品牌：研究生学术训练营 

系列主题：口笔译跨学科研究 

讲次：德语口译 工作坊 

工作坊安排： 

Part 1. “I was 21 when I started that work, and I was ten years older when I left.” – 纽伦堡审判中的口译(1945.11.20- 1946.10.01) 

时间：2021年11月2日周二  16:30-18:00 

地点：线下 虹口校区1号楼MBA案例室

          线上 Zoom会议号：899 357 30961  密码：663208 

Part 2. 口译学研究方法 

时间：2021年11月16日周二  16:30-18:00 

地点：线下 虹口校区1号楼MBA案例室

          线上 Zoom会议号：879 767 91711  密码：715137 

主讲人：Prof. Dr. Dörte Andres 

主持人： 孙瑜 

*工作坊提供同传服务，上外师生欢迎线下参会，校外师生请线上参会 

工作坊内容简介： 

Part 1. 聚焦二战之后的德国纽伦堡审判中的口译，也是现代同传口译的诞生之时。从口译专业的角度，对纽伦堡审判中译员的选拔、任用、工作方式、影响等角度一一分析，阐明口译的历史、口译规范等，兼顾译史研究方法。 

Part 2. 梳理口译研究历史及阶段，阐明口译研究方法，指出目前口译研究的前沿和热门领域，并观照到中国的口译学术研究，为口译硕士及口译研究者、教师从不同维度剖析和传授口译研究方法。 

报名方式： 本次工作坊拟定60名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，也欢迎外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。

报名链接：https://www.wjx.cn/vj/mWcTcB7.aspx 

研究生学术训练营简介 

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! 具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm 研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

本讲座以“高校外语教师专业发展资源利用的中介方式与过程研究”（《外语界》2020年第2期）为例，探讨外语教师教育研究选题和设计中的重要问题。如研究问题的价值定位与聚焦、研究中的理论思考、研究设计、研究发现的整理与表达、研究成果的发表与后续等。

内容提要：消费者神经科学的研究主要关注个体对各种营销刺激的反应及其在功能脑区激活层面的机制。但是，这种单一的研究范式越来越难以全面探究数智时代背景下以“交互”为核心的社会化营销的微观基础。本讲座提出了一个由“个体感知-多人交互-群体共鸣”所构成的多维度研究框架以及相应的多层次分析方法，并通过3个研究实例予以说明。

主持人：徐四华 教授

报名链接：https://www.wjx.cn/vj/Y9lRBNH.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

研究生学术训练营之消费行为与神经决策前沿理论与方法系列以消费行为与神经决策前沿理论与方法为主题进行展开。主要分为以下几个模块：科研论文选题与写作、行为学实验研究方法及其在管理学研究中的应用、数据建模及其在管理学研究中的应用、认知神经科学方法及其在管理学研究中的应用、实证决策研究、实证消费者行为学研究。由系统的论文写作构架开始到实验研究方法和技术手段的应用，再到具体的管理学实证研究，内容的广度和深度逐层推进，旨在让高校研究生了解消费行为与神经决策领域的系列研究方法，对相关领域的学术研究与写作有更深层次的见解。

本次讲座将结合主讲人关于亲组织不道德行为的发表论文以及正在开展的前沿研究，系统的介绍如何通过转换研究视角、研究层次、研究焦点等方法做出理论贡献，并就论文选题、实验与经验取样法等调查研究的结合等方面进行讨论。

主持人：孟亮 副教授、博士生导师

报名链接：https://www.wjx.cn/vj/m7dc0QQ.aspx

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）

研究生学术训练营之消费行为与神经决策前沿理论与方法系列以消费行为与神经决策前沿理论与方法为主题进行展开。主要分为以下几个模块：科研论文选题与写作、行为学实验研究方法及其在管理学研究中的应用、数据建模及其在管理学研究中的应用、认知神经科学方法及其在管理学研究中的应用、实证决策研究、实证消费者行为学研究。由系统的论文写作构架开始到实验研究方法和技术手段的应用，再到具体的管理学实证研究，内容的广度和深度逐层推进，旨在让高校研究生了解消费行为与神经决策领域的系列研究方法，对相关领域的学术研究与写作有更深层次的见解。

《对比语言学十讲》
11月12日(周五）14：30-16：00 英语学院 杨春雷老师

《欧洲文学与拉丁中世纪》
11月18日（周四）18:30-20:00 英国研究中心 郭小雨老师

Translation and Paratexts
11月23日（周二）14:45-16:15 英语学院 庄驰原老师

Translanguaging: Language, Bilingualism and Education
12月2日（周四）13:00-14:30 英语学院 周小舟老师

Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic
12月8日（周三）13:00-14:30 英语学院 程颖洁老师

讨论印度的外交传统思想，梳理印度独立以来外交政策的演变，重点探讨90年代以来的新外交，尤其是莫迪执政以来的外交新动向。

人类的重要社会性功能之一是识别他人动作或行为背后的意图。与已有研究着重考察人们如何识别客体导向性意图（动作以指向物理对象为目标，而不涉及其他人）不同，本报告将分享人们如何对社会性交互意图（动作以指向社会主体为目标而影响对方行为）进行识别。基于交互对象们的理性行为应遵循总体效用最大化的分析,提出当一方因另一方的动作或行为获得收益（即他人受益信息）时，人们将其识别为动作发出方对受益方存在以交互为目的的行为意图。通过行为实验与脑电技术相结合的方法，操纵两个行为主体间的动作模式与影响方式等，系统探讨人们是否可基于他人受益信息对社会交互意图进行识别，并试图揭示该类信息影响意图识别的边界条件以及机制。

在变幻莫测的管理决策场景下，如何依据当下的实际环境以及基于决策反馈得到的结果信息，进行快速、动态和适应性地抉择与行为调整，是衡量一个管理决策者的决策能力和决策素质的关键方面。本报告汇总了本研究团队最近的几项研究，考察了在不同的奖惩条件和不同程度信息披露的情形下，个体如何进行信念更新与相应的行为调整，从而优化个体决策与收益。通过行为实验、电生理工具以及计算建模等多种研究手段，系统地考察了管理决策者对于金钱奖惩所体现出的系统性的不对称规律，并对其可能的心理与认知机制，进行了系统的探讨。