杨祎辰,上海外国语大学英语学院讲师,硕士生导师,教授课程有“汉译笔译基础”“英汉笔译基础”“翻译研究方法”等,2020年度优秀教学奖获奖教师,英华笔译社指导老师。
杨祎辰
本次讲座将回顾英华笔译社2019年成立至今所承担的主要的汉译英项目,通过真实案例,以互动的方式,分享社团倡导并奉行的与现实接轨的翻译理念。
新闻报道
杨祎辰,上海外国语大学英语学院讲师,硕士生导师,教授课程有“汉译笔译基础”“英汉笔译基础”“翻译研究方法”等,2020年度优秀教学奖获奖教师,英华笔译社指导老师。
本次讲座将回顾英华笔译社2019年成立至今所承担的主要的汉译英项目,通过真实案例,以互动的方式,分享社团倡导并奉行的与现实接轨的翻译理念。
新闻报道
写作在很多人看来是一件很容易的事情,当然对很多人来说又是一件很难的事情。而对邓安庆来说,写作是一件好玩的事情。他很喜欢村上春树的一段话,“到头来,是我喜欢写文章。总是在想文章,随时在写文章,不断做各种尝试。光是自己手中有文章这个工具就已经很开心,很想尝试这个工具的各种可能性。因为好不容易才得到这种东西。”这次讲座,他想跟大家分享写作过程中的甘苦。
邓安庆,湖北武穴人,小说家。已出版《纸上王国》《柔软的距离》《山中的糖果》《我认识了一个索马里海盗》《天边一星子》《永隔一江水》《望花》等,部分作品被翻译成英语、意大利语、西班牙语、丹麦语等多国语言。
新闻报道
小说是如何诞生的?小说家的个人生活和她的创作之间到底存在怎样的张力?到底需要怎样的准备才能成为一位小说家?小说家王占黑将通过自身的创作经验为同学解密小说和小说家的成长经历。
王占黑,1991年生于浙江嘉兴,复旦大学中文系硕士。2018年,她凭借小说集《空响炮》获得首届宝珀·理想国文学奖。2018年12月28日,荣登2018年中国90后作家排行第二名。2021年,荣获“未来文学家”大奖。2022年获得第七届华语青年作家奖中篇小说奖主奖。
新闻报道
束定芳,上海外国语大学教授,博士生导师,研究方向:认知语言学、外语教学等;上海市英语教育教学研究基地首席专家,《外国语》主编,中国认知语言学研究会会长,全国高校外语学刊研究会秘书长,Cognitive Linguistics 等国际期刊编委,国际认知语言学研究会常务理事(2015-2017);2009 年获“上海市领军人才” 称号;2017 年入选中宣部“文化名家暨‘四个一批’” 人才计划和国家第三批“万人计划”(哲学社会科学领军人才)。
新闻报道
张曼,博士,文学研究院《中国比较文学》副编审。研究方向:翻译文学,中外文学关系和比较文学理论。出版专著两部,译著三部(其中两部合译),发表论文多篇。
新闻报道
地方志(也称方志),是记载某一地区(或行政区划)自然和社会诸方面的历史和现状的综合性著述,蕴藏着丰富而有价值的地方史料。“物产”是方志必载之门类,主要包括植物物产、动物物产、矿物物产,是再现中国古代农业发展历程的珍贵史料。南京农业大学的方志物产素材库是目前全国迄今为止规模最大、辑录内容最完整的专题性资料,时间维度涵盖自北宋至民国时期,空间维度涵盖全国。
本研究依托方志物产江苏卷的数字文献资源,综合运用自然语言处理、网络科学等信息技术领域的前沿算法,深度挖掘传统种质资源的相关知识,旨在厘清我国传统种质资源的数量、种类、传承谱系等。本次报告由三个部分组成:①方志物产借鉴及相关研究梳理;②研究目标、挑战与方法设计;③案例分析。
李惠,南京农业大学人文与社会发展学院副教授,南京农业大学数字人文团队成员,负责资源的数据化整理与建设的相关技术方案支持。兼任清华大学与中华书局联合主办《数字人文》季刊编辑、中国古籍保护协会“古籍智能开发与利用”专业委员会青年专家委员。主要研究领域为社会网络分析、量化历史研究、数据挖掘等。
新闻报道
党的二十大报告提出“办好人民满意的教育”“加快建设高质量教育体系”“加强教材建设和管理”,凸显了教材建设国家事权的重要属性,体现了党中央“尺寸课本、国之大者”的殷切期望。课程是立德树人的主要载体,教材是课程培根铸魂、启智增慧的重要依托和关键支撑,集中体现了课程的育人理念、育人目标和育人方法。
