什么是翻译学

讲次 第 6 讲
主讲人 冯庆华
开始时间 2021年12月17日(周五)13:00
结束时间 2021年12月17日(周五)14:30
地点 松江校区-国际教育中心-一楼报告厅
主办方 教务处,外语学科院长系主任联席会
承办方 高级翻译学院
语言 汉语
内容提要

什么是翻译——智能时代学翻译

一、理解与表达

二、直译与意译

三、翻译的等值

四、译法面面观

五、译本的鉴赏

六、习语与翻译

七、辞格的翻译

八、文化的翻译

九、语言学与翻译

十、语料库与翻译

人物简介

冯庆华

冯庆华,上海外国语大学教授、博士生导师,全国英语教学指导委员会副主任委员,上海市翻译家协会理事。曾任上海外国语大学副校长、党委常委。享受国务院政府特殊津贴。主要从事翻译学教学与研究。曾获上海市育才奖、上海市“曙光计划”学者、“全国优秀教师”“上海领军人才”等荣誉。讲授的课程包括:本科生的“翻译理论与实践”、硕士研究生的“修辞翻译”“文体翻译”“翻译理论”、博士研究生的“红楼梦翻译艺术研究”“译者风格研究”。出版和发表了400万字的学术作品。主要作品有:《实用汉英分类百科词典》《大学英语八级考试指南》《当代青年警言妙语》《实用翻译教程》《文体翻译论》等。首批国家级一流课程《翻译有“道”》负责人,主编《实用翻译教程》两度获上海普通高校优秀教材奖。

更多活动
选择日期当天没有活动!

上海外国语大学设立非通用语专业七十周年纪念展览

开始时间 2021年12月20日(周一)09:00
结束时间 2021年12月31日(周五)18:00
地点 松江校区-世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

上海外国语大学的非通用语教育可以追溯至1951年上外前身华东人民革命大学附设外文专修学校开办的东南亚语文系(含印尼语、缅甸语、越南语三个专业)。七十年来,上外非通伴随着共和国成长,潜心规划,从无到有,由少到多,在语种数量逐渐增加的同时,也不断提升办学层次与质量,从最初的培养单一语言技能人才,到复语型、复合型人才培养,再到现在“多语种+”人才培养,顺应了各个时代国家发展战略的需求。
2021年,在教育部外语教学指导委员会非通用语分指委和中国非通用语教学研究会指导下,上外举办上海外国语大学设立非通用语专业七十周年纪念展览,让更多人了解上外非通用语专业建设的历程和取得的成就,以及为专业建设付出巨大心血的前辈们。
展览由东方语学院和档案馆、校史馆、世界语言博物馆承办,俄罗斯东欧中亚学院、西方语系、德语系和全球文明史研究所协办。

更多活动
选择日期当天没有活动!

跳动在笔尖的阿拉伯文书法艺术

讲次 第 6 讲
主讲人 米广江
开始时间 2021年12月17日(周五)14:30
结束时间 2021年12月17日(周五)15:30
地点 腾讯会议ID:609 874 062-多功能厅
主办方 档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

阿拉伯文书法家用舞动的书法笔写出了一幅幅美丽的画卷,人们通过对绚丽艺术的朴实情感和美好愿望,用一双双灵巧的双手呈现出来,把艺术、智慧、审美编织在一起,成为笔尖上最具魅力的舞者,从欣赏的角度讲解阿拉伯文书法艺术之美。
腾讯会议ID:609 874 062

人物简介

米广江

国际著名阿拉伯文书法家,1963年生于山东省禹城。长期致力于阿拉伯文书法理论研究和教育事业,治学严谨,多年来培养出了大批的优秀书法家,世界许多知名博物馆收藏和展出了米广江的许多精美独创作品,他曾应邀到世界各地的大学和艺术机构进行书法讲座和教学展示,并获得许多奖项。他的作品风格将阿拉伯文书法和中国书画艺术巧妙地融为一体,别具风格,独特匠心;他的作品艺术达到了很高的境界,把伊斯兰文化艺术和传统理念带给了现代的观众;他的作品构思严谨,富于变化,用笔娴熟精道,展示出明净、明快、明润的独特风格。

更多活动
选择日期当天没有活动!

第一届中国传统故事多模态国际传播研讨会 暨中国故事多模态国际传播研究中心成立会议

开始时间 2021年12月18日(周六)08:00
结束时间 2021年12月18日(周六)18:00
地点 松江校区-图文信息中心-穹顶会议室
语言 汉语
内容提要

习近平总书记多次强调,讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国精神,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉,其蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,不仅是中国人思想和精神的内核,对解决人类问题也有重要价值。而讲故事,是国际传播的最佳方式。讲故事就是讲事实,讲形象,讲情感,讲道理。如何把优秀传统文化故事的精神、精髓提炼展示出来,对于中国形象的国际传播具有重要意义。然而中国故事的国际传播存在一些不尽人意之处,中国真实形象和西方主观印象也存在着“反差”。因此很有必要汇聚多模态语料库资源,深入开展中国故事国际传播研究,创新宣传理念与运行机制,提升中国故事的国际影响力。为进一步推进中国故事的国际传播,构建多模态传播格局,培养高素质研究队伍,上海外国语大学语料库研究院拟定于 2021 年 12 月 18 日召开“第一届中国传统故事多模态国际传播研讨会”,届时也将举行“中国故事多模态国际传播研究中心”成立仪式。

更多活动
选择日期当天没有活动!

