“窥斑知豹”——从《狂人日记》的重译谈文学翻译实践

主讲人 曹思宇
开始时间 2022年04月15日(周五)18:30
结束时间 2022年04月15日(周五)20:30
地点 腾讯会议,会议 ID:498-382-827
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要

《世说新语·方正》有云:“管中窥豹,时见一斑。”此间深意,后人常以为戒。然,一九一八年,鲁迅选择反其道而行。笔下无名狂人的痴言呓语,以“窥一斑而知全豹”之魄力,道尽了封建礼教的阴暗,点亮了五四之前国人心中的革命火种。
去年末,英华笔译社为纪念鲁迅先生诞辰140周年,重译了中国第一部现代白话小说《狂人日记》。
此次讲座邀请英语学院曹思宇老师为学生译稿做点评讲解,以经典文本的理解与阐释作为切入点,与同学们一起聊聊文学翻译过程中的心得体会。

人物简介

曹思宇

英国华威大学英语文学与世界比较文学博士,上海外国语大学英语学院讲师。主要研究兴趣包括现当代英国文学中的共同体书写、战后文学的新经典化运动、十七世纪东西方政治哲学比较。现在英语学院教授翻译理论与实践、现代英国小说等课程。

更多活动
选择日期当天没有活动!

美国身份政治的文化源流

主讲人 魏南枝
开始时间 2022年04月16日(周六)09:30
结束时间 2022年04月16日(周六)11:30
地点 腾讯会议
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要

近年来,美国的精英集团利用甚至放大各种身份政治标签,以身份政治瓦解“大众民主”政治基础上形成阶级认同的可能性,种族矛盾、文化冲突、反移民随之成为美国大选的核心议题。为什么身份政治长期以来与种族主义、意识形态斗争、选举政治等捆绑在一起,成为美国对内转移矛盾的工具?本讲座将对美国围绕身份政治的文化源流进行解读与探讨。

人物简介

魏南枝

中国社会科学院美国研究所社会文化研究室副主任、研究员,法国社会科学高等研究院政治学博士,主要研究方向为比较政治社会学、美国社会问题研究。在《求是》《学术月刊》《现代国际关系》《美国研究》《欧洲研究》《国家行政学院学报》以及La Vie Des Idees等发表中英法学术论文50余篇;在《光明日报》《人民日报》《红旗文稿》等发表理论文章10余篇;出版学术专著1部、合著5部;主持社科基金项目2项,担任子课题负责人或参与社科基金重大项目6项;多次获得中国社会科学院信息对策奖特等奖、一等奖、二等奖等。

更多活动
选择日期当天没有活动!

国际学术发表——如何顺利通过初审?如何回复评审?

讲次 第 158 讲
主讲人 郑咏滟
开始时间 2022年04月15日(周五)09:00
结束时间 2022年04月15日(周五)10:30
地点 腾讯会议-会议号另行通知
主办方 英语学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

郑咏滟

应用语言学博士,复旦大学外文学院教授、博导,现任外文学院副院长。教育部青年长江学者(2021),中美富布赖特高级研究学者(2016/2017),复旦大学“卓越2025”人才资助,复旦大学外文学院多语研究创新团队带头人,获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果学术学科类(论文类)一等奖。研究兴趣包括第二语言习得、复杂动态系统理论、双语及多语发展,语言教育规划。主持包括国家社科基金、国家语委重点项目、教育部人文社科项目、上海市哲学社科项目等多项省部级以上项目。近年来出版学术专著(编著)三本,发表中英文学术论文70余篇。担任国际SSCI一流期刊System联合主编。国际SSCI一流期刊Language,Culture and Curriculum主编。主讲课程“论文写作”获首批国家级线上线下混合式一流课程。

更多活动
选择日期当天没有活动!

《推销员之死》讨论

主讲人 李尚宏
开始时间 2022年04月14日(周四)19:30
结束时间 2022年04月14日(周四)21:30
地点 腾讯会议,会议密码:0414
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要
暂无描述。
人物简介

李尚宏

文学博士,上海外国语大学英语学院教授,剑桥大学、哈佛大学、纽约城市大学访问学者,主要从事西方戏剧、西方文明史等方面的教学与研究。主持并完成教育部社科一般项目、上海市哲社规划项目等;出版多部专著、教材,在《外国文学评论》等核心刊物发表论文多篇。

更多活动
选择日期当天没有活动!

