本次讲座面向高级翻译学院英语口译、多语种口译全体一年级研究生，全程提供多语种接力同传。讲座以口译基本方法为切入点，探讨口译技能，如复述、笔记、实战口译策略等，培养恰当的口译练习习惯，掌握译后复盘技巧，了解如何提升B语言能力，以及在实际口译市场中如何应对客户的需求。
讲座主要内容：
1. Basic approach
2. History of interpreting as a human interaction (pragmatics)
3. General skills students bring to the course, and develop
4. Interpreting skills
5. The right mindset for training
6. The “pure customer” as motivation in the classroom: pragmatism
7. “Retour skills”
8. “B” language enhancement
9. “The customer is always right?”

讲座地点：虹口校区2号楼二楼、四楼同传教室

本次讲座仅对上外高级翻译学院各多语种口译、英语口译专业一年级研究生开放。

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。第三批研究生学术训练营（2020年秋季）共有十五个系列于2020年9月启动，分别由英语学院、法学院、西方语系、国际文化交流学院、国际教育学院、新闻传播学院、俄罗斯东欧中亚学院、法语系、国际关系与公共事务学院、语言研究院、继续教育学院、马克思主义学院、体育教学部、图书馆、跨文化研究中心主办。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

作为一本由我校主办、由Routledge出版且已入选ESCI的外文学术期刊，核心办刊理念贯穿其中：中国观点与中东区情的兼重。中国观点，即对于国内学者尤为强调运用中国的立场、观点和方法来展开学术研究，对于国外学者的来稿，尤为注意其对华态度；中东区情，即注重对于中东地区多领域、多视角与多学科的研究。期刊将进一步秉持核心办刊理念，力争跻身SSCI。

该讲座旨在向我校青年教师全面介绍《阿拉伯世界研究》并在此基础上总结出学术写作的几点体会。第一部分是期刊建设，包括历史沿革、现状分析、制度建设等；第二部分是学术写作，包括信息捕捉、选题设计、选题论证、选题优化等。

一、“一带一路”带动全球丝路学转型发展的原因、表现及意义 

二、《新丝路学刊》的学术责任与时代使命 

三、《新丝路学刊》服务于学校学科建设的定位及路径

本次讲座将从邓一恒教授题为《跨文化交流视角下的跨国公司内部的冲突管理及跨文化适应研究》的国家社科基金项目引入，结合其在中国西部投资的两大热点城市——成都市和重庆市开展的田野调查，来诠释如何从跨文化交际学的理论视角研究跨文化管理学范畴的话题。该讲座为上外跨文化研究中心十五周年纪念活动——后疫情时代的跨文化研究系列讲座之一。

•自20世纪80年代开始，西方历史学研究出现了一种新的变化，学界习惯将其称之为历史研究的“语言转向”（linguistic turn）。具体到思想史研究而言，也从探寻意义转向研究思想家的“言语行为”，即修辞。正如“剑桥学派”的第三代学者阿纳贝尔·布瑞特所概括：“传统的思想史研究只是孤立地研究‘伟大的观念’(great ideas)和一些伟大的思想家(great thinkers)，只是把思想史视为与人类行动的历史相区别的一种历史类型，并且把‘语言’（language）当作思想家们的思想或观念的一种表达。现在，受到语言哲学的影响，思想史研究对象发生了转换，重点研究思想家‘言说’的方式，以及如何运用‘言说’去思考。因此，和以往最大不同的是，这一思想史研究的重点不再是关注思想观念的‘表达’，而是找寻过去的‘表达方式’，发现不同的‘话语表达方式’即‘修辞’”。正是由此，思想史研究展现了新的维度与获得了新的价值。

讲座将结合上外学科分布与优势特色，尝试分析展开比较文学研究的学术路径，同时结合时代语境，围绕中国比较文学研究的当代使命与前沿问题发表个人看法，并就学术选题与发表分享体会。

报名链接：

https://www.wjx.cn/vm/OBF2Pmu.aspx

或扫描小程序二维码报名：

语法在语言学习和语言使用的过程发挥着极为重要的作用。但是，很多语法参考书主要关注语法的形式，过多考虑语法作为规则的作用，而对语法表达的意义不够重视，对语法背后的逻辑与思维更是少有涉及。这给语言研究和语言教学研究带来诸多问题，也影响英语学习者语法能力的发展。其实，大多数语法形式是有意义的，而且语法与逻辑和思维有着千丝万缕的联系，语法甚至影响我们的精神生活质量。本讲座拟就这些问题展开讨论。

本讲座以波斯语书写文字的发展历史为线索，详细阐述波斯语在三个阶段的字母形式，语法特征，以及文字背后所隐含的各个时期的伊朗文化精髓。