品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：日语第1讲

题目：从《源氏物语》到《源氏公子最后的爱情》——“古今东西”的文学创作与翻译

主讲人：丁莉

主持人：王倩

日期：2021年11月26日

时间：19:00~21:00

线上：腾讯会议（会议号：245 146 738  密码：232627）

讲座内容简介：

日本古代物语文学的经典作品《源氏物语》中随处可见中国古典文学的影响痕迹，通过“汉文”到“和文”的翻译，运用摘引、化用、借用等方法充分汲取了中国古典文学的成果。法国当代著名作家玛格丽特·尤瑟纳尔尝试对《云隐》卷进行续写，创作了短篇小说《源氏公子最后的爱情》。基于英文阅读的法文创作中，既有对《源氏物语》的汲取和模仿，亦有完全不同于原作的反转和独创。从古代东方的《源氏物语》到当代西方的《源氏公子最后的爱情》，“古今东西”作家的文学创作都从“翻译”中汲取了充足的养分、获取了丰富的灵感。本次讲座将畅谈文学创作与翻译两者间的关系。

报名方式：

本次工作坊拟定60名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。报名链接：https://tp.wjx.top/vj/rfbLQlW.aspx

“题好一半文”，从如何选题、怎样表述，到文献的检索、阅读、评论、引用，数据资料的搜集与处理，研究方法的选择，再到论文的写作，为同学们的学术论文和学位论文写作提供指导。
请扫描二维码报名。

讲座将从经济制度比较的方法论入手，讲解经济制度的内涵和当今学界主流的分类方法，并以国家（政府）在产出和分配这两方面的调控干预为线索，对当今欧洲主要国家的经济制度及其背后的经济治理理念进行辨析和比较。

讲座将从“福利”和“福利国家”这两个概念着手，追溯福利国家理念的诞生、传播与接受，结合经济与技术发展的大趋势观察福利国家制度在欧洲的动态发展过程，并剖析福利国家认知与社会文化和政治环境之间的关联。

讲座涉及欧盟在21世纪初的定位。在目前的世界大国美国和正在崛起的世界大国中国之间的关系日益紧张的时候。欧洲必须平衡其安全利益和经济利益。在安全政策方面，鉴于俄罗斯的不可预测性，与美国的联盟仍然是不可或缺的；另一方面，法国正在谈论更大的欧洲自主。在经济上，中国在2020年连续第五次成为德国最大的贸易伙伴，并首次成为欧盟最大的贸易伙伴。讲座并试图对欧洲的未来发展方向进行展望。

贝多芬是欧洲艺术音乐史中的革新者，他以前所未有的宽阔视野，拓展了音乐的表现范畴，法国大革命的政治洗礼，个人生活的种种磨难，现实与历史中的英雄人物启迪，促使他音乐中英雄形象的树立，并在音乐的谋篇布局和语言修辞上充分体现其英雄主义和革命精神。
讲座聚焦贝多芬的经典音乐作品，通过对其音乐作品语言的解析和聆听欣赏，来阐述贝多芬在音乐内涵与音乐形式上大刀阔斧的创新，并从审美的角度来探析贝多芬音乐的崇高特性。

自人类在英伦三岛定居以来，各种活动都与海洋有着密切的联系。本次讲座将以海洋为线索，选择罗马时代的不列颠、维京人占领时期的不列颠和英帝国时期的英国，呈现古代、中世纪和近现代不同时期海洋对英国历史发挥的不同作用。

“门户开放与美国外交的重大转折”主要讲授美国门户开放思想的历史背景、其政策确立和发展，介绍门户开放思想下美国外交的重大事件。这一部分还将重点介绍社会达尔文主义、门罗宣言、边疆学说、海权论、罗斯福推论等知识。