欧洲“古今之争”思想史语境中的他者形象建构:以英国作家笔下的中国形象为例

讲次 第 2 讲
主讲人 葛桂录
开始时间 2021年11月25日(周四)18:10
结束时间 2021年11月25日(周四)19:40
地点 松江校区-第5教学楼-365室
主办方 翻译研究院
语言 汉语
内容提要

17-18世纪之交的“古今之争”是文艺复兴到启蒙时期欧洲思想发展进程极为关键的环节。英国“古今之争”论争双方对笛卡尔—霍布斯机械论的培根式驱离,体现了英法启蒙运动的分野。“崇古派”代表人物威廉·坦普尔爵士与“尚今派”重要代表威廉·沃顿围绕古今学术孰优孰劣的争论,揭开了英国“古今之争”的序幕。他们分别援引当时欧洲关于中国的报道,尤其是耶稣会士传播的中国知识,展示出的是两种截然不同的中国形象:颂扬之词溢于言表,针砭之句历历在目,但均因之于他们各自的文化利用,进而引导着后世英国作家的中国观建构。衡量文明的标准究竟是技术进步抑或德性品质,既是“古今之争”的实质所在,也是后世英国作家建构中国形象的重要尺度。

人物简介

葛桂录

江苏泰州人,毕业于南京大学,文学博士。福建师范大学教授,比较文学与世界文学专业、英语语言文学专业博士点带头人;中国语言文学、外国语言文学博士后流动站合作导师;现任校学术委员会委员、校学位评定委员会委员;外国语学院院长、学术委员会主任、学位评定分委员会主席;中国比较文学学会理事、教学研究分会副会长、海外汉学研究分会副会长,中国外国文学学会教学研究分会副会长,中国高等教育学会外国文学专业委员会常务理事;福建省哲学社会科学领军人才。主要学术领域为中英文学与文化关系研究,先后主持承担国家社科基金项目、国家社科基金重大招标项目子课题、国家出版基金项目、国家“十三五”重点图书规划项目等8项。出版《雾外的远音:英国作家与中国文化》《含英咀华:葛桂录教授讲中英文学关系》《中外文学交流史 中国-英国卷》《中国英国文学研究史论》《20世纪中国古代文学在英国的传播与影响》《中国古典文学的英国之旅:英国三大汉学家年谱》《中英文学交流系年》(上下卷)等学术著作18种,另有译著、学术散文集、高校重点教材类著述10种。学术成果连续三届(第十一届、第十二届、第十三届)获得福建省人民政府颁发的福建省社科优秀成果一等奖,并获教育部第八届人文社科优秀成果三等奖;合作成果获得教育部人文社科优秀成果一等奖、国家级优秀教学成果二等奖,中国出版政府奖图书奖、中华优秀出版物奖图书奖、上海市第十四届哲学社科优秀成果一等奖。

更多活动
选择日期当天没有活动!

多语生态下的个体优选语分析:以新马华裔为例

品牌 孔院之声
主讲人 邵洪亮
开始时间 2021年11月23日(周二)18:00
结束时间 2021年11月23日(周二)20:00
地点 松江校区-第4教学楼-第4教学楼143教室
主办方 孔子学院工作处
语言 汉语
内容提要

通过对影响新马华裔个体优选语形成的各种因素分析,揭示华裔内部汉语能力以及对语言、文化认同的非同质性,并推动思索国内民族语言和汉语方言未来发展趋势。

人物简介

邵洪亮

上海外国语大学国际文化交流学院副教授;

上海外国语大学语言学及应用语言学专业博士研究生导师、留学生中文教研部主任;

中国语言学会会员、世界汉语教学学会会员。

更多活动
选择日期当天没有活动!

“布拉格”的故事

讲次 第 4 讲
主讲人 童嘉
开始时间 2021年11月18日(周四)11:50
结束时间 2021年11月18日(周四)12:50
地点 腾讯会议ID:398 490 940-多功能厅
主办方 档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

这枚小巧的徽章上印有捷克首都“布拉格”名称的四种外文拼法。从读音上看,后三个似乎都与汉语“布拉格”三个字在不同程度上吻合,偏偏第一行捷克语的Praha偏差最大,这是为什么呢?徽章中的四种写法分别代表哪些语言?又为什么独独选择了这四种?本期讲座将为大家解开这些谜题。

人物简介

童嘉

讲师,北京外国语大学文学学士,伦敦大学学院语言教育硕士。主教基础/高级捷克语、捷克语报刊阅读、捷克语语法、捷克语口译等本科专业课程和捷克语入门、中东欧文化、欧洲饮食与文化等通识选修课程。

更多活动
选择日期当天没有活动!

