讲座基于涉华国际新闻语料库，分析了中国核心政治术语“中国特色社会主义”英译在英美印等国主流媒体中的传播与接受。研究发现“中国特色社会主义”英译在英美印主流媒体中传播广泛。这些媒体对“中国特色社会主义”的态度趋于正面，但也存在严重误读甚至曲解。

新一次的交互革命已经开始，结合人类“五感”的多模态手段，成为未来产品的新趋势。在听觉、视觉、触觉、嗅觉、味觉5个通道中，听觉通道格外重要。语言是人类传递信息、交流沟通的最主要手段，对于用户来说，语音交互的学习成本最低，也最为自然。同时，在很多场合中，语音可以解放我们的双手，允许用户同时处理多个任务。语言还是人类智能的象征，在人类的幻想中，一旦某种生物获得了人性，首先它就会“开口说话”。因此，用户对于人工智能直观感知就是语言能力。可见，要想在自然交互、情感交互的体验上取得突破，语音能力必须先行。主讲人将语言学背景和语音交互相结合，对语音交互的本质、语音交互设计的方法、人工智能时代中语言学如何发挥作用与价值等问题进行分享。

(1) Nelly Las: “Jewish Voices in Feminism: Facing Antisemitism”
(2) Françoise S. Ouzan: “From Victims to Social Actors: How Young Holocaust Survivors Rebuilt Their Lives”

主要面向英美文学方向的硕士研究生，由申报上海外国语大学第一届“导师引领学术计划”项目的两个小组——“维多利亚小说中的女性教育问题”、“隐喻视角下的中英诗歌空间”介绍项目研究成果，分享项目从申报到实施过程中的经验和心得。

本文认为句法范畴的对立有两种：一种是功能句法范畴与词汇句法范畴之间的对立，另一种是虚词和实词之间的对立。词汇句法范畴包括传统语法所讲的虚词和实词。功能句法范畴以特征集的形式实现。这些特征集可以分为两个大类：一个类是涉及时间的特征集T，和动词关联；另一个类是涉及空间的特征集D，和名词关联。本文认为，在词汇句法范畴内部，实词之间一旦形成对立（如名动对立），实词与虚词之间的对立也会形成。虚词与实词之间的对立实则是实词与实词（名动）之间对立的副产品。而虚词和实词之间的对立一旦确然，实词内部的分化和对立就会得到强化。在词汇句法范畴内部，实词之间的对立又和功能句法范畴和词汇句法范畴之间的对立密切相关。在英语中，功能句法范畴不具有词汇性，与词汇句法范畴截然相反，形成强对立。而在汉语中，功能句法范畴具有词汇性。比如，按照Huang （1984）的分析，汉语的INFL就是词汇性的。如此，便很难说汉语的功能范畴与词汇范畴之间的对立是截然相反的强对立。如果功能句法范畴与词汇句法范畴之间无法形成强对立，句法范畴内部之间的对立自然也很难指望会形成强对立。

高水平学术研究合作选题以及实施计划（一）
时间：5月13日下午1：00-4：00
地点：虹口校区1号楼609室

高水平学术研究合作选题以及实施计划（二）
时间：5月14日上午10：00-11：00
地点：松江校区1号楼222室

案例分析一：
5月14日，周二下午：2：50-5：00
松江校区4教楼310室
案例论文：
1.How US and Chinese Media Cover the US-China Trade Conflict: A Case Study of War and Peace Journalism Practice and the Foreign Policy Equilibrium Hypothesis
2.Mobilizing Public Support for China’s Retaliation of US Trade Tariffs: How China’s Media Coverage Influenced Opinion Leaders’ and Ordinary Posters’ Opinion on Weibo

案例分析二
时间：5月15日周三下午1点-2：30
地点：松江校区1教楼251教室
案例论文：How Did War and Peace Journalism Practices in US Media Influence Public Opinion on the US-China Trade War and Perception of Press Performance?

案例分析三
时间：5月15日周三下午2：50-4：20
地点：松江校区1号楼251教室
案例论文：Using social networking sites for news and opinion polarization on China’s trade practice: A national survey of the US population

Streaming videos are not just only a popular entertainment but an important self-learning tool for people and content marketing opportunity. YouTube has become a truly global video portal which is used by governments, media organizations, corporations and individuals to disseminate video content to reach local and worldwide audiences. What are the implications of YouTube and online videos for audience researchers? In this talk, Dr. Louisa Ha will review what we know about the digital natives’ use of online videos and discuss the five main research directions of online video audience research and the realization of the global village. This talk is based on her book, The Audience and Business of YouTube and Online Videos, published in 2018.

Online survey has become the most popular mode of survey delivery. Most researchers still assume people use their computers to answer online surveys. But many are using smartphones or other mobile devices to answer the survey. This talk will present my field experiment results comparing the response quality, cooperation rate and latency in smartphone and computer survey responses in different question formats, the pros and cons using computers and smartphones for survey field work and other research on innovative ways to use mobile phone for surveys that increase accuracy and response rate.