新文科背景下的外语研究是对中国语言文化以外的一切事物的认知和思考，是在世界不同知识共同体之间的学术交流与对话，是一种综合复杂的文化传播和学术生产。一方面，外语学者的经验性认识不再具有知识积累意义上的指导性预设，另一方面，西方理论范式（苹果）不能契合中国的社会实践（橘子）。基于此，重建外语学科的知识体系，助力中国知识走向世界成了外语学科的重要任务。讲者以新时代外语学科性质的变化、外语学者身份的定位、外语研究选题的发现、外语研究理论的建构等多方面分享学术意见。

政治话语分析究竟是不是一个独立的研究领域目前仍存在争议。之所以存在争议很大一部分原因是因为不同研究者对政治话语分析中的关键概念有着不同的认识。为推动政治话语分析研究领域的确立与发展，应对国内外现有文献中的这些认识进行梳理和总结。经过文献梳理发现，政治话语分析研究者认为话语存在形式、认知、社会等多种维度，而且不同维度之间相互关联；大部分政治话语分析研究者所关注的政治是机构政治，所研究的政治话语是政治精英产出的话语并将政治话语分析理解为政治话语的分析。近年来，不少国外政治话语分析研究者强调应增加对日常政治话语、非政治精英政治话语以及数字/多模态政治话语的关注，但目前相关研究成果尚不多见。

伊比利亚美洲各国在社会经济发展综合指标上各有差异，在教育文化上也呈现出不同的水平和现状。尽管过去几十年有了显著的进步，但从这个地区历史发展来看，诸如贫困、不平等、排斥、代际传递等仍然是制约教育发展的不稳定因素。本讲座以哥斯达黎加和墨西哥为例，探讨二十一世纪伊比利亚美洲教育取得的成就和面临的挑战。
本讲座属于国别教育比较研究专题系列。

伴随数码平台与介质的升级与转型，如今影像以弥散态势散落生活空间各个角落。毫无疑问，影像已然构成人类与自然、社会世界联系、沟通的主要媒介，且强有力塑造人类对世界的认知。在后电影时期，原本不构成问题的“电影是什么”实则再次成为一个问题，我们应该如何增加对电影的思考，如何看待电影作为我们联系情感与沟通社会的可能性，都值得在当下进行深入探究。本次讲座将通过《阿凡达》《头号玩家》《失控玩家》等案例，对全球文化数字转型之下的电影进行哲学与情感维度的本体思考。

本次讲座希望借明星身体消费探析资本、消费、性别之间的关联性。

中国翻译话语体系的建构资源往往不言自明地指向自身的传统和外在的他者。前者体现在中国传统译论留下的话语宝库，后者体现在对西方他者的借鉴和拿来。这两种资源的重要性不可否认，这种做法背后体现出的文化逻辑似乎成为我们处理很多问题的思维规范，但人们似乎忽略了1949年之后所形成的完全迥异于中国译论传统的新话语传统，即中国社会主义翻译话语资源。本讲座首先指出1949年之后中国翻译话语发生的历史转型，然后从由期刊、杂志、教科书、翻译、单位、出版等各种形式所构成的社会空间中，重新梳理中国翻译话语的资源，分析和评价其概念与内涵，价值与意义，重新想象仍然对今天产生潜移默化影响的中国社会主义翻译话语传统。本研究将更新我们对一个时代的认识，其思考的路径有助于更大范围内反思如何拓宽中国文化的创新发展之路。

This talk aims to debunk the simplified linear thinking that perceives translation as an untroubled process from the source text to the target text. It will focus on the English translation of Yan Geling’s Thirteen Hairpins of Jinling (2005) (translated as The Flowers of War), a case where the source text is not published and has thus remained unknown. The original short novella has undergone a chain of translations—a film adaptation (2011), a Chinese novel (2011), a longer English novella (2012) and a TV series (2014). In this talk, I will use sociological approaches and identify a commercial translation network enacted by the film adaptation operating on the English translation. Moreover, I will analyze how the female experience of the original story is conveyed in the translation through the mediation of the film adaptation. I will argue that the agency of the commercial network tends to perpetuate a gender discourse which downplays female voices in translation.