翻译与中国现代语言学的发展

The Roles of Translation in the Development of Modern Chinese Linguistics

讲次 第 224 讲
主讲人 尚新(上海大学)
主持人 赵蓉晖(上海外国语大学)
开始时间 2025年03月27日(周四)19:00
结束时间 2025年03月27日(周四)20:30
地点 B站直播间:“语言与未来”哔哩哔哩直播间、微信视频号同步直播
主办方 中国外语战略研究中心
承办方 中国外语战略研究中心
语言 汉语
内容提要

近代以来,中国语言学在“翻译”这一传播媒介的大力助推下逐渐步入现代化进程。本报告将翻译的表现形态划分为“译训、译介、译述三态即“翻译三态”说,“译训将西方语言学理论的核心术语、概念或表达成分直接译入汉语语法体系;译介将国外语言学基要著作通过”“结合的方式引入成为汉语语法研究的基准;译述”则是基于阐释西方语言学家及其核心思想,重构体现汉语独特性的语法理论。本讲立足对中国现代语言学理论著述的梳理分析提出自《马氏文通》以来,中国现代语言学的发展正是在对西方语言学进行译训、译介、译述”的过程中,建构出中国现代语言学的概念体系、理论体系与思想体系。

获取更多与本讲座相关的详细信息,敬请关注中国外语战略研究中心公众号“语言与未来”(ID: SISU_CCLPPS)的微信推送。

人物简介

尚新(上海大学)

尚新,博士、教授、博士生导师,上海大学外国语学院院长,外国语言文学一级学科负责人,国家级一流英语本科专业建设点负责人。学术兼职包括中国英汉语比较研究会(国家一级学会)副会长、中国英汉语比较研究会翻译传译专业委员会副会长、上海市科技翻译学会副会长、上海市外文学会常务理事等。先后访学加拿大麦吉尔大学、美国俄亥俄州立大学。主要研究领域为语言对比与翻译研究、语义与句法研究。主持或完成国家社科基金项目2项,省部级项目4项;荣获上海市哲社优秀成果(专著)二等奖1项;领衔获得上海大学本科教学成果奖一等奖1项;参与国家级、省部级及横向科研课题十余项。迄今在SSCI、A&HCI期刊Target、《外语教学与研究》《外国语》等CSSCI来源及核心期刊发表论文60余篇,部分被人大复印资料《语言文字学》全文转载,出版专著3部,译著3部,编著7部,主编教材4册,导读和注释世界哲学经典2部。

更多活动
选择日期当天没有活动!

从笑声到社会认同:拓展科学受众的最新项目概述

From Laughter to Social Identities: An Overview of Recent Projects to Expand the Audience for Science

主讲人 Michael A. Cacciatore
开始时间 2025年03月25日(周二)08:15
结束时间 2025年03月25日(周二)09:45
地点 松江校区-第1教学楼-223
主办方 新闻传播学院
语言 英语 English
内容提要

From Laughter to Social Identities: An Overview of Recent Projects to Expand the Audience for Science

人物简介

Michael A. Cacciatore

Michael A. Cacciatore (PhD, University of Wisconsin-Madison) is an associate professor and Assistant Department Head in the Department of Advertising & Public Relations at the University of Georgia. He also serves as Co-Director of the Grady Center for Health & Risk Communication, Associate Director of the SEE Suite for Social media Engagement & Evaluation, and a member of the Center for the Ecology of Infectious Disease. Dr. Cacciatore's research examines the communication of controversial science and risk topics, including the role media play in shaping public attitudes. His work has been funded by the National Science Foundation, particularly in the area of engagement strategies for science, technology, engineering, and math (STEM) topics. Dr. Cacciatore’s work has been published in Public Understanding of Science, Proceedings of the National Academy of Sciences, New Media & Society, and Health Affairs among others.

更多活动
选择日期当天没有活动!

