This talk mainly focuses on research approaches to the teaching and learning of intercultural capabilities in language education. Examples from the speaker’s own work will be used to demonstrate topics such as how to carry out classroom-based intercultural teaching research, how to use class observation and interview data to support action research. At least 30 minutes will be left to a discussion with the participants.

什么是好的学术语言？学术英语写作中常见的问题有哪些？如何写出更地道的学术文本？本发言基于发言人英文论文/专著写作和研究生指导实践，结合真实案例，讨论学术英语写作中的常见共性问题并提供可操作性的建议。

How did State authorities use translation for political and cultural governance in the Yuan and Qing dynasties? The interplay of governance and translation is a rather complex phenomenon. Looking into the institutions, regimes and practices involved in this process, the translation activities initiated by the Yuan and Qing courts are analyzed in detail and defined as a kind of State Translation Program (STP). An introduction of STP, a new concept coined by Chinese scholars in recent years, is put forward to elaborate on the relations and distinction between STP and the frequently used concepts of “institutional translation” and “government translation”.

In this lecture, Inne Daneels will describe the underlying principles of the Speech to Text technology. She will explain why the European Commission has decided to invest in the development of its own S2T solutions and will comment on their added value and possible applications, both inside and outside the Commission. Furthermore, she will explain how interpreters contribute to the improvement of these EU specific models and demonstrate them in practice.

In this lecture, Stamatina Salogianni will give an overview of multilingualism in the EU and in the European Commission, in the context of legal translation addressed to 27 Member States. She will also give concrete examples of legal translation issues in this context, and speak about what the Commission does in order to ensure quality in the documents it produces.

In this presentation, Alenka Unk will provide an insight into the linguistic tools and technology used at the European Commission to provide quality translation from and into all official EU languages. She will demonstrate how the established workflow allows for proper treatment of the generated data and its reuse in future translation projects and in building the in-house neural machine translation engines at the eTranslation portal.

文化史上大量的图像遗存，对研究人类的社会组织、文化进程、科学发展都具有不可替代的巨大价值。上海外国语大学世界艺术史研究所正在主持世界图像数据库建设，促进不同国家、文化和机构之间的图像数据联合，并负责国际艺术史学会（Comité International d’Histoire de l’Art，CIHA）英文学刊和电子学刊的编辑和出版。
基于《汉画总录》在图像研究中的方法论积累，目前，世界艺术史研究所正在收集整理不同区域和时期的图像遗存，在方法论上建立对世界图像的宏观认知，实现在每一件图像个体上的全面著录，逐步对人类文化史中的图像遗存进行调查、整理、存储、分析，构建图像数据库。并运用互联网和数据库的最新发展，融合各国各大博物馆的图像数据。进一步对与图像相关的文献、物质材料进行调查、整理、存储、关联、分析，建立图像与相关材料的全面关联，包括图像与已有的艺术术语索引典、考古数据库、机构藏品数据库、论文数据库等相关系统的关联，作为艺术人文研究的重要数据基础。
“计算艺术史专题研讨”拟针对图像数据库建设中所涉及的数字化技术和计算方法展开讨论。本次研讨会特别针对图像的管理和应用，讨论图像数字化、图像标注、图像-文献互联、图像知识图谱和图像互操作的问题。
本次研讨由上海全球治理与区域国别研究院、上海外国语大学图书馆支持。

“他山之石可以攻玉”——黑塞书评中国小说
世界著名德语作家、1946年诺贝尔文学奖获得者赫尔曼·黑塞，接触中国文化后便从此与之结缘，不仅中国元素在其作品中俯拾皆是，黑塞对中国文学的书评也展示着他中国文化的巨大热情和共鸣。黑塞忠实于自己对中国文化的垂青，既是为他自己在困境中有一种精神上慰藉和笃定，也是为正在没落的西方社会竖起一面对照理想范式的镜子。对那个时候翻译进德语的《好逑传》、《二度梅全传》、《金瓶梅》、《红楼梦》和《水浒传》等中国小说，黑塞都用他的眼光和情结打捞其中的中国文化。其打捞中国文化风采的仁心和用意，换个角度看又是黑塞“他山之石可以攻玉”思维火花的跳跃和闪动。

《基础英语》课程是上外英语学院的专业核心课程，是英语专业人文化教学实践的先锋课程。多年来，教师们将人文化教学理念融于技能型课程，对原有知识体系与课程体系进行了优化和升级，着力培养语言能力精湛、人文学养深厚、国际视野开阔和中西文化融通的卓越外语人才。

主题： Life and Death

教材：英语专业人文化系列教材“新思路英语专业系列教材”《综合教程》第1册第8单元

总主编：查明建 综合教程主编：许立冰

内容：

一、 许立冰老师介绍教材“新思路英专系列”《综合教程》

二、 集体备课

1. Part I Quotations马乐东老师

2. Part II Cultural Tips 许立冰老师

3. Part III Essay 蓝茹老师

4. Part IV Fiction 周小舟老师

5. Part V Poems 刘焱老师

三、 专家点评

时间：1月7日（周五）13：30—15：00

观看平台：腾讯会议：934-510-125

会议密码：0107

点击链接入会，或添加至会议列表：

https://meeting.tencent.com/dm/lAOSdk2yhwVb

有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。

（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）

同步直播：哔哩哔哩（bilibili）
https://m.bilibili.com/dynamic/609109388591922744?share_medium=android&share_plat=android&share_source=WEIXIN&share_tag=s_i&timestamp=1640657750&unique_k=d4gS7pE