视听结合和高变异语音对汉语普通话声调辨认的促进作用

主讲人 魏岩军
开始时间 2022年04月22日(周五)15:00
结束时间 2022年04月22日(周五)16:30
地点 腾讯会议ID:257 914 291
主办方 中文学院/国际文化交流学院
语言 汉语
内容提要

对于母语为非声调语言的汉语二语学习者来说,汉语普通话声调习得的难点主要表现在音高曲线的调形上。汉语课堂教学中,教师经常采用打手势、头部上下运动、标调号等教学方法模拟声调音高基频的变化。课堂实践和相关研究充分证实了上述视觉信息对声调感知和产出的促进作用。本次讲座将首先介绍视觉信息在汉语普通话声调感知中的促进作用,以及视觉媒介和听觉声调的跨模态整合机制;其次,以语音符号化和范畴化理论探讨视听整合和高变异性语音对声调感知的共同作用;最后,将报告不同普通话声调学习经历对这一视觉效应的影响作用。

人物简介

魏岩军

文学博士,北京语言大学语言认知科学学科创新引智基地助理研究员,2014-2016在卡内基梅隆大学心理学系联合博士培养,2021-2022年在巴斯克认知、大脑与语言中心做博士后研究,目前主要从事汉语二语习得与认知神经科学研究。主持国家社科基金项目优秀博士论文出版项目、北京市社科基金青年项目等,在《语言教学与研究》《语言文字应用》《汉语学习》《华文教学与研究》等期刊发表论文多篇。

更多活动
选择日期当天没有活动!

汉语“话题优先性”再认识

讲次 第 53 讲
主讲人 张旺熹
开始时间 2022年04月20日(周三)19:00
结束时间 2022年04月20日(周三)20:30
地点 腾讯会议ID:124 206 208
主办方 中文学院/国际文化交流学院
语言 汉语
内容提要

本讲座将在相对宏观的层面对汉语“话题优先性”问题进行再思考。我们对前人的相关研究进行总体概览,并简要回顾学界有关汉语“话题优先性”问题在理论和事实方面的基本认识。我们将从“话题性”和“事件性”对立的视角,对汉语和西方语言语法系统的一系列差异进行梳理,认为这种系统性差异在根本上反映了汉语“话题优先”和西方语言“主语优先”的对立。以此为基础,我们对汉语语法中的一些所谓特殊句式,从话题性的角度进行再挖掘、再思考。我们认为,进一步确立汉语是“话题优先性”语言的观点,将更加符合汉语语法的内在精神,这将更加有助于汉语语法系统和汉语二语教学语法系统的科学重构。

人物简介

张旺熹

1962年11月生于安徽省芜湖市。2004年6月毕业于上海师范大学,获文学博士学位。现为北京语言大学教授、博士生导师、博士后联系导师。曾任北京语言大学副校长、北京市语言学会理事长、全国汉教硕士教指委副主任等职。 

长期从事现代汉语语法的认知和功能研究,出版《汉语特殊句法的语义研究》(1999)、《汉语句法的认知结构研究》(2006)、《汉语口语成分的话语分析》(2013)、《面向国际中文教育的语法问题文存》(2021)等著作8部,主编、参编《对外汉语教学概论》等著作、教材30余种,发表学术论文近60篇,指导中外硕、博士研究生、博士后、高访学者等130多人次。先后应邀到访世界20多个国家和地区。 

其科研成果先后获得北京市高等学校第三届哲学社会科学中青年优秀成果奖(1994)、北京市第六届哲学社会科学优秀成果二等奖(2000)、第三届中国大学出版社图书奖优秀学术著作奖一等奖(2013);2002年获得“北京市群众性经济技术创新标兵”称号,2004年入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”,2007年获得“首都劳动奖章”。

更多活动
选择日期当天没有活动!

西班牙马德里孔子学院中方院长专场:你是“汉语之花”绽放马德里

品牌 孔院之声
主讲人 章艳
开始时间 2022年04月28日(周四)18:00
结束时间 2022年04月28日(周四)19:30
地点 腾讯会议:851 720 109
主办方 孔子学院工作处
语言 汉语
内容提要

介绍西班牙马德里孔子学院的基本情况,以及对国际中文教育志愿者的期望。

人物简介

章艳

西班牙马德里孔子学院中方院长;上海外国语大学英语语言文学教授;翻译学博士。

更多活动
选择日期当天没有活动!

日本大阪产业大学孔院中方院长专场:窗口·平台·成长

品牌 孔院之声
主讲人 康林
开始时间 2022年04月26日(周二)18:00
结束时间 2022年04月26日(周二)19:30
地点 腾讯会议:602 572 427
主办方 孔子学院工作处
语言 汉语
内容提要

孔子学院是国际中文教育志愿者打开国际视野的窗口,展示个人才华的平台,获得成长的良机。

人物简介

康林

日本大阪产业大学孔子学院中方院长;日本文学博士、川端康成研究者。

更多活动
选择日期当天没有活动!

深化理解伟大建党精神的几个问题

讲次 第 15 讲
主讲人 刘建军
开始时间 2022年04月21日(周四)19:30
结束时间 2022年04月21日(周四)21:00
地点 腾讯会议-432 356 527(密码:2584)
主办方 马克思主义学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

刘建军

中国人民大学马克思主义学院教授

更多活动
选择日期当天没有活动!

无产阶级革命政党战略、策略的经典:《共产主义运动中的“左派”幼稚病》

讲次 第 13 讲
主讲人 丁冬汉
开始时间 2022年04月18日(周一)19:30
结束时间 2022年04月18日(周一)21:00
地点 腾讯会议-652 401 963(密码:2581)
主办方 马克思主义学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

丁冬汉

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