外语教育全面贯彻党的二十大精神,需要我们加强外语教材建设和管理。我们应积极落实教材建设国家事权,坚持正确政治方向和价值导向,打造高质量的外语教材体系,对外语教材的编写、审核、出版、选用、使用进行全流程监管和追责,对外语教材的内容、结构、案例、文字、插图、版式、印制等进行全要素指导和审核。
外语教育坚持以党的二十大精神铸魂育人,需要我们打造具有中国特色、世界水平的外语教材体系。我们应立足中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局对新时代外语人才培养提出的新要求,积极开发扎根中国、融通中外、立足时代、面向未来的高质量外语教材,坚守中华文化立场,坚持胸怀天下,展示中华文明的精神标识和文化精髓,展现可信、可爱、可敬的中国形象,弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,促进文明互鉴和跨文化交流。
上海外国语大学教授、博士生导师,中国外语战略研究中心学术委员会主任,国家教材委员会专家委员会委员,教育部高中英语课程标准修订组组长,教育部义务教育英语课程标准修订组组长,中国学术英语教学研究会副会长,上海国际教育考试与境外教材评价服务中心主任。两次获国家级教学成果二等奖,三次获上海市教学成果一等奖,并获宝钢全国优秀教师奖、上海市高校教学名师奖、首届全国教材建设先进个人奖、国家级高等教育精品教材奖、教育部高校人文社科优秀成果奖、上海市哲学社会科学学术成果奖等、上海市高等教育优秀教材奖。主要从事语言学与应用语言学、外语教育与课程建设、国家外语政策与规划、口译理论与教学等研究,主编“十五”“十一五”“十二五”“十三五”“十四五”国家规划教材。
新闻报道
强晓云,现任上海国际问题研究院俄罗斯中亚研究中心主任,全球治理研究所研究员。政治学(国际关系学专业)博士,世界经济学硕士。2002年毕业于俄罗斯科学院东方学研究所,获博士学位。兼任中国俄罗斯东欧中亚学会常任理事,上海市俄罗斯东欧中亚学会副会长,中国社会科学院中俄战略协作高端合作智库理事。美国战略与国际问题研究中心(Center for Strategic and International Studies, CSIS)访问学者。
主要研究方向为:俄罗斯中亚国家内外政策、中俄关系、上海合作组织、移民问题、能源外交等。
迄今已出版四本专著和多部研究报告。《中俄关系与东北亚安全问题》(合著)由俄罗斯ОРАГС出版社出版的俄文著作,2004年出版。译著《国际能源政治与外交》(主译)2005年8月由华东师范大学出版社出版,是国内首部介绍俄罗斯能源政治的译作。专著《移民对当代中俄关系的影响》2010年1月由时事出版社出版,31万字。《当前欧亚移民治理研究》2020年10月由格致出版社、上海人民出版社出版,35万字。此外,还在《世界经济与政治》、《社会科学》、《世界民族》、《今日亚非》(俄)等国内外核心学术刊物上发表50余篇中外文学术论文。
已发表的主要学术论文包括:《对冲视角下的俄罗斯对非洲政策》,《当前欧亚国际移民治理:俄罗斯的经验蓝本》,《从安全理念的演变看亚信会议框架下的安全合作》,《人文合作与“丝绸之路经济带”建设》,《俄罗斯移民政策的调整--《2025年前俄罗斯联邦国家移民政策构想》简评》,《试论国际移民与国家形象的关联性:以中国在俄罗斯的国家形象为例的研究》;《试析中国劳动移民对俄罗斯经济安全的影响》;《国家安全因素在俄罗斯移民管理体系中的地位》;《上合组织多边合作的前景:管道合作视角的分析》;以及《评危险的中国军事危胁论》等数篇俄文论文。
积极参与国内外重要学术与外交活动。曾以国际观察员身份参与观察乌兹别克斯坦议会大选(2014年、2019年)、俄罗斯联邦总统大选(2018年)。
新闻报道
会议议程
会议开幕
09:00-09:10
开幕致辞:杨成 上海全球治理与区域国别研究院执行院长,教授
第一单元
09:10-10:30
主 题:区域国别
09:10-09:30