科学传播入门:假设、现实、障碍与机遇

A Science Communication Primer: Assumptions, Realities, Barriers & Opportunities

主讲人 Michael A. Cacciatore
开始时间 2025年03月24日(周一)16:30
结束时间 2025年03月24日(周一)18:00
地点 松江校区-第1教学楼-262
主办方 新闻传播学院
语言 英语 English
内容提要

A Science Communication Primer: Assumptions, Realities, Barriers & Opportunities

人物简介

Michael A. Cacciatore

Michael A. Cacciatore (PhD, University of Wisconsin-Madison) is an associate professor and Assistant Department Head in the Department of Advertising & Public Relations at the University of Georgia. He also serves as Co-Director of the Grady Center for Health & Risk Communication, Associate Director of the SEE Suite for Social media Engagement & Evaluation, and a member of the Center for the Ecology of Infectious Disease. Dr. Cacciatore's research examines the communication of controversial science and risk topics, including the role media play in shaping public attitudes. His work has been funded by the National Science Foundation, particularly in the area of engagement strategies for science, technology, engineering, and math (STEM) topics. Dr. Cacciatore’s work has been published in Public Understanding of Science, Proceedings of the National Academy of Sciences, New Media & Society, and Health Affairs among others.

更多活动
选择日期当天没有活动!

平台视野下Tiktok的北美发展

主讲人 蔡静
开始时间 2025年03月21日(周五)13:00
结束时间 2025年03月21日(周五)14:30
地点 腾讯会议:717-501-897
主办方 新闻传播学院
语言 汉语
内容提要

平台视野下Tiktok的北美发展

人物简介

蔡静

蔡静,中国传媒大学国际传媒教育学院副研究员,硕士生导师;密苏里哥伦比亚大学访问学者(2021.8-2022.9);复旦大学传播学博士;中国人民大学新闻传播学院博士后。研究方向:危机传播、网络传播、跨文化传播。出版专著:《流言:阴影中的社会传播》;译著:《网络社会:新媒体的社会层面(第二版)》《网络社会(第三版)》。主持并参与教育部、广电总局、北京社科联项目十余个,在各类核心学术期刊发表论文二十余篇,多次参加ICA(国际传播协会)、IAMCR(国际媒介与传播研究学会)、CCA(中华传播学会)等在美、英,法,加、希腊等国及港澳地区的重要学术工作坊和研讨会,并作为互联网流言传播方面的专家,受邀为腾讯智库辟谣专栏、人民网《求真》栏目撰写分析文章。

更多活动
选择日期当天没有活动!

《蒙特利尔人》画展

开始时间 2025年03月17日(周一)10:00
结束时间 2025年03月23日(周日)17:00
地点 松江校区-世界语言博物馆-临展区
主办方 上海外国语大学
承办方 法语系,档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

为了迎接2025年3月20日联合国法文日的到来,上海外国语大学世界语言博物馆携手上外法语系、上外魁北克研究中心,共同组织筹办联合国法文日暨《蒙特利尔人》画展系列活动,带领同学们感受充满法语风情的浓郁生活情趣与艺术氛围,体会法语及法语文化在当今世界仍欣欣向荣、蓬勃旺盛的生命力。

《蒙特利尔人》(Le Montréaler)是加拿大策展人Nicolas Trost的一个创意项目,旨在致敬著名杂志《纽约客》(The New Yorker)封面设计。本项目邀请了60余名艺术家、作家共同创造出一本“想像中”的杂志《蒙特利尔人》,记录他们对蒙特利尔这座城市的回忆。入选的展品体现了蒙特利尔特有的元素,充分展现出蒙特利尔丰富多元的当代风貌。展览已在中国、加拿大、法国、意大利等国家先后举办,许多参观者通过该展览进一步了解、认识了蒙特利尔。3月1日至31日为法语国家的“法语活动月",结合今年法语月的主题《法语世界,"她"样精彩》,我们精选了25幅由女性艺术家创作的《蒙特利尔人》插画进行展出。

人物简介

更多活动
选择日期当天没有活动!

联合国法文日暨《蒙特利尔人》画展开幕式活动

开始时间 2025年03月20日(周四)13:30
结束时间 2025年03月20日(周四)14:30
地点 松江校区-世界语言博物馆-多功能厅
主办方 上海外国语大学
承办方 法语系,档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

法语是联合国、欧盟、非洲联盟和许多国际机构的工作语言或官方语言之一。为纪念于1970年3月20日成立的法语国家和地区国际组织,联合国于2010年起将每年的3月20日“世界法语日"(Journée internationale de la Francophonie)设立为"联合国法文日"(Journée de la langue francaise aux Nations Unies),旨在架起多元文化桥梁、促进法语国家和地区间合作与团结向世界人民展示法语背后的文化和艺术魅力,并鼓励人们了解和尊重不同文化、推动语言与文化的多样性。

