《高级英汉互译》思政课，作为打造“讲述中国故事”品牌课程思政实践活动的核心课，通过汉英翻译实践过程以更生动地讲述中国故事，实现课程育人。
本公开课授课中，教师将翻译理论与实践相结合，聚焦于（1）介绍翻译专业课如何实现课程思政的效果 （2）介绍我校翻译《习近平用典》的概况 （3）详细阐释《习近平用典》中典籍英译的汉学家规范 （4）展开具体译例的评点和讨论。

上外70周年校庆系列活动之大师剧 《寻找<姜椿芳>》表演暨《姜椿芳校长传》发布会

演出时间：12月1日（周日）14：30

地点：上外松江校区 教育会堂

师生领票方式：
11月28日、29日（周四、周五）中午11：30-12：40在松江校区食堂门口领取纸质门票

校友领票方式：
点击下链接报名观演：http://p.xiaoqiandao.com/share.html?eid=5dd9f691e0ba7eab554df806

演出背景介绍：

在时代机遇面前，如果没有不断进取的精神，抑或是没有把握时机的智慧和勇气，都不可能像姜椿芳先生那样，在如此多领域作出这样具有开创性的伟业。姜椿芳先生集作家、出版家，和教育家于一身，用自己的人生诠释了何为“国士无双”。“魔氛谷里，捷报遥闻，最难忘万暗孤灯时代传声手；文化园中，灵苗广种，不独是百科全书事业奠基人。”

往事略集
刻苦求学
姜椿芳先生年少时，虽家境贫寒，但刻苦勤奋的他孜孜求学，以优异的成绩在各学堂里崭露头角。
小学阶段的教育，教会了姜椿芳先生理性的思考和科学的精神。国学的儒雅与西方的理性在年轻的姜椿芳身上相互交融。初中时，他主动学习俄语，在每一分每一秒里坚持不懈提高俄语水平。

翻译之路
姜椿芳先生于1930年初经介绍进入“英吉利亚细亚通讯”，担任俄文翻译和编辑，这开启了他不断寻求更高造诣的翻译之旅。
姜椿芳先生曾将清末以来的中国译风划分为三个阶段。他说：“第三代的译风，能把原文的神韵风格传达出来。这就是说，既不意译，也不直译，而是真正的等值翻译。”

文化战士
1937年姜椿芳先生曾为夏衍主编的《译报》做俄文报纸的翻译工作。一年后，姜椿芳先生担任上海地下党戏剧支部书记，后又任文化总支部书记、上海革命文化运动的秘密领导者之一、戏剧翻译家等。
抗日战争胜利之际，姜椿芳先生通过刊物积极声援支持国统区内的人民民主运动。

创办上外

华东人民革命大学附设上海俄文学校（上海外国语大学前身）首任校长和党委书记
1949年，中共中央华东局和上海市委，决定在上海创办一所培养俄语人才的高等学校，市委任命姜椿芳先生为华东人民革命大学附设上海俄文学校（上海外国语大学前身）校长和党委书记。
姜椿芳先生聘请当时上海市内具有较高学历的苏联侨民和国内俄语界前辈负责教学工作，以亲自编写的《俄文初级读本》为教材。尽管办校初期条件艰苦，资源短缺，姜椿芳先生以身作则，带领全校师生共渡难关。

百科全书
1978年姜椿芳先生出任大百科全书出版社总编辑。姜椿芳先生主持编纂的《中国大百科全书》被称为“没有围墙的大学”，因为它不仅是用来查询，更是为了阅读。查询是有目的的获取和利用知识，而阅读才是教育的重要手段。
被誉为中国“狄德罗”的姜椿芳先生无愧是中国大百科全书之父。

姜椿芳先生历经磨难却又矢志不渝，以赤诚之心热爱国家，为新中国的文化教育事业做出了不可磨灭的贡献。在上外七十华诞之际，《寻找<姜椿芳>》倾情献礼。让我们一同追溯姜椿芳校长的生平，重温校史，重温那一代知识分子的家国情怀。

意大利思想家阿甘本以中世纪研究起家，其很多思想来源于对中世纪哲学、政治和文学文本的重新解释。同样，在法国思想家福柯的中晚期思想中，对中世纪权力技术的分析占据重要地位。本讲座试图以《至高的贫困》这一阿甘本著作为核心，思考阿甘本对福柯中世纪研究路径的继承和批判。一方面，阿甘本继承了福柯权力技术分析的方法；另一方面，他则引入了“生命/规范（vita vel regula）”这一独特概念，对福柯的中世纪研究进行批判。这一研究试图在中世纪修会制度的治理实践中，找到“中世纪共产主义”的另类潜能。

This paper finds that CEO pay duration has a positive influence on firm ESG (environmental, social and governance) engagement. This effect is stronger when firms need more stakeholder support, face higher reputation loss risk, and have better corporate governance practice. In addition, when CEOs’ pay duration is longer, better ESG performance is associated with higher future valuation and lower crash risk. Additional instrumental variable tests suggest that our results are unlikely to be explained by endogenous factors. Taken together, the evidence is consistent with that long incentive horizon helps align the interests of stakeholders and long-term shareholders.

We examine the respective role of short selling in both the home and the host market in the price discovery of mainland Chinese firms cross-listed in Hong Kong. We find that short-sellers of A-shares in mainland China contribute significantly more to the price discovery than short-sellers of corresponding H-shares in Hong Kong, and the latter group benefits from the presence of the former group but not the other way around. Short-sellers in mainland China promptly react to the arrival of negative news, while short-sellers in Hong Kong do not react to such news, and tend to follow their counterparts in mainland China. We posit that the institutional differences in short selling between the two markets possibly explain the findings.

20世纪70至80年代，阶级逐渐取代种族成为影响美国社会隔离现象的首要因素。美国社会同时存在种族隔离、阶级隔离与性别隔离这三种隔离现象，且在不同的历史时期，受不同因素的影响，隔离的主要表现形式也有所不同。隔离对美国当今社会产生的影响是多方面的，通过探讨美国城市发展过程中出现的问题，以期为我国的城市发展道路提供警示和借鉴。

工作坊嘉宾：

郑炳林教授，教育部长江学者特聘教授，兰州大学敦煌学研究所（教育部人文社会科学重点研究基地）所长，国家社会科学基金学科评审组专家，《敦煌学辑刊》主编。
讲题：《丝绸之路的开启》

廉亚明（Ralph Kauz）教授，德国波恩大学汉学系系主任，国际汉学期刊Orientierungen、minima sinica主编。2019年9月-2020年2月担任南京大学高级访问学者。
讲题：《15世纪的欧亚陆路丝绸之路》

乌云毕力格教授，教育部长江学者特聘教授，中国人民大学国学院常务副院长、欧亚古典学系主任、西域历史语言研究所所长，国际蒙古学协会副主席、中国蒙古史学会会长，《西域历史语言研究集刊》主编。
讲题：《蒙古语文在17-18世纪的中亚》

马晓林副教授，南开大学历史系，中国元史研究会副秘书长
讲题：《马可波罗与鄂多立克的写・读世界》

与谈人：

求芝蓉博士，北京大学历史系博雅博士后研究员

尤小羽博士，德国波恩大学汉学系博士后研究员