题目:国倒众人推——斯里兰卡社会集群现象研究
发言人:杨丽 黄冈师范学院中斯文化交流与经济发展研究中心,副教授
09:30-09:50
题目:新冠疫情下以色列中国劳工生存现状
发言人:李岩 云南大学非洲研究中心,国际关系专业博士生
09:50-10:05
评论人:周亦奇 上海国际问题研究院比较政治与公共政策研究所,助理研究员
10:05-10:30 提问与讨论
10:30-10:45 茶歇
第二单元
10:45-12:30
主 题:社会调查
10:45-11:05
题目:病房里的灰姑娘——照护移民工人的民族志研究
发言人:杨蓓蓓 山东女子学院社会与法学院,讲师
11:05-11:25
题目:城乡、阶层与性别——比较视野下社区参与现象的解读
发言人:张静敏 山东女子学院社会与法学院,副教授
11:25-11:45
题目:田野场域,双重视角——一个纪录片导演的人类学观察与思考
发言人:王秀岳 上海大学上海电影学院,导演
11:45-12:05
评论人:潘天舒 复旦大学人类学民族学研究所所长,教授
12:05-12:30
提问与讨论
第三单元
14:00-15:45
主 题:民族场域
14:00-14:20
题目:文化镜像视野下的遗产保护研究——以贵州梭戛生态博物馆实践为例
发言人:梁昭莉 中南大学中国村落文化研究中心,文化遗产学专业博士生
14:20-14:40
题目:基于田野调研的太平洋岛国研究
发言人:赵少峰 聊城大学区域国别研究院执行院长、太平洋岛国研究中心主任,教授
14:40-15:00
题目:空间民族志——以中老铁路为主轴的动态田野
发言人:孙红林 四川师范大学全球治理与区域国别研究院,助理研究员
15:00-15:20
评论人:刘琪 上海全球治理与区域国别研究院,研究员
15:20-15:45
提问与讨论
15:45-16:00茶歇
第四单元
16:00-17:20
主 题:海外华人
16:00-16:20
题目:坚持与守护——中华文化在文莱华校中的传承
发言人:马莉莉 广西梧州市委党校,教师
16:20-16:40
题目:在韩辅导学校华人汉语教师的身份认同——以汉族、朝鲜族和老华侨为中心
发言人:张雪娇 成都大学海外教育学院,韩语讲师
16:40-16:55
评论人:周瑾艳 上海全球治理与区域国别研究院,助理研究员
16:55-17:20
提问与讨论
17:20-17:40
会议总结:于宏源 上海国际问题研究院比较政治和公共政策研究所所长,研究员
参会专家简介
李岩
云南大学国际关系研究院博士研究生,以色列本古里安大学访问学者。主要研究方向为非洲农业、以色列与非洲关系,已发表关于肯尼亚茶业历史发展的论文多篇。曾赴吉布提、肯尼亚、土耳其进行实地调研。
梁昭莉
中南大学中国村落文化研究中心文化遗产学博士生。主要研究方向为文化遗产研究、传统村落保护。曾在云南省德宏州、西双版纳州、大理州、贵州省六盘水市等地开展田野调查。
马莉莉
中共梧州市委党校教师。主要研究领域为东南亚社会、华人华侨问题研究和教育人类学等。文莱大学访问学者,多次到东南亚国家进行田野调查,荣获中国民族学学会2018年度田野调查优秀成果奖。
潘天舒
哈佛大学人类学博士,复旦大学人类学研究所所长,教授、博导,复旦-哈佛医学人类学研究中心 主任,上海人类学学会副会长。曾在美国乔治敦大学和霍普金斯大学高级国际研究院(SAIS)任教。主要从事医学人文、城市社区民族志研究以及应用人类学与商业技术研究,研究方向包括医学人文与健康实践、上海城市空间重构与公共记忆、适老社会科技与日常生活等,最新出版著作《发展人类学十二讲》(2020)。
孙红林
人类学博士,四川师范大学全球治理与区域国别研究院讲师。主要研究方向为道路人类学与空间研究。曾骑行调研川藏线,并参编纪录片《千山》获全国二等奖,近期数次赴老挝开展中老铁路的田野工作。
王秀岳
纪录片导演。现任教于上海电影学院。艺术活动涉及动画和纪录片创作、现当代架上绘画。2016年开始,历经数年往返中缅两地进行人类学纪录片拍摄,主要纪录片作品之一《缅北高地来的女人》获第10届孟买印度电影节最佳导演奖等多个国际奖项。
