本研究将根据中英译者的对应译文，批判译者主体性被滥用于解释翻译实践，指出这种滥用源于对汉英两种语言、思维和文化差异了解的欠缺。由此，我们将从物理力学的角度，尝试对汉英差异及其互译做出更为系统的解释，并对汉英语言、文化和思维之间的关系做出统一的认识。

博士沙龙期待您的参与和交流!

上外博士沙龙工作坊

欢迎您关注上外博士沙龙！

[1]    博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；

[2]    博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；  

[3]    博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙（boshishalong）

杨洁勉研究员以“教育部国别和区域研究专家委员会委员”的视角，分“世界与中国的国别和区域研究的缘起”、“当前国家的政治和经济需求”、“文化话语的发展”以及“挑战和困难”等四个专题介绍和分析中国的国别和区域研究，认为中国在进入大发展的新阶段，应当更加重视中国特色、国际意义和世界交流。为此，杨洁勉研究员还创新性地探讨有关的思想、理论、认识和方法等，并建设性地提出今后发展方向和人才培养的建议。