西班牙语口译优秀毕业生专业学习及职业经验分享

讲次 第 9 讲
主讲人 孙岱霖,骆冰茹,黄宇峰,廖晓芳
开始时间 2021年11月19日(周五)19:30
结束时间 2021年11月19日(周五)21:30
地点 腾讯会议
主办方 高级翻译学院
语言 汉语
内容提要

品牌:研究生学术训练营

系列主题:口笔译跨学科研究

讲次:西班牙语第1

题目: 西班牙语口译优秀毕业生专业学习及职业经验分享

主讲人: 孙岱霖、骆冰茹、黄宇峰、廖晓芳

主持人:程喆(高翻学院西班牙语口译专业教师)

时间:20211119 19:30

地点:腾讯会议 (会议号将在1019日前通知与会人员)


讲座内容简介:

学院邀请四位西班牙语口译专业的优秀毕业生,结合自己的学习与工作经历,与在学研究生分享在校学习的经验、求职历程和职场感悟。针对在读研究生所关注的学习和职业发展中的实际问题进行沟通交流,以期给西班牙口译专业学生的职业规划带来启发,也为大家的专业学习带来指引和帮助。

*本次讲座仅对上外高级翻译学院研究生开放。

报名方式:本次讲座仅对上外高级翻译学院研究生开放,报名方式为填写以下问卷。报名链接:https://www.wjx.cn/vj/Qma13u8.aspx

人物简介

孙岱霖

高翻2019届毕业生,珠峰国际贸易有限公司翻译

骆冰茹

高翻2020届毕业生,上海市优秀毕业生,国家税务总局深圳市税务局。主要负责税源管理、综合文秘等工作。

黄宇峰

高翻2021届毕业生,上海市优秀毕业生,2021年上海市定向选调生,杨浦区府办。

廖晓芳

高翻2021届毕业生,杭州外国语学校西班牙语教师。负责初中与高中部西班牙语必修、选修课教学;担任校初中团总支书记,负责学校团委工作。

更多活动
选择日期当天没有活动!

思想概念词翻译困境探源及翻译原则探索

主讲人 文炳
开始时间 2021年11月18日(周四)16:30
结束时间 2021年11月18日(周四)18:00
地点 线上宣讲
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要

“一名之立,旬月踟躅”的原因在于大多数思想概念词在翻译过程中很难在目的语中找到与源语概念词一一对应的译名。由于概念都有一定的历史,概念坐落于概念体系中,通过翻译所移植的概念译名往往只能够凸显出源语概念词的某个或某些方面,思想概念词的译名分歧在所难免。本次讲座将尝试性的剖析思想概念词翻译的困境,进而探索思想概念词翻译的一些原则。

有意参与者,请扫描群二维码
进群请注明:单位/学校+姓名

人物简介

文炳

文炳(1971-),博士,浙江省“钱江学者”特聘教授,国家社科基金重大项目首席专家。主要从事康德思想中译研究和王阳明思想海外译介与传播研究。著述超百万字,已获得省部级政府奖4次,含浙江省政府一等奖和教育部人文社科奖三等奖各一次;2014年入选浙江省政府钱江学者特聘教授,2015年直列为浙江省新世纪151第一层次人才。主持国家社科基金项目3项,其中结题优秀1项、国家社科基金重大招标项目1项。现任浙江理工大学外国语学院副院长(主持工作),校学术委员,国家一流英语专业建设点负责人,翻译专业硕士点和外国语言文学一级学科硕士点负责人。担任浙江省翻译协会副会长,教育部人文社科项目和国家社科基金项目通讯评审专家、国家社科基金重大招标项目首席专家。

更多活动
选择日期当天没有活动!

何谓悲剧: 从《俄狄浦斯王》到《赵氏孤儿》

主讲人 陈琦
开始时间 2021年11月16日(周二)10:05
结束时间 2021年11月16日(周二)11:35
地点 松江校区-第5教学楼-5270
主办方 英语学院
语言 汉语,英语 English
内容提要
暂无描述。
人物简介

陈琦

英语学院副院长、副教授、硕士生导师,上海市浦江学者。2020年,带领“课程链”团队获上海外国语大学优质教学奖一等奖。主讲课程:《英国社会与文化》,《国学典籍翻译》,《欧洲文学史》,《比较文学研究方法》(面向研究生),《比较文学跨学科研究》。

陈绮.jpg

更多活动
选择日期当天没有活动!