中国革命与共产国际档案

主讲人 曹耘山
开始时间 2021年12月15日(周三)16:30
结束时间 2021年12月15日(周三)18:00
地点 松江校区-第6教学楼-119室
主办方 俄罗斯研究中心,俄罗斯东欧中亚学院,马克思主义学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

曹耘山

与共和国同龄,革命先烈毛泽民的外孙,1968年入伍,1969年入党,在野战部队历任班、排、连、营各级职务。后就读于中国人民解放军军事学院高级参谋班,曾在中国人民解放军后勤学院军事教研室任军事战略学和战役学教员。1986年转业到国家科委,后创办中国国际技术智力合作公司。退休后曾兼任:北京联合大学客座教授,湖南大学特聘教授,韶山毛泽东图书馆和毛泽东思想研究资料中心研究员等。

自2004年起,多次赴俄查询历史档案。在俄罗斯国家社会政治历史档案馆,先后查寻到毛泽东、毛泽民、贺子珍、毛岸英、毛岸青、赵先桂等毛家亲属的历史档案资料近十万字。在俄罗斯国家电影资料馆和录音档案馆,收集到不少珍贵的历史影像资料和录音档案。

2014年,与几位烈士后代上书习近平总书记提议将记录着革命先辈初心和信仰的历史档案向学术研究成果转化获得支持。2015年,开始受中共中央党史研究室科研管理部委托,负责组织实施《中共党史重要人物俄罗斯档案收集与整理》项目。同时作为课题总协调人,参加2014年度国家社会科学基金重点课题《赴苏百位中共党史人物档案整理与研究》项目。

更多活动
选择日期当天没有活动!

近距离观察俄罗斯:普京如何治国

讲次 第 6 讲
主讲人 李宗伦
开始时间 2021年12月15日(周三)19:00
结束时间 2021年12月15日(周三)20:30
地点 松江校区-第6教学楼-202室
主办方 俄罗斯研究中心,俄罗斯东欧中亚学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

李宗伦

李宗伦,性别,男,民族,汉,1949 年 5 月 27 日出生于中国北京。毕业于首都师范大学俄语系。现任莫斯科中俄文化交流中心主席、莫斯科《老北京》大酒店总经理、俄中友好协会中央理事会理事、俄罗斯中国和平统一促进会第一副主席、莫斯科华人联合总会常务副主席、中华海外联谊会理事、北京海外联谊会常务理事、北京海外交流协会理事,世界华商企业家副主席、俄罗斯工业企业家联盟顾问等职务。

更多活动
选择日期当天没有活动!

信息素养训练营|论证驱动的数字人文是否可期?

开始时间 2021年12月16日(周四)14:00
结束时间 2021年12月16日(周四)16:00
地点 腾讯会议-194629528
主办方 图书馆
语言 汉语
内容提要

数字人文在数据驱动的研究模式中具有极大优势,但是要应对立足人文学科的问题意识,需要展开论证驱动的研究模式。在数字人文的研究领域还未有充分的论证驱动。我们将首先分析出现这种状况的原因,随后回答数字人文是否胜任论证驱动的重任;代表性的案例说明,论证驱动的数字人文不仅可期,而且存在可资利用的范式。

更多活动
选择日期当天没有活动!

新时代中国国际传播能力建设的新趋势

讲次 第 156 讲
主讲人 于运全
开始时间 2021年12月17日(周五)19:00
结束时间 2021年12月17日(周五)20:30
地点 腾讯会议(319 194 386)
主办方 上海全球治理与区域国别研究院,全球传播与地区治理研究中心
语言 汉语
内容提要

新时代中国国际传播能力建设的新趋势

人物简介

于运全

于运全,高级编辑、研究员,中国外文局当代中国与世界研究院院长,《对外传播》《当代中国与世界》主编。

更多活动
选择日期当天没有活动!

陈毅元帅的外交生涯

讲次 第 八 讲
主讲人 丛军
开始时间 2021年12月14日(周二)12:00
结束时间 2021年12月14日(周二)13:00
地点 腾讯会议361821756
主办方 国际关系与公共事务学院
语言 汉语
内容提要
暂无描述。
人物简介

丛军

丛军,中共党员,曾任中国驻爱沙尼亚大使、中国驻联合国公使衔参赞、 中国人民外交学会副秘书长、中国国际经济合作与交流中心副秘书长等职务,联合国经济、社会及文化权利委员会专家,上海仲弘公益基金会理事长。

更多活动
选择日期当天没有活动!

统编教材编排特点简析“十问”

讲次 第 3 讲
主讲人 傅贵成
开始时间 2021年12月18日(周六)09:30
结束时间 2021年12月18日(周六)11:00
地点 腾讯会议ID:756 187 039
主办方 中文学院/国际文化交流学院
语言 汉语
内容提要

2019年秋季,全国小学语文统一使用由教育部组织编写的义务教育教科书,简称统编教材。如果入职小学语文教师,首先从了解这套教材开始,本讲题以问题为驱动围绕十个方面助你较为系统地把握统编教材的编排体例与特点。

人物简介

傅贵成

江苏省如东县教师发展中心培训部主任,南通师范高等专科学校小学教育研究所特聘研究员,中小学高级教师,江苏省小学语文特级教师,南通市中青年名师傅贵成工作室、江苏省乡村骨干教师培育站、如东县傅贵成名师创新团队等五个教师专业发展团队领衔人。“智趣语文”的实践者与倡导者,主张教“有意思·有意义·有意蕴”的语文。《语文知识》《语文世界》作封面人物推介。

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