“遏制战略与冷战时期的美国大战略”主要讲授、遏制战略的理论基础和遏制战略的制定过程，以及介绍冷战时期的美国大战略，讲座的重点难点是凯南、克利福德、尼采的思想与意识形态对抗等内容。

品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：德语第2讲

题目：中德视角下的跨文化交流问题与冲突

主讲人：Prof. Dr. Thomas Zimmer （司马涛 教授）

主持人：孙瑜

日期：2021年11月26日 周五

时间：15:00~16:30

线上线下同步

线下：虹口校区2号楼四楼同传会议室

线上：腾讯会议 （会议号：424 515 761,密码：550906）

*上外师生欢迎线下参会,校外师生请线上参会

讲座内容简介：

翻译本质上是跨文化的沟通,因此跨文化能力也是翻译的核心能力。本讲座聚焦跨文化语境下沟通中发生的问题和冲突,从德国和中国两种视角进行分析和探讨,举跨文化冲突案例和翻译中的相关案例,深入剖析法律、政治等交际中的跨文化困境。

报名方式：

本次工作坊拟定50名学员,本校在读研究生和青年学者优先录取,也欢迎外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷,按照提交时间先后顺序确定。报名链接：https://www.wjx.cn/vj/tBmZapV.aspx

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!

具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm

研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

数字化转型深刻改变着经济社会发展和人民生活。发挥数字化转型红利，助力共同富裕，是中国实现高质量发展的重要议题。本讲座基于中国家庭金融调查数据，关注数字化转型对共同富裕的影响。

语言文化学研究语言和文化的关系问题，语言世界图景是其核心问题。文化观念的总和构成语言世界图景。文化观念是跨学科概念，是认知语言学,心理语言学及语言文化学的研究对象，因此语言文化学也具有跨学科性，是集语言学，文化学，心理语言学，认知语言学，政治语言学及跨文化交际学等学科因素的科学。我们尝试将语言文化学与文学，政治学和心理语言学进行跨学科研究。通过研究作家在作品中建立的语言文化场，揭示文学作品是文化观念的载体; 通过研究普京政治话语中塑造的政治文化观念，阐释政治话语对文化观念的建构作用; 通过研究语言意识形象的研究，揭示在民族心理语言学视域下语言意识形象对语言文化观念的映射作用。三个方面的交叉学科研究案例证明了语言文化学的跨学科研究前景广阔，对于揭示语言与文化的共变关系具有重要作用。 

从“文化重建”到21世纪问题。

品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：俄语第1讲

题目：口译的基本原理——兼谈社会服务问题

主讲人：白文昌

主持人：李磊荣

日期：2021年11月23日

时间：18:30~20:30

线上：腾讯会议（会议号：531959001）

讲座内容简介：

讲座将从翻译本质谈起，剖析翻译过程中内容传达和形式转换之间的关系，明确在“理解正确、信息完整、表达通畅”的前提下，一切形式的转换都是允许的，也是必须的。同时主讲人还将结合自己经营翻译公司、承接服务项目的经历，分享商业活动对译员的要求和译员在进行社会服务时需要注意的事项。

报名方式：

本次工作坊拟定60名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。

报名链接：https://www.wjx.cn/vj/PnQjjYV.aspx

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!

具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm

研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

中国品牌国际传播的现状、困境与对策

品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：第6讲

题目：你的未来你做主——人生规划与职业选择分享

主讲人：俞俊玮

主持人：郭子建

日期：2021年11月21日   

时间：14:00-15:30

线上：腾讯会议（会议号将在10月20日前通知与会人员）

讲座内容简介：

本次讲座将通过分享个人成长与工作经验，介绍体制内外求职和转型心路历程，同时结合学术和实践视角，从人力资源管理者角度为面临人生选择的同学提供经验参考。

报名方式：本次讲座仅对上外高级翻译学院在读研究生开放，报名方式为填写以下问卷。链接：

https://www.wjx.cn/vj/YaposBH.aspx

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!

具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm

研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。