森哲数据和架构部数字业务集成服务资深顾问。曾参与多家知名企业的高风险项目，在数据领域团队中始终发挥着核心作用。目前负责某家烟草公司的大数据客户平台项目的设计和实施。此次讲座李智先生将为我们分享个人职业发展的经历，为象牙塔中的莘莘学子提供一个了解社会不同工作场景的窗口，同时为同学们答疑解惑，帮助同学们提早进行未来的职业规划。
李智先生出生于上海，在瑞士长大，精通法语、英语、德语，能用中文交流，拥有通信系统工程硕士学位，辅修技术管理。

本讲座将围绕影视翻译的特殊性展开，主讲人将结合自己丰富的电影翻译经验，概述中国译制片七十年的历史，从送审（分账片与买断片）、审查、引进、分配、译制等方面重点探讨当今时代院线进口片引进及译制的流程，并以上译厂译制的国语配音版和原声字幕版影片为例，讲解配音台本翻译的特殊性以及字幕台本与配音台本的主要差异。

主讲人将通过自己多年来对新教学法的深入见解和丰富经验，介绍教学设计、成效评估、师生沟通等方面的方法和技巧，分析学生的学习动机并给出针对性的教学策略，并就多年从事教师发展中心工作的经验与同行分享交流。

很多二语教学流派都十分重视语法教学，在过去相当长时间里，语法教学占据了二语教学的核心。从第二语言教学发展的历史来看，语法教学经历了“基于翻译”的语法教学、“基于规则”的语法教学和“基于用法”的语法教学几个阶段。
“基于用法”的语法教学与功能语言学理论及交际法、任务法这些教学法流派密切相关。基于功能语言学的语法即用法的观念，提出语法教学主要是讲清“用法”，即使用条件。对外汉语教学的语法是讲条件的语法，在教学中应坚持情境性原则、表达性原则、交际性原则、形式与功能相结合原则和解释性原则，操作层面也有一套具体的方法。

“西乃叙事”指的是希伯来“出埃及”史诗中关于古代以色列人在西乃山下接受其民族律法体系的相关叙述文本。尽管学术界对存在于《塔纳赫》中以色列民族史上整个“出埃及”历史阶段上的述说充满了争议，但不能否认的是，从“观念史”的角度看，“西乃叙事”是希伯来民族文学与文化启示传统的真正发端，产生了深远的影响。本讲座通过对以“摩西十诫”为核心的相关文本的叙事结构和叙事观念的分析，论述“西乃叙事”之于希伯来文学与文化传统的意义与价值，并进而对希伯来文学的特质予以评析。

《外国语言文学类教学质量国家标准》（“新国标”）公布实施后，俄语专业建设面临诸多新挑战与新变革。教材是专业建设中非常重要的一个方面。如何根据“新国标”系统地更新或完善俄语专业教材，是新形势下我国高校俄语专业亟需解决的问题。为此，教育部外指委俄语教学指导分委会、上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院特举办“‘新国标’框架下俄语专业教材建设”高层论坛。
主要议题：
1. 俄语专业教材编写：新理念与新方法
2. 俄语专业基础阶段教材：现状与革新
3. 俄语专业提高阶段教材：共性与个性
4. 俄语专业教材建设标准：“新国标”与“一流本科”的关系