以华为翻译实践为例，介绍二十年来在科技类翻译领域中使用的诸多翻译技术和工具，如翻译管理系统、术语管理系统、翻译记忆库、文档质量竞争分析工具、质量QA工具、机器翻译等。

介绍担任西班牙马德里孔子学院中方院长期间的工作情况，分享工作感悟。

“鲁迅与世界文化论坛”活动是北京语言大学鲁迅与世界文化研究院和鲁迅文化基金会于2021年3月26日在北京共同创建的品牌活动。2021年第四届鲁迅文化周活动把“鲁迅与世界文化论坛”活动引进到上海举办，名称调整为“鲁迅与世界文化对话会”，此次活动是第四届鲁迅文化周活动的重要组成板块。本次对话会邀请了国内权威鲁迅专家、学者、各国文化界人士通过线上线下的形式分享文化观点，畅谈“鲁迅与世界”“中国文化与世界文化”等对话会议题，共同展望世界文化未来，深化研究，增进友谊，促进交流。

主持人：
上午场（北京时间 10:00~12:00）
主持人：鲁迅文化基金会王锡荣

下午场（北京时间 14:00~17:30）
主持人：上海外国语大学张和龙

国内本地链接：
https://us02web.zoom.us/j/86310107681?pwd=dU14YVJqTnlRL2lKQU5SVDFsTktyZz09
Skype for Business 国外链接：
https://us02web.zoom.us/skype/86310107681

习近平总书记于今年2月18日给上海市新四军历史研究会百岁新四军老战士回信，称他们最“懂得我们党的初心和使命”。信中还说，“全党即将开展党史学习教育，希望老同志们继续发光发热，结合自身革命经历多讲讲中国共产党的故事、党的光荣传统和优良作风“。习近平总书记的回信，拉开了全党学习党史的序幕，上海新四军历史研究会百岁老战士的事迹也随即传遍大江南北。总书记的回信有哪些幕前幕后的故事？这些百岁新四军老战士是一个什么样的英雄群体？以习近平总书记为核心的党中央为什么要在建党百年这一辉煌时刻号召全党学习党史？本次讲座会介绍其中的情况，并结合对新四军历史研究的亲身经历，谈谈几点体会。

语言的意义由何而来？对同一场景为什么会出现多种语言结构或表达？这些不同的表达反映了人在认识外在世界时的何种系统差别？本讲座将从认知语言学角度回答以上问题，主要介绍认知语言学中概念化的两个经典理论，即认知语法和认知语义学，以期引发大家对语言意义来源的思考。

面对澎湃而至的新文科建设大潮，外语界应立足时代发展新需求，运用战略思维思考外语专业的创新发展之路，在新专业/方向、新培养模式、新课程体系、新理论建构等方面积极尝试，在自交叉、内交叉、内外交叉、外内交叉等路径方面大胆探索，通过分类培养，实现复合型、创新型等多元外语人才培养的全面开花，体现新文科的综合性、跨学科性、融通性等特点，以此推动外语学科的内涵发展、特色发展和创新发展，在新文科建设中的发挥应有的作用。

本次讲座将结合主讲人的研究经历和所发表的论文，介绍如何通过行为学实验和认知神经科学的方法开展视觉及其应用研究，并就论文选题和投稿等提供建议。

主持人：饶恒毅 教授

报名方式：问卷星
报名链接：https://www.wjx.cn/vj/QSVa3JL.aspx

研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）
研究生学术训练营之消费行为与神经决策前沿理论与方法系列以消费行为与神经决策前沿理论与方法为主题进行展开。主要分为以下几个模块：科研论文选题与写作、行为学实验研究方法及其在管理学研究中的应用、数据建模及其在管理学研究中的应用、认知神经科学方法及其在管理学研究中的应用、实证决策研究、实证消费者行为学研究。由系统的论文写作构架开始到实验研究方法和技术手段的应用，再到具体的管理学实证研究，内容的广度和深度逐层推进，旨在让高校研究生了解消费行为与神经决策领域的系列研究方法，对相关领域的学术研究与写作有更深层次的见解。

主讲人：王贺（上海师范大学人文学院）
主持人：高凯（上海外国语大学新闻传播学院）

摘要：
目前主流的数字人文研究、应用都是建构性的，且尤为强调其计算、运算特质，俨然建构了一个“计算中的上帝”，但对于人文学者、一般意义上的“知识人”而言，批判性思考不可稍离须臾。本讲将从统计学、数据科学、社会科学的量化研究、数据可视化等领域的常见问题，及后人类主义、当代马克思主义等理论视角出发，试探批判性的数字人文的思考、发展方向，并将其扩展至对整个社会、经济、政治、文化领域的批判。