时值2020年迪拜世博会如火如荼举办之际，国人也颇为关注。回首从前，阿拉伯国家曾深度参与2010年上海世博会的举办，嘉宾以自身办展经历讲述诸多展会期间的趣闻轶事，亦以几枚颇具代表性的徽章为引，讲述足以媲美中国书法艺术的阿拉伯书法艺术，展示阿拉伯语“文字之美”和“艺术之美”。

品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
讲次：朝鲜语第1讲
题目：如何塑造自己的声音
主讲人：刘春光
主持人：昔秀颖
日期：2021年10月27日星期三
时间：17:00-18:30
线下：虹口校区2号楼四楼同传教室
语言：中文

讲座内容简介：
一、如何让语音标准：准确判断自己在声韵调方面存在的主要问题，如吐字不清、含混模糊、带有方言语音语调等，并有针对性的加以改正，勤加练习吐字归音。
二、如何让声音饱满：积极调动发音器官，注意发音位置的变化，综合掌握提颧肌、挺软腭、松下巴等技巧和方法。
三、如何让声音有情感：掌握气息的调配方法，如胸腹联合呼吸法的运用；注重轻声的运用以及如何用声音表达喜怒哀乐等情感。

报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，对上外师生开放。高翻学院朝鲜语口译专业在读研究生优先录取，欢迎其他专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。报名链接：https://www.wjx.cn/vj/tdZ9OdJ.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!
具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。

对比语言学的是什么？
对比语言学的研究目标是什么？
具有哪些理论基础？
对比语言学的研究范式是什么？
语言对比研究与语言共性和类型学研究
有哪些关系？
本讲座将带领大家一起走进对比语言学，梳理对比语言学的理论基础和一般方法，并在经典对比研究实例中介绍四种控制变量的方法。最后以英、汉、法位移事件表达为共同对比基础（TC），介绍从语义-句法层面和认知层面可以开展的对比研究。

本讲座基于当今国际认知语言学研究现状，依据最新出版的The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics (2021)等文献，从研究内容、视角和方法，阐释国际认知语言学研究的经典、热点和前沿问题，如语言认知的社会文化研究、认知语言学的跨学科研究、语言认知的多模态研究、应用认知语言学研究等，旨在让大家了解认知语言学研究如何守正与创新。

为进一步加强我校师资队伍国际化建设，促进教师海外研修项目提质增效，本次经验分享会邀请两位主讲人就研修项目申报准备、研修计划的实施与调整，以及回国后长期合作关系的建立等方面进行分享。欢迎本校教师积极参与。

本次活动将校内线上直播，欢迎大家登录观看。

网址：http://tv.shisu.edu.cn/outer/

本校师生校外观看：
1、登录VPN
2、进入 “影像上外” 网站
3、点击 “网络电视” 栏目
4、观看【上外直播3】频道

“辞趣”修辞是古代修辞学的传统论域。历代学者虽时有关注，但直至1932年陈望道现代修辞学奠基作《修辞学发凡》问世，“辞趣”范畴作为与“辞格”范畴对应的部门才正式确立。九十年来，由于辞格研究中心地位的影响，“辞趣”范畴的研究一直未得到应有的重视，甚至有学者认为应将其归入“辞格”论域。21世纪，有新媒体技术支持，自媒体传播得以强势扩张，特别是新冠疫情期间，网民高效交流信息的功能全方位提升，助推“辞趣”修辞在现实和虚拟双重空间强势回归，并以其内外体验、想象联动的情致，恰当表现了网民适应交际需求的情感取向与意义表征。报告通过描写意趣、音趣、形趣传统与当代类型的生成理解机制和表意功能，解释了“辞趣”修辞借助多模态载体形式所呈现的丰富情致与当代意义。