学术刊物的使命是“引领创新、展示高水平研究成果、支持优秀学术人才成长、促进中外学术交流”（习近平给《文史哲》编辑部的回信）。 本讲座简要介绍《外国语》近年来举办的重要学术活动和发文情况，并结合“中国人文社科期刊AMI综合评价指标”等，着重介绍《外国语》的编校过程、常设栏目的宗旨和特点以及选题和投稿注意事项等。

报名链接：https://www.wjx.top/vm/tqT3zdM.aspx

或扫描二维码：

【会议信息】
会议主题：变化世界中的语言政策：全球规则，本地角色
　　　　　Contextualising Language Policy and Planning in an Ever-changing World: Global Rules, Local Roles
会议时间：北京时间2021年10月16日（周六）
会议语言：英语（不提供现场翻译）
会议形式：线上会议
参与方式：腾讯会议（需报名）

【会议简介】
语言政策与语言教育是社会政治与文化的重要组成部分，相关活动的开展由来已久，涉及领域广阔，可追溯到人类早期的社会活动与国家治理。全球现有的200多个国家和众多国际组织，都有语言政策的制定与实施活动，并推动各类语言教育活动的开展。随着经济全球化的持续推进和各类国际交往的频繁增加，语言政策与语言教育进一步上升为国家建设的战略领域和国际社会多重博弈的手段。构建中华民族共同体和人类命运共同体，需要语言政策研究与语言教育实践助力。
上海外国语大学语言研究院、中国外语战略研究中心“语言政策与语言教育研究学科创新引智基地”将于2021年10月16日举办“变化世界中的语言政策：全球规则，本地角色”国际研讨会（线上）。会议邀请国内外知名专家学者做主旨报告，就当前学界和社会关切的问题进行深入剖析。欢迎语言政策与语言教育领域的专家、学者和硕、博士研究生参加本次研讨会。

【主旨发言专家】
（按姓氏首字母音序）
Ofelia García（纽约市立大学）
Wei Li（伦敦大学学院）
Anthony Liddicoat（华威大学）
Stephen May（奥克兰大学）
梅德明（上海外国语大学）
Heath Rose（牛津大学）
Rita Elaine Silver（南洋理工大学）
Laurence Jun Zhang（奥克兰大学）
赵蓉晖（上海外国语大学）

……………………………………………

【相关情况说明】
1. 本次会议无需任何费用。
2. 听众需要实名（姓名+单位）进入腾讯会议室，会务组会统一进行管理。

【会议报名】
因腾讯会议的人数限制，所以希望进入腾讯会议室的听众需要提前报名，会务组会根据报名情况进行筛选，并在会议开始前一天将腾讯会议ID和密码发送到听众的微信和邮箱中。
报名时间：2021年10月1日—7日
人数限制：300人
通知方式：微信消息推送+邮箱通知
报名方式：https://wj.qq.com/s2/9066020/61eb/（问卷链接）

【联系方式】
cclpps@shisu.edu.cn

品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
讲次：第2讲
题目：The Impact of Artificial Intelligence on T&I
主讲人：Francois MASSION
主持人：赵政廷（高翻学院专职教师）

地点：虹口校区MBA案例室、2号楼二楼四楼同传室（主讲人ZOOM线上）
语言：英语（讲座提供多语接力同传）

讲座内容简介：
本次讲座主要面向高级翻译学院英语笔译专业一年级研究生，提供多语种接力同传。讲座以人工智能翻译为切入点，探讨人工智能对于口笔译的影响。讲座将探讨在自然语言方面的人机交互现象，进一步阐释机器是如何理解语义的，同时展望翻译领域的未来。
The profile of T&I has gradually evolved over the decades. An increasing number of software packages are assisting T&I professionals in their work. Today, however, Artificial Intelligence (AI) is fundamentally changing the paradigm of our profession. AI applications are taking over certain tasks reserved to humans, they influence the cognition and output of T&I and are to some extent perceived as a job killer by professionals. At the same time, they offer new opportunities, as they rely on human involvement for training and for the quality of their output. This lecture will explore several facets of human-machine interaction in the field of natural language. It will explain how a machine is capable of understanding the semantics of language and it will outline what the world of T&I might look like in 20 years from now.

本次讲座仅对上外高级翻译学院研究生开放。

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!
具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

介绍上外孔子学院国际中文教师志愿者项目及远程中文教学项目概况，欢迎来自各专业有志于汉语国际教育的同学参加。

介绍担任摩洛哥哈桑二世大学孔子学院中方院长期间的工作情况，分享工作感悟。

在国际局势发生剧烈变动的近几年，美国国内出现了“黑人命贵”和“倒像运动”，抗议者试图“从根子上”挖掘种族歧视和其它社会非正义的毒瘤。这为我们研究美国历史小说，深刻理解今天的“美国现象”提供了生动的语境。历史小说是美国文学中库存丰富的文化宝藏，尤其自上世纪八十年代出现文学研究的历史文化转向以来，当代美国文坛出现大量历史小说，对本国历史不同片段进行小说化的再书写，充分运用文学的“虚构特权”重新呈现历史，揭示历史上对非白人种族、新移民、下层阶级和政治左翼的权力压迫。作家们通过小说补正被“洗白”历史的美国官方宏大叙事。在新形势下对美国历史小说进行研究，我们可以获得对作品“文外”的美国历史、政治和意识形态的更深刻的认识。

20世纪初盛行于西方文坛的现代主义思潮对现代英美文学的发展产生了难以估量的影响。它不仅将英美文学创作推向了空前活跃的时代，而且对英美文学的现代化和多元化起到了积极的促进作用。本讲座旨在阐释现代主义运动的性质、成因和发展过程，探讨现代主义与现实主义之间的共性与差异，并揭示英美现代主义文学的艺术特征、美学价值和社会效果。本讲座对外国语言文学学科的教师、研究生和本科生均有所裨益。

基于市场交换的交流方式是一种机械的等值交流方式，文学艺术反对并努力抵制这样的交流状态。从日常的交流，到跨文化的翻译，文学告诉我们要关注和关心他者，更要培养谦卑、友好与宽厚的人文情怀。

1、WE外语智慧教育平台助力混合式教学
内容简介：WE平台是外教社全新打造的外语教育数字平台。作为外教社数字产品品牌形象和门户入口，承担着外教社高等教育数字资源发布和信息传播的功能。WE平台集合了目前外教社主要数字产品，满足教师对教学、备课、科研、培训、测试等各个方面的需求，同时，藉此平台，凝聚广大高等英语教育工作者和研究者，给外教社用户提供全面、优质而便捷的服务。

2、外教社英语类专业纸数融合出版介绍
内容简介：外教社高等教育事业部英语类专业图书出版立足于教育现代化、信息化的新形势新要求，不断推进深化纸数融合出版，产品涵盖英语专业本科、翻译专业、商务英语专业等领域，专注于纸质教材与教学课件、数字课程、微课、慕课等多种资源融合的产品设计和研发，致力于全方位满足教师和学生群体对于英语学习、教学、测试、评估等多方面的需求。

乔伊斯（James Joyce,1882-1941)是现代世界文学史上最杰出、最有影响的作家之一，其艺术成就几乎像爱因斯坦的科学成就一样辉煌。乔伊斯的创作道路艰难曲折，但他独辟蹊径，以其超凡的创新能力和实验精神，推出了《尤利西斯》和《芬尼根的苏醒》等现代主义经典力作，在西方现代主义文学的发展过程中起到了重要的引领作用。乔伊斯在留给我们传世佳作的同时，也给我们留下了其难能可贵的人文精神。