为了迎接2025年3月20日联合国法文日的到来,上海外国语大学世界语言博物馆携手上外法语系、上外魁北克研究中心,共同组织筹办联合国法文日暨《蒙特利尔人》画展系列活动,并将在法文日当天举行画展的剪彩仪式,带领同学们感受充满法语风情的浓郁生活情趣与艺术氛围,体会法语及法语文化在当今世界仍欣欣向荣、蓬勃旺盛的生命力。

人物简介

更多活动
选择日期当天没有活动!

教育家精神与未来教师的核心素养

讲次 第 9 讲
主讲人 金弢
开始时间 2025年03月20日(周四)11:50
结束时间 2025年03月20日(周四)13:50
地点 松江校区-第8教学楼-110
主办方 日本文化经济学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

金弢

金山区教育局局长,金山中学校长,上海市十佳青年校长,金山区教育学会会长。

更多活动
选择日期当天没有活动!

AI赋能外语教育教学:理念与路径

主讲人 郇昌鹏
开始时间 2025年03月26日(周三)10:00
结束时间 2025年03月26日(周三)11:30
地点 虹口校区-逸夫图书馆-606
主办方 继续教育学院
语言 汉语
内容提要

人工智能技术的迅猛发展为外语教育教学带来了前所未有的机遇与挑战。上海交通大学外国语学院以“AI赋能、融合创新、培养未来人才”为理念,深入探索“AI+外语专业”建设方案,旨在构建智能化、个性化、国际化的外语教育新生态。方案突破传统外语教学模式,将AI技术深度融入外语教学全过程,构建“以学生为中心”的个性化学习体系,培养具备文理医工交叉的融合型外语人才。本次讲座将分享在这一过程中如何重构课程体系、变革教学模式、建设师资队伍、开展国际合作交流等。

人物简介

郇昌鹏

上海交通大学外国语学院教授,博士生导师,主要研究领域包括话语分析、语言数据学科、外语教育。

更多活动
选择日期当天没有活动!

美国电商税法与中国跨境电商出口前沿讲座

主讲人 马述忠
主持人 陈淑梅
开始时间 2025年03月25日(周二)14:00
结束时间 2025年03月25日(周二)16:00
地点 松江校区-第2教学楼-320交叉学科数字经济智慧实训室
主办方 国际金融贸易学院
承办方 国际金融贸易学院
语言 汉语
内容提要

本次讲座系上外应用经济学·国际贸易学学科团队2025年第1次学术活动。讲座探讨美国电商税法的最新政策对中国跨境电商出口的影响,并提供切实可行的应对策略。马述忠教授将结合其丰富的学术研究与实践经验,深入剖析全球数字贸易的前沿趋势,讨论中国企业如何在国际市场中抓住机遇、应对挑战。

人物简介

马述忠

浙江大学求是特聘教授、国家二级教授、国务院政府特殊津贴专家,是美国哥伦比亚大学、英国约克大学和澳大利亚国立大学(高级)访问学者。主要研究方向为全球数字贸易、国际贸易与跨国投资。现为浙江大学中国数字贸易研究院院长、浙江大学国际商务研究所所长、浙江大学中国开放型经济研究中心副主任;系青山湖国际经济论坛发起人、中国信息经济学会副理事长、中国市场学会副会长、中国世界经济学会常务理事、浙江省国际经济贸易学会会长,全国国际商务专业学位研究生教育指导委员会委员、浙江省学位委员会专业学位研究生教育指导委员会经济类召集人、浙江省高等学校电子商务类专业本科教学指导委员会主任委员、全国高校国际贸易学科协作组数字贸易论坛副秘书长、全国高校国际贸易学科协作组国际商务论坛副秘书长,国家数字贸易专家工作组咨询专家、中国国际贸易促进委员会商业行业委员会外贸新业态新模式标准化技术委员会主任委员、全国大学生数字贸易综合能力大赛组织委员会主任委员、教育部跨境电商B2C数据运营职业技能1+X等级证书专家委员会主任、教育部跨境电商B2B数据运营职业技能1+X等级证书专家委员会副主任、全国数字贸易产教融合共同体专家委员会主任。

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