俄罗斯媒体转型与发展现状

主讲人 张举玺
开始时间 2021年11月19日(周五)10:00
结束时间 2021年11月19日(周五)11:30
地点 腾讯会议-826 700 628
主办方 上海全球治理与区域国别研究院
语言 汉语
内容提要

俄罗斯媒体转型与发展现状

人物简介

张举玺

张举玺,郑州大学新闻传播学院院长,教授、博士生导师,国家社科基金重大项目首席专家,教育部新闻传播学类专业教学指导委员会委员。

更多活动
选择日期当天没有活动!

PUP云端研学共同体博士生专题论坛(第一期)

讲次 第 1 讲
开始时间 2021年11月17日(周三)11:30
结束时间 2021年11月17日(周三)14:30
地点 腾讯会议ID: 955 1384 9132-多功能厅
主办方 团委 / 学生联合会,档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

PUP博士生专题论坛凸显跨学科性质,邀请语言学、文学、翻译、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究等不同学科方向的研究生和青年学者围绕某一专题开展跨学科对话,多视角深化、拓展对相关问题的认识与理解。第一期专题论坛以“跨学科视域下的外语教育”为主题,将邀请上海交通大学、南京大学、北京师范大学、大连外国语大学以及上海外国语大学的博士生来分享他们的学术观点。

更多活动
选择日期当天没有活动!

应用语言学SSCI期刊学术研究动态与前沿话题分析

讲次 第 14 讲
主讲人 徐锦芬
开始时间 2021年11月17日(周三)19:00
结束时间 2021年11月17日(周三)20:30
地点 腾讯会议ID: 297 100 780
主办方 档案馆、校史馆、世界语言博物馆
语言 汉语
内容提要

首先介绍应用语言学的目的与范围,然后结合SSCI期刊发表的论文分析应用语言学领域的研究趋势、研究方法以及研究话题,最后从社会、多语、积极三个方面进一步介绍应用语言学研究的几大重要转向及其相关研究。把握这一领域的前沿动态有利于我们更好地选择或凝练研究主题,并通过科学的研究设计,完成高质量的研究及论文。

人物简介

徐锦芬

华中科技大学二级教授,博士生导师,博士后合作导师,国务院政府特殊津贴专家,中国二语习得研究专业委员会副会长,全国外语教师教育与发展委员会常务理事,全国英语写作教学与研究专业委员会常务理事。System和Language Teaching Research编委,多家SSCI及CSSCI外语类核心期刊外审专家。主要研究方向为外语教育、二语习得、教师发展。主持3项国家社科项目(1项重点、2项一般)、教育部人文社科基金等省部级以上重要课题20多项。在Language Teaching Research、TESOL Quarterly、System等SSCI期刊以及《外语教学与研究》、《现代外语》等外语类CSSCI期刊发表论文170多篇。出版专著和主编各类教材30多部,曾获省级教学成果一等奖,并获“湖北省优秀教师”、“宝钢教育基金优秀教师”、“我最喜爱的魅力导师”、“华中卓越学者”等荣誉称号。在2009年学科高被引作者前100名排行中,位列全国外语学科第4位;2017年入围中国哲学社会科学最有影响力的学者之一(语言学学科排名12)。

更多活动
选择日期当天没有活动!

追寻前辈们的足迹——现代文人的精神传统

品牌 思索讲坛
主讲人 周立民
开始时间 2021年11月18日(周四)18:00
结束时间 2021年11月18日(周四)20:00
地点 松江校区-第5教学楼-270
主办方 上海外国语大学团委,世界艺术史研究所
语言 汉语
内容提要

现实生活中,我们经常有迷惘的感觉,从哪里汲取精神的力量和凭依呢?途径很多,演讲者周立民教授认为不妨从前辈们的言行和走过的道路中寻找。演讲将带领大家一起追寻前辈作家和学者在不同境遇中走过的道路,从中勾勒出现代知识分子的精神传统。沈从文,巴金,李健吾,梁宗岱,卞之琳……与此同时,也将和大家一起领略那些富有魅力前辈们的生命风采。

人物简介

周立民

周立民老师,辽宁人,学者、复旦大学中国现当代文学专业博士,现为巴金故居常务副馆长、巴金研究会常务副会长,2007年至今就职于上海市作家协会。主要从事中国现代文学研究和当代文学批评工作,兼及散文随笔写作。编辑和主编的图书有巴金研究丛书、巴金研究集刊、老上海期刊经典选本等数十种。著有《星水微茫驼铃远》、《另一个巴金》、《巴金手册》、《巴金的似水流年》、《精神探索与文学叙述》等评论集、专著、散文随笔集二十余部,主编各类研究丛书和文献资料丛书多种。

更多活动
选择日期当天没有活动!
订阅