杨蓓蓓
美国南卫理公会大学人类学博士,山东女子学院社会与法学院讲师。研究领域涉及医学人类学与全球健康、移民健康、撒哈拉以南的非洲(着重于尼日利亚、赞比亚)、老龄化与照料工作、性别研究等。曾在赞比亚工作18个月,同时进行博士论文田野调查。
杨丽
黄冈师范学院副教授,中国-斯里兰卡文化交流与经济发展研究中心专职研究员。美国加州大学圣地亚哥分校访问学者,曾在赞比亚、斯里兰卡工作数年。目前研究方向为南亚区域与国别问题(着重于斯里兰卡)、跨文化传播。
于宏源
上海国际问题研究院比较政治和公共政策所所长、研究员,上海财经大学博士生导师。长期从事全球资源、能源、环境和水治理领域相关研究,近年来发表中英文学术重要期刊文章70多篇,7部学术专著。
张静敏
法学硕士,山东女子学院社会与法学院社会工作专业副教授,中级社会工作师。主要研究领域包括妇女、婚姻家庭、老年社会工作等。台湾政治大学社会工作研究所访问学者,曾在基层社会工作服务中心做见习社工。
张雪娇
韩国学博士,现任成都大学韩语讲师、韩国外国语大学 Center for Koreanophone Studies研究员、韩国移民学会会员。主要研究领域为韩国华人华侨、韩语教育学、韩国社会文化。曾在韩国留学、工作11年,先后任教于韩国多个辅导机构、企业及首尔中国文化中心。在韩期间,融入韩国中文教师及中文学习者中,对首尔的外语辅导机构进行了五年的田野调查,并以此为基础完成博士论文。
赵少峰
聊城大学历史文化与旅游学院教授、院长,硕士生导师,区域国别研究院执行院长,太平洋岛国研究中心常务副主任,山东师范大学博士生导师,中国太平洋学会太平洋岛国研究分会秘书长。主要研究方向国别和区域问题研究(太平洋岛国方向)、中外关系史、区域社会史,已发表论文60余篇,出版专著4部。曾多次前往斐济、汤加、瓦努阿图、帕劳、萨摩亚等岛屿国家进行田野调研。
周亦奇
上海国际问题研究院助理研究员。主要研究领域为西亚北非国家安全冲突治理问题,同时也关注社会科学研究方法与田野调查结合的模式问题。曾前往中东、东南亚发展中国家就一带一路投资可持续性问题进行田野调查。
刘琪
人类学博士,上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院研究员。主要研究领域包括当代民族与宗教、区域国别理论与方法等,在云南、四川、贵州等西南地区有着多年的田野经验。
周瑾艳
法学博士,上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院助理研究员。主要研究领域包括非洲发展问题、大国对非关系等。曾赴安哥拉、埃塞俄比亚、坦桑尼亚、肯尼亚、南非、摩洛哥等非洲国家调研。
杨成
上海外国语大学上海全球治理与区域国别研究院执行院长,上海市高校“东方学者”特聘教授,博士生导师,国别与区域研究交叉学科负责人,国家级新亚欧区域国别研究学科创新引智基地主任。主要研究方向为欧亚地区大国关系与小国外交等。在学术和政策研究中重视对在地知识的汲取,曾在俄罗斯、吉尔吉斯斯坦等研究对象国学习、工作和开展田野调查工作8年有余。
参会说明
1. 欢迎以线上方式参加本次会议,可以收看直播与报名入会两种方式参与。
2. 收看会议直播请点击链接:https://meeting.tencent.com/l/li4sFX85H14b。直播方式仅可旁听,不能参与会议互动。
3. 如希望与会议互动,包括向发言专家提问、参与讨论环节等,请以实名方式报名入会,腾讯会议号:775-374-366,登录会议系统时请使用实名信息。未报名、报名信息不全、登录会议信息与报名信息不一致者,恕难接受入会互动,敬请谅解。
4. 如有任何问题,请与主办方联系:2053@shisu.edu.cn.
敬请注意
请尊重知识产权,遵守相关法律,烦请各位参会者在整个会议过程中不录像、录音、截屏。未经主讲人许可,不得引用报告中的内容,也不得私自对外传播。如有违者,主办方和主讲人保留依法追究其法律责任的权利。
多谢配合与支持!祝大家参会有所收获!
新闻报道