GU Mingyue is Associate Professor and Head of Department of English Language Education, Faculty of Humanities, the Education University of Hong Kong, China. Her research interests include internationalization in higher education, multilingualism and mobility, family language policy, and identity and (digital) citizenship studies. She has published widely in the above fields. She is the co-editor of Critical Inquiry in Language Studies (Q1). She received the President’s Award in Research Excellence in 2022 at the Education University of Hong Kong, Research Excellence Award in 2017 and Young Researcher Award in 2015 at the Chinese University of Hong Kong.

教授，博士，广东外语外贸大学英语语言文化学院教师、翻译与国际传播研究中心主任，国际著名翻译学期刊Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice (SSCI，A&HCI)编委。中国影视作品出海英译评审专家，广东省外专局 “省媒体翻译学界急需的青年人才”、广东省“海外高层次留学人才”、广东外语外贸大学 “云山学者”，英澳及国内多所知名大学终生教授评聘和博士毕业论文评委、博士后出站答辩评审专家、教育部长江学者通讯评审专家、教育部学位与研究生教育发展中心通讯评审专家。国际国内十余个翻译学、语言学、文化研究著名期刊审稿专家、国际著名学术出版集团Routledge特邀评审专家、省部级课题立项及结项评审专家。出版译著专著多部，论文多发表于国际国内核心学术期刊，在Target，Perspectives，The Translator，Babel，Interpreting, The Journal of Specialized Translation等翻译学国际权威期刊(SSCI和A&HCI)发表论文十余篇，多篇文章收录于Routledge等国际著名出版社的学术专辑。致力于媒体翻译、政治话语国际翻译传播及视听译制等跨文化传播与翻译研究及教学工作十多年，近年翻译、审校双语短视频作品逾百个。

复旦大学国际关系与公共事务学院教授、博士生导师。清华大学人文学院学士、硕士，剑桥大学亚洲与中东研究系博士。曾任阿联酋扎耶德大学可持续发展科学与人文学院助理教授，英国艾克赛特大学人文学院现代语言系副教授、中国中心（Global China Research Centre）主任。主要研究领域为区域国别研究、国际政治传播、英帝国史、殖民史、第三世界去殖民运动、泛亚洲主义、泛伊斯兰主义以及文化帝国主义等。出版专著 Politics of Art: The Creation Society and the Practice of Theoretical Struggle in Revolutionary China (Brill，2014)。《新世界：亚非团结的中国实践与渊源》（当代世界出版社，2022）。与人合著《觉醒与超越：中国共产党与中国式现代化》（中国青年出版社，2022；入选中宣部出版局推荐书目）。各类论文及文章发表于European Journal of International Law、History、Turkish Journal of Sociology、Third World Quarterly、《开放时代》、《读书》、《学术月刊》、《文化纵横》、《东方学刊》等期刊。

查明建，博士、教授、博士生导师，上海外国语大学党委常委、副校长，兼任第八届国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人，中国译协副会长，上海市外文学会会长，教育部重大课题攻关项目首席专家，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市“领军人才计划”、“浦江人才计划”学者，宝钢教育基金“优秀教师奖”获得者，上海市“优秀共产党员”、“师德标兵”、“‘四有’好教师”（提名奖），上海市高校精品课程“比较文学”主持人，上外十大人气公选课教师。主要研究方向为比较文学与世界文学理论、翻译文学研究、中外文学关系研究。著作有《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》（上、下卷）、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》《非洲短篇小说选集》等。

上海外国语大学东方语学院斯瓦希里语专业、东非研究中心主任；世界斯瓦希里语发展协会（CHAUKIDU）会员；北京外国语大学亚非学院斯瓦希里语专业毕业，坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学斯瓦希里语文学硕士，主要研究方向为斯瓦希里语文学与东非社会文化。

丁尔苏，美国明尼苏达大学博士，先后执教于苏州大学、北京大学和香港岭南大学，现任上海外国语大学英语学院特聘教授，曾担任加拿大《符号学书评》（Semiotic Review of Books）编委和副主编（1997-2000）、国际比较文学学会常务理事（2000-2004，以及中国语言与符号学研究会副会长（1994-1998）。主要研究领域为英美文学、西方文论、语言哲学和符号学，学术成果包括《超越本体》《现代悲剧》（译著）《符号与意义》《Parallels, Interactions, and Illuminations: Traversing Chinese and Western Theories of the Sign》，并在国内外学术期刊上发表论文数十篇。

鄢秀, 德克萨斯大学 (奥斯汀)博士。现任教于香港城市大学翻译及语言系，翻译硕士科目主任。香港高等教育妇女协会会长。

鄢博士长期致力于翻译、口译、口述影像、语言教学以及经典翻译的研究。鄢博士主持大量研究计划；在多种国际学术刊物发表论文。 著作及译著包括Research on Translator and Interpreter Training: A collective Volume of Bibliometric Reviews and Empirical Studies on Learners，<<论语英译及诠释》（译著）；主编 《再造的镜像：阿瑟∙韦利的中国诗翻译》，《文化认同与语言焦虑》，史景迁中国系列英译等。鄢博士为 多个出版社及国际期刊担任评审与编辑。 2021年获日内瓦国际发明大赛银奖。

Prof., Head of Department, Media and Communication, Xi’an Jiaotong-Liverpool University.

Xiaoling Zhang has built up a research track record in the area of media, culture and society with a focus on China, especially in political communication, the advances of new information technologies and their political and social implications, and China's image building nationally and internationally. She has published widely on China’s creative industries, i.e., the film industry, the TV industry, new media technologies/social media, more recently focusing on their role in the nation’s attempt to refresh its image and to build international soft power.

王琦萍，香港城市大学哲学博士，华东师范大学经济与管理学部信息管理系助理教授。研究领域主要包括大数据分析、社交网络分析、商务智能与金融科技，已在包括Decision Support Systems、Journal of Business Research、 IEEE Consumer Electronics Magazine等国际权威期刊上发表多篇学术论文。

古尔纳小说《海边》译者，上海外国语大学博士、副教授。多年来研究英美文学、从事翻译实践与研究，曾主持参与多个国家级翻译项目。文学翻译作品有亨利•詹姆斯小说《鸽翼》、厄普代克“东镇系列”、阿特伍德作品《猫眼》、A.S.拜厄特小说《静物》《吹口哨的女人》和海明威等多位英美大家的代表作。