在库切1996年出版的小说《耻》中，三名黑人对两名白人的施暴成为了小说中最受争议的情节。与之相呼应的，还有小说前半部分更为模糊的一次暴力事件：身为大学教授的男主人公对女学生的性侵。小说在勾勒这两次种族暴力与性暴力的交织时，以高度自反性的文本特质探讨了由再现暴力引发的种种问题和悖论。小说叙事究竟该如何再现暴力？这种再现的边界在哪里？在特定的历史语境下，小说又如何能对真实的社会暴力发起有效批判？ 本文借用汉娜·阿伦特的经典概念“恶的平庸性”，从叙事策略、伦理困境和政治内涵等几个层面对《耻》中的暴力叙事进行解读，并进一步揭示唯有自省和共情才能通向更久远的伦理与社会责任。

1. 人为何阅读？

2. “狐狸”与“刺猬”之辩：思维的单一与多元

3. 阅读中的感觉与概念之争

4. 感觉和概念对世界观的影响

5. 文学与国际视野：（再谈《大战略：文学、治国方略和世界秩序》）

In this lecture, Martina Dethlefs will present the principle of multilingualism in the European Union and its specificities. Moreover, she will explain how an effective communication in 24 languages works in practice and will give you a glimpse into her personal experiences as an interpreter for the European Commission.

* English-Chinese simultaneous interpreting services will be provided for this lecture by GIIT students. 本次讲座由高级翻译学院提供中英同声传译。

全球胜任力概念溯源，对比不同的全球胜任力理论框架，借鉴国内外一流学校的做法，结合外语教育，探讨全球胜任力培养之径。
本次讲座系“教育前沿问题研究系列讲座”之一。

To understand the place that literature has in our social and cultural settings, we should ask: what range of meanings does “literature” have for us? This will begin to show that theoretical concepts of literature are not something abstract and remote, they actually concern our everyday experience and how we make sense of our social lives. Hence we also need to think about what “culture” means for us, with attention to cultural values ̶ and that includes how we can approach the study of culture. This will give us a better understanding of where we can locate the place of literature, and it will enable us to ask: how does literature affect our cultural practices? On this foundation, we will introduce some main ideas of structuralism, post-structuralism, and post-humanism, because all of these are vital for our own socio-cultural life ̶ and for the way literature can “make sense” to us. Students are cordially invited to join in a discussion of these critical questions!

“遏制战略与冷战时期的美国大战略”主要讲授、遏制战略的理论基础和遏制战略的制定过程，以及介绍冷战时期的美国大战略，讲座的重点难点是凯南、克利福德、尼采的思想与意识形态对抗等内容。

品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：德语第2讲

题目：中德视角下的跨文化交流问题与冲突

主讲人：Prof. Dr. Thomas Zimmer （司马涛 教授）

主持人：孙瑜

日期：2021年11月26日 周五

时间：15:00~16:30

线上线下同步

线下：虹口校区2号楼四楼同传会议室

线上：腾讯会议 （会议号：424 515 761,密码：550906）

*上外师生欢迎线下参会,校外师生请线上参会

讲座内容简介：

翻译本质上是跨文化的沟通,因此跨文化能力也是翻译的核心能力。本讲座聚焦跨文化语境下沟通中发生的问题和冲突,从德国和中国两种视角进行分析和探讨,举跨文化冲突案例和翻译中的相关案例,深入剖析法律、政治等交际中的跨文化困境。

报名方式：

本次工作坊拟定50名学员,本校在读研究生和青年学者优先录取,也欢迎外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷,按照提交时间先后顺序确定。报名链接：https://www.wjx.cn/vj/tBmZapV.aspx

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!

具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm

研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。