文心清如许,译笔生豪情 ——浅谈朱生豪的文化记忆

讲次 第 172 讲
主讲人 朱小琳
开始时间 2023年05月22日(周一)11:50
结束时间 2023年05月22日(周一)12:50
地点 松江校区-第5教学楼-5121
语言 汉语
内容提要

朱生豪(1912-1944)是我国第一位以一己之力译出33部莎剧作品的翻译家兼诗人。他的莎剧翻译具有诗化的散体语言,音韵悦耳、意境优美,其中许多译文脍炙人口,在我国接受广泛,迄今仍是印数最多、覆盖面最为广泛的莎剧译本,对建国以来中国文学精神的建构起到了重要作用。朱生豪莎剧翻译是其文学翻译旨趣“神韵说”与家国情怀的深度结合,其承载的个人记忆、集体记忆与文化记忆使我们得以将翻译家置于个人与历史的互文中来审视和鉴赏译文之美、探讨文学翻译的意义。

人物简介

朱小琳

朱小琳,博士,教授,我国莎士比亚喜剧翻译家朱生豪先生之侄孙女,现任中央民族大学外国语学院副院长。目前兼任全国英国文学学会常务理事,全国美国文学学会理事,国家社科基金通讯评审专家、中华学术外译通讯评审专家等社会工作。主要研究领域为美国女性文学与少数族裔文学及文学理论,莎士比亚戏剧汉译研究;多次前往英美访学,并应邀在国内高校开设讲座。主持并完成国家社科基金项目、北京市优秀人才培养项目等平台项目,参与国家社科基金重大项目研究,在《外国文学评论》《外国文学研究》《国外文学》等国内核心期刊以及俄罗斯资深文学期刊《文学问题》等发表多篇学术论文,代表性专著为中国社会科学出版社出版的《回归与超越:托妮·莫里森小说的喻指性研究》。

更多活动
选择日期当天没有活动!

意识的戏剧:现代诗的想象力起源

主讲人 臧棣
主持人 顾悦
开始时间 2023年05月22日(周一)19:00
结束时间 2023年05月22日(周一)21:00
地点 腾讯会议:482-958-552
密码:0522
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

臧棣

臧棣, 诗人,现任教于北京大学中文系,北京大学中国诗歌研究院研究员。代表性诗集有《燕园纪事》《宇宙是扁的》《慧根丛书》《骑手和豆浆》《最简单的人类动作入门》《情感教育入门》《沸腾协会》《尖锐的信任丛书》《诗歌植物学》《非常动物》《世界太古老 眼泪太年轻》《精灵学简史》等。曾获《南方文坛》杂志“2005年度批评家奖”“中国当代十大杰出青年诗人”“1979-2005中国十大先锋诗人”“中国十大新锐诗歌批评家”,《星星》2015年度诗歌奖、扬子江诗学奖、人民文学诗歌奖、第四届《钟山》文学奖、昌耀诗歌奖、屈原诗歌奖、鲁迅文学奖诗歌奖。

更多活动
选择日期当天没有活动!

英语叙事文写作

主讲人 赵阳
开始时间 2023年05月22日(周一)10:05
结束时间 2023年05月22日(周一)11:35
地点 松江校区-第5教学楼-5318
语言 汉语
内容提要

本章节主要是基于实践为话题的记叙型短文写作实践的同伴评价及教师课堂评议。

 

内容要点:

1.通过独立完成(事件)为主题的记叙文写作练习,有效运用写作技巧。

2.通过同伴评价和教师课堂评析,提高学生对(记叙型)短文写作的技能的掌握。

 

思政要点:

1.通过记叙家乡过年的风俗或难忘的一件事,提升家国情怀与文化自信;

2.通过学生自主写作、互评等形式,提高学生“讲好中国故事”的能力。

人物简介

赵阳

赵阳,博士,讲师,上海外国语大学英语学院教工第三党支部书记,一年级写作教研组组长。主要研究方向为应用语言学。主要教授《英语叙事文写作》、《基础英语写作》、《基础英语II》等课程。

更多活动
选择日期当天没有活动!

Jonson’s Alchemical Families

主讲人 Tanya Pollard
开始时间 2023年05月25日(周四)20:00
结束时间 2023年05月25日(周四)21:30
地点 Zoom:
语言 汉语
内容提要

The only early modern play to put London’s plague bouts at the heart of its plot, Ben Jonson’s 1610 comedy The Alchemist speaks directly to postpandemic audiences. In particular, by restricting its action not only to a single house but almost entirely to a single room, it reproduces the
pressured experience of quarantining with others. The play’s trio of con artists becomes a kind of family, and as in all families, its relationships are
fraught, and susceptible to explosion. In its experiments with the pressured chemistry of human relationships, the play offers a window into how
experiences of catastrophe shaped the lives and imaginations of early modern Londoners.

