王伟臣，法学博士，上海外国语大学法学院副院长、副教授，主要从事法律人类学、比较法律文化的研究。出版有《法律人类学的困境》《法律文明的起源》《牛津国际法史手册》等专著、译著，在《民族研究》《法学家》等刊物上发表论文、译文五十余篇。曾获首届“曾宪义法律史奖学金”优秀博士论文奖、上海市哲学社会科学优秀成果奖二等奖、上海市教学成果奖二等奖等奖项。
新闻报道
教授，曾任国务院学位委员会委员、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、《中国翻译》杂志主编；全国政协第十一届、第十二届委员。
现任全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生专业学位指导委员会主任委员，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长、中国外文局原副局长兼总编辑。全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。长期从事对外出版和国际传播。曾为党和国家领导人担任口译，参加《习近平谈治国理政》（一卷、二卷、三卷）翻译定稿。
新闻报道
扫描附件中的微信群号二维码，报名参与讲座
陈肃先后就读于贵州大学，华中科技大学及加拿大麦吉尔大学。曾任华中科技大学哲学系助教、讲师, 加拿大麦吉尔大学东亚研究馆员，美国明尼苏达大学东亚图书馆馆长。2011年起任美国加州大学洛杉矶分校东亚图书馆馆长。 2015年，该职位由匿名捐赠者捐资并命名为Su Chen Endowed Head of Richard C. Rudolph East Asian Library。陈肃的研究兴趣主要集中在海外中国研究专著的出版与特征，及美国藏中国研究相关档案资源的发掘与介绍。近期学术出版物包括《北美藏中国抗日战争历史档案文献提要》(合著，复旦大学出版社，2017) ， 《北美民国研究档案资源指要》（合著，美国哥伦比亚大学出版社，2016）， 《美国明尼苏达大学图书馆藏基督教男青年会档案：中国年度报告：1896-1949及国际干事小传及会所小史》（20卷，广西师大出版社，2012），《图书馆实用词汇 : 英汉/汉英》（德国慕尼黑: K.G. Saur, 2006）及其他学术论文。
新闻报道
本次课程通过新闻翻译、习近平讲话等英译实例对比英汉语言特点，深入了解中国语言特点和文化传统。
唐一辰，文学博士，讲师。教授课程《翻译概论》、《人文阅读》、《英语口语》等。研究方向：文学翻译，翻译风格，语料库研究。
新闻报道
本次课程为莎剧《理查三世》的第二讲，具体将由教师引导学生细读《理查三世》第二幕后半和第三幕，从理查三世公开形象和私人形象的差别入手讨论个人身份的自我塑造这一现代性经典问题，引导学生认识到莎士比亚和个人身份这一现代问题的联系。同时通过从伦敦市民可以认清理查德虚伪而贵族纷纷被他欺骗这一事实出发，引导学生思考如何透过现象认识本质以及如何树立正确的历史观。
肖一之，布朗大学比较文学博士，上海外国语大学英语学院讲师，上海市浦江人才计划学者。主要从事19世纪英国文学和比较文学研究，业余从事文学翻译和批评写作，出版有多本译著，评论散见《上海书评》和《新京报书评》。
新闻报道
相比其他领域的翻译，新闻翻译具有时效性强、题材广泛、责任重大、灵活性强、需要符合受众预期等特点。与其称之为“翻译”，不如称之为“编译”更为妥当。而新闻标题的翻译，更是新闻翻译中的难点和重点。
本次课程通过“两会”、“扶贫”、“出访”等主题的汉语新闻标题的编译练习与点评，探讨汉语新闻标题英译的原则与技巧，以提升学生“传播中国声音、讲好中国故事”的意识和能力。
赵璧，上海外国语大学英语语言文学专业学士、硕士、博士。硕士毕业后留校任教至今，一直在英语学院担任本科生基础课程的教学工作。2007年曾赴新西兰基督城理工学院交换学习一年，期间获剑桥成人英语教育证书（CELTA）。2010年作为青年访问学者，赴美国波士顿大学访问半年。2015年以访问学者身份赴加拿大渥太华大学访学一年。2020年在英国曼彻斯特大学访学10个月。
