品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次：西班牙语第1讲

题目： 西班牙语口译优秀毕业生专业学习及职业经验分享

主讲人： 孙岱霖、骆冰茹、黄宇峰、廖晓芳

主持人：程喆（高翻学院西班牙语口译专业教师）

时间：2021年11月19日 19:30

地点：腾讯会议 (会议号将在10月19日前通知与会人员)

讲座内容简介：

学院邀请四位西班牙语口译专业的优秀毕业生，结合自己的学习与工作经历，与在学研究生分享在校学习的经验、求职历程和职场感悟。针对在读研究生所关注的学习和职业发展中的实际问题进行沟通交流，以期给西班牙口译专业学生的职业规划带来启发，也为大家的专业学习带来指引和帮助。

*本次讲座仅对上外高级翻译学院研究生开放。

报名方式：本次讲座仅对上外高级翻译学院研究生开放，报名方式为填写以下问卷。报名链接：https://www.wjx.cn/vj/Qma13u8.aspx

“一名之立，旬月踟躅”的原因在于大多数思想概念词在翻译过程中很难在目的语中找到与源语概念词一一对应的译名。由于概念都有一定的历史，概念坐落于概念体系中，通过翻译所移植的概念译名往往只能够凸显出源语概念词的某个或某些方面，思想概念词的译名分歧在所难免。本次讲座将尝试性的剖析思想概念词翻译的困境，进而探索思想概念词翻译的一些原则。

有意参与者，请扫描群二维码
进群请注明：单位/学校+姓名

俄罗斯媒体转型与发展现状

PUP博士生专题论坛凸显跨学科性质，邀请语言学、文学、翻译、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究等不同学科方向的研究生和青年学者围绕某一专题开展跨学科对话，多视角深化、拓展对相关问题的认识与理解。第一期专题论坛以“跨学科视域下的外语教育”为主题,将邀请上海交通大学、南京大学、北京师范大学、大连外国语大学以及上海外国语大学的博士生来分享他们的学术观点。

首先介绍应用语言学的目的与范围，然后结合SSCI期刊发表的论文分析应用语言学领域的研究趋势、研究方法以及研究话题，最后从社会、多语、积极三个方面进一步介绍应用语言学研究的几大重要转向及其相关研究。把握这一领域的前沿动态有利于我们更好地选择或凝练研究主题，并通过科学的研究设计，完成高质量的研究及论文。

现实生活中，我们经常有迷惘的感觉，从哪里汲取精神的力量和凭依呢？途径很多，演讲者周立民教授认为不妨从前辈们的言行和走过的道路中寻找。演讲将带领大家一起追寻前辈作家和学者在不同境遇中走过的道路，从中勾勒出现代知识分子的精神传统。沈从文，巴金，李健吾，梁宗岱，卞之琳……与此同时，也将和大家一起领略那些富有魅力前辈们的生命风采。

【讲座信息】
讲座主题：质性研究中的数据编码方法
讲座时间：2021年10月17日下午19：00-20：30
讲座语言：汉语
讲座形式：线上讲座
参与方式：腾讯会议（会议号：699 704 348）

【专家简介】
复旦大学外文学院英语语言文学系副教授，硕士生导师，香港大学教育学院博士。研究方向为超语实践，数字素养、跨文化交际、身份认同和高等教育国际化背景下的语言政策等。代表作发表于Language, Culture and Curriculum, Journal of Multilingual and Multicultural Development, Multilingua, Journalism,《外语学刊》，《语言战略研究》等。目前以独立作者或第一作者发表中英文期刊论文和书章十余篇，出版专著一部。主持教育部青年课题一项。2021年起任Bloomsbury学术丛书联合主编和Routledge出版社著作审稿人，为十余家国内外核心期刊匿名审稿。

【相关情况说明】
会议应实名制进入，应主讲人要求仅面向LPLE内部

双循环视角下的全球价值链竞争与东亚经济转型。

品牌：研究生学术训练营

系列主题：口笔译跨学科研究

讲次： 人工智能辅助口笔译工作坊

第2期主题：用人工智能技术研究语言

主讲人：祖漪清

时间：2021年11月15日（周一）17:00-19:00

线上：腾讯会议（会议 ID：478 949 970）

讲座内容简介：

语言是一种活生生的、不断变化的实体，语言的发展和消亡是社会发展的必然结果。利用人工智能技术可以完整地记录语言，语音合成、语音识别、翻译；对于“活着的”语言可以实现完整的复刻，对于濒危语言记录的底线是实现语音合成系统。当技术进入新的端到端阶段，但是对于濒危语言、资源受限语言，基本语言调查资料严重不足，语言学研究应该在人工智能技术支持下发挥新的作用。

报名方式：

本次工作坊主要面向上海外国语大学高级翻译学院英语口笔译专业学生，也欢迎本校在读研究生和青年学者、外校相关专业师生参加。报名方式为填写以下问卷。报名链接： https://www.wjx.cn/vj/extlx5w.aspx