人物简介

Tanya Pollard

Tanya Pollard is Professor of English and Global Early Modern Studies at Graduate Center, The City University of New York. Her books include
Greek Tragic Women on Shakespearean Stages (2017), Drugs and Theater in Early Modern England (2005), two edited anthologies of primary texts,
and three co-edited collections of essays. She is Chair of the Council of Scholars at Theater for a New Audience, and works with other New York
theater companies, including the Red Bull Theater and the Public Theater. She was just awarded a Guggenheim Fellowship for her current book
project, on Shakespeare’s relationship with his leading actor, Richard Burbage. Her edition of Ben Jonson’s play The Alchemist is forthcoming
with Arden Early Modern Drama in September 2023.

更多活动
选择日期当天没有活动!

新兴市场现状和前景以及投资对其的关键影响

主讲人 Xian Sun
开始时间 2023年05月21日(周日)20:00
结束时间 2023年05月21日(周日)21:00
地点 视频号直播间:
主办方 教育部中外人文交流中心
承办方 研究生院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

Xian Sun

更多活动
选择日期当天没有活动!

数字经济的理论与治理:竞争、数据、数字人民币

主讲人 杨东
开始时间 2023年05月21日(周日)10:00
结束时间 2023年05月21日(周日)11:00
地点 视频号直播间:
主办方 教育部中外人文交流中心
承办方 研究生院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

杨东

更多活动
选择日期当天没有活动!

探索中国科技的前沿:优劣势和前景展望

主讲人 王玉龙
开始时间 2023年05月20日(周六)19:00
结束时间 2023年05月20日(周六)20:00
地点 视频号直播间:
主办方 教育部中外人文交流中心
承办方 研究生院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

王玉龙

微博科技方向著名博主

更多活动
选择日期当天没有活动!

基于HR提问的底层逻辑,求职者该如何应对?

主讲人 李总监
开始时间 2023年05月20日(周六)10:30
结束时间 2023年05月20日(周六)11:30
地点 视频号直播间:
主办方 教育部中外人文交流中心
承办方 研究生院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

李总监

三大政策性银行之一

更多活动
选择日期当天没有活动!

人口和教育对社会经济发展的影响

主讲人 Parfait M.Eloundou-Enyegue
开始时间 2023年05月19日(周五)20:00
结束时间 2023年05月19日(周五)21:00
地点 视频号直播间:
主办方 教育部中外人文交流中心
承办方 研究生院
语言 英语 English
内容提要
暂无描述。
人物简介

Parfait M.Eloundou-Enyegue

康奈尔大学全球发展学院教授

更多活动
选择日期当天没有活动!

文化和文学理论及实际例证

Cultural and Literary Theories and Practical Illustrations

讲次 第 七 讲
主讲人 Michael Steppat
开始时间 2023年05月26日(周五)09:30
结束时间 2023年05月26日(周五)11:00
地点 松江校区-第5教学楼-124室
主办方 对外合作交流处
承办方 英语学院,团委 / 学生联合会
语言 汉语
内容提要

What place does fictional literature have in our social and cultural settings? A critical glance at theoretical concepts of culture and of literature can help us to realize that these are not something abstract and remote, they actually concern our everyday experience and how we make sense of our social lives. This lecture invites participants to think about what culture means for us, with attention to cultural values and that involves asking how we can approach the study of culture. This will enable us to inquire: how does fictional literature affect our cultural practices? Can it tell us anything about who we are, as cultural beings? Very different answers are offered by highly influential theory directions, by structuralism, post-structuralism, and post-humanism, all of which are vital in distinct ways for making sense of our own socio-cultural conditions at this time. The term literature itself has been expanding its range. We will illustrate these issues with regard especially to The Great Gatsby. Students are cordially invited to join in a discussion of the range of critical questions!

人物简介

Michael Steppat

Michael Steppat is Professor of Literature in English at the University of Bayreuth (Germany), emeritus, and an international faculty member at SISU. After gaining his Ph.D. and his “Habilitation” he became a Fulbright professor at the University of Texas, then research professor at Arizona State University. As academic Dean of his Faculty for 12 years, Steppat devised an M.A. program in Intercultural Anglophone Studies. He is an elected project director in the national Excellence Strategy. His published books include Honor Face and Violence: Cross-Cultural Representations of Honor Cultures and Face Cultures; Literature and Interculturality (3 volumes); Historical Intersections of Intercultural Studies (2 volumes); Discourses of Exception, Exclusion, Exchange (in American studies).

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