目前主要从事翻译技术、翻译教学方向的研究。曾发表“《翻译专业本科教学指南》中的翻译技术:内涵、历程与落地”、“积极应对，多元创新——‘人工智能的挑战与翻译专业的发展“高层论坛综述”、“AI翻译想要取代人工翻译？为时尚早！”、 “‘玉’文化在《红楼梦》中的体现及其英译”、“语言技能课如何MOOC化”等论文和文章，翻译作品包括《琴心何处归》、《Smart经理人丛书——市场营销》，曾任《福布斯中国》兼职译者，参编《写作365》丛书，并为《英语常用易混短语辨析与训练》担任责编。
先后担任精读、泛读、语音、口语等专业必修课程的教学工作，近五年主要担任笔译与口译课程的教学。
2018年度获上外优秀教学奖二等奖，2019年度获上海市育才奖、上海外国语大学教育奖励基金教学科研奖（路桥奖）。
新闻报道
可怜的词汇量、僵硬的句子结构、作文里顽固的汉语思维——这些英专新生的尴尬如何通过J.K.罗琳的文字化解？
邓布尔多的形象：从众人的信仰所在到少年伤心往事的曝光——我们为什么要学习质疑——从欧几里得到罗巴切夫斯基、黎曼、爱因斯坦、杜威的传统。
那个大难不死的男孩——7卷Harry Potter里传递的生死观——中西文化对孩子生死观教育的异同。
邓布尔多也破解不了的黑魔法戒指、《指环王》里可以诱惑人心的戒指——透过魔法戒指以及戒指魔法如何看到《理想国》中苏格拉底睿智的身影。
许立冰，博士，副教授，研究领域为英美文学与文化。1988-1992就读于南开大学外文系；1992年考入上海外国语大学攻读硕士（英语语言文学专业），1995年毕业留校任教至今，担任过本科生精读、泛读、写作、英国文学史、英国文学选读、长篇小说赏析等不同课程。2000年-2003年在上外攻读博士学位，先后赴新西兰基督城Polytechnique、加拿大McMaster大学进修学习。在国内多种学术期刊上发表论文多篇，参编《美国文学背景概观》、《英国文学思想史》、《大学英语文化背景辞典》、《新世纪英汉多功能辞典》、《大学英语阅读教程》、上海市商务口译《阅读教程》等多种学术著作或教材，主编《综合英语》学习手册第三册（修订版）。
新闻报道
天文学中以拉丁语命名的全天88星座，是西方人在自己的文化传统中运用想象认识星空的结晶。本讲座（及后续活动）将带领观众走近春季星空中的主要星座，了解其背后的西方语言和文化传统，并与中国的相关传统进行比较。
朱磊，男，上海外国语大学语言研究院副研究员，中国英汉语比较研究会语音教学研究专业委员会常务理事、副秘书长，Language & Communication刊物编委。为本科生讲授语音学、音系学、中国传统音韵学、拉丁语入门、英语史等课程，为研究生讲授语音学、音系学、语言学研究方法等课程。在语言学史、语音学、对比语言学等领域发表论文若干，出版专著一部。
新闻报道
19世纪末20世纪初出现的维也纳现代派与柏林自然主义抗衡，使文学表现实现了从外在向内在、从社会到个人、丛客体到主体、从外在环境到内心世界的转移，形成了以描写自我、心灵和梦幻为宗旨的审美特征。维也纳现代派的审美意识主要源于马赫的感知哲学和弗洛伊德的精神分析学。施尼茨勒和霍夫曼斯塔尔作品中对孤独的自我、主体的沉默和梦幻的隐秘表现构成了维也纳现代派审美视角的核心。
韩瑞祥，博士，北京外国语大学教授，博士生导师，教育部跨世纪优秀人才，享受国务院政府特殊津贴，西安外国语大学特聘教授。主要从事德语文学教学和研究，研究重点是现当代奥地利文学。先后出版专著3部，发表论文60余篇，文学译著20余部，教材1部，并主编文学名著4套。承担并完成了国家社科基金重点项目子项目“20世纪奥地利文学史”（1999年），主持和完成了国家社科基金项目“维也纳现代派”（2012年）、“彼得﹒汉德克翻译项目”（2016年，与奥地利教育、文化和艺术部合作项目）、“德国当代经典小说翻译项目”（2015年，与德国外交部和柏林文学之家合作项目）等。专著《20世纪奥地利瑞士文学史》获得第三届中国社会科学院优秀科研成果三等奖（2000年）。 译著《上海，远在何方？》获得第六届鲁迅文学奖-文学翻译奖（2014年）。
新闻报道
为进一步深化教育对外开放，积极对接《上外全球战略（2021-2025）》，国际教育学院大力拓展和深化国际交流合作，探索丰富的国际交流形式。本次“名校面对面——国际教育学院交流项目推广日”邀请美国雪城大学、新西兰奥克兰大学、德国巴登符腾堡州州立双元制大学及英国利兹大学的教授与国际事务主管教师，通过主题讲座、学校概览、项目介绍及自由问答四个环节，带领我校师生领略四所世界名校的学术特色与校园风采，为学生进一步了解国际交流项目搭建平台。
【学校1】美国雪城大学（Syracuse University）
【人物】Tiffany A Koszalka教授；Joanna Masingila院长；Jing Lei教授；
【时间】8:30-10:00
【地点】腾讯会议（ID：420 518 831；会议链接：https://meeting.tencent.com/s/mJhZIx3CI5Kv； 开启等候室，请实名进入）
【内容提要】
1.主题讲座：Instructional Designer Professions and ADDIE
2.交流项目介绍：
（1）Overview of Syracuse University/School of Education
（2）Introduction of the Dual-Degree Master’s Programs
【学校2】新西兰奥克兰大学（University of Auckland）
【人物】Lawrence Zhang (教授，副院长)，Ben McNally-Burn（国际事务主管）
【时间】10:15-11:45
【地点】腾讯会议（ID：730 204 419；会议链接：https://meeting.tencent.com/s/zMa20kVxqCvQ； 开启等候室，请实名进入）
【内容提要】
1.主题讲座：Studying BEdTESOL, BEd-Early Childhood Studies, MEd, PhD at Faculty Of Education and Social Work, University of Auckland
2.交流项目介绍：
（1）Overview of University of Auckland /Faculty of Education and Social Work
（2）Introduction of the Dual-Degree Bachelor’s Programs
【学校3】德国巴登符腾堡州州立双元制大学（Duale Hochschule Baden-Württemberg）
【人物】Torge Fischer（合作教育咨询主管）；Carsten Muench（曼海姆校区国际事务主管）
【时间】15:00-16:30
【地点】腾讯会议（ID：181 128 253；会议链接：https://meeting.tencent.com/s/QIFFmR4R9NHa； 开启等候室，请实名进入）
【内容提要】
1.主题讲座：Employability and Cooperative Higher Education
2.交流项目介绍：
（1）Overview of Duale Hochschule Baden-Württemberg
（2）Introduction of the Exchange Programs
【学校4】英国利兹大学（University of Leeds）
【人物】Martin Lamb（高级讲师，国际事务主管）；Lu Pan（利兹中国留学事务主管）
【时间】20:15-21:45
【地点】腾讯会议（ID：217 100 371；会议链接：https://meeting.tencent.com/s/84yTGakxtRQI； 开启等候室，请实名进入）
【内容提要】
1.主题讲座：Becoming a Confident Speaker of English
2.交流项目介绍：
（1）Overview of the University of Leeds /School of Education
（2）Introduction of the Dual-Degree Bachelor’s Programs
新闻报道
