术语对于翻译的重要性和必要性是不言而喻的。本次讲座主要介绍术语学与翻译的关系，尤其是翻译过程中可能出现的术语问题以及译者应具备哪些术语管理能力才能更好地应对解决。

上外法学院“区域与国别法”讲座系列

上外法学院“区域与国别法”讲座系列

人工智能发展的智慧碰撞与启迪即将开启，作为2019人工智能大会的预热会议——上海外国语大学分论坛将于2019年8月28日在上海外国语大学召开。这是上海外国语首次承办世界人工智能大会分论坛，是上海外国语大学国际金融贸易学院适应时代发展趋势，促进人工智能相关专业发展，体现国际性、前沿性、专业性的高端会议。

本次大会将有来自国内外学术界、产业界与政府部门的知名权威专家共同莅临现场，其中有十七位具有国际影响力的重量级嘉宾进行主旨演讲，探讨人工智能发展前沿对人类社会发展、国家发展、国际合作与文化交流的影响，展望未来人类智慧社会形态与发展。大会还将包括三场高端圆桌论坛，分别为人工智能背景下的翻译：挑战与对策、人工智能发展与跨文化人才培养探讨、人工智能发展、新数字鸿沟及对策；各位专家将从人工智能文化交流、跨文化人才培养以及人工智能技术对社会冲击影响等方面展开深入讨论，相信这将是一场人工智能知识的盛宴，人工智能智慧碰撞与启迪的大会。

届时各大主流媒体也将与嘉宾深度对话交流，进一步探索与揭示人工智能发展的趋势与影响，尤其是对“一带一路”战略发展的影响和跨文化交流影响。

近年来，语料库愈来愈广泛地应用于语言学、文学、翻译学等人文科学，法学和外交学等社会科学，以及人工智能和医学等自然科学之中。为推进语料库与不同学科之间的交叉与融合，推动以语料库技术应用为基础的跨学科研究，上海外国语大学语料库研究院将于2019年11月15－17日召开“语料库与跨学科研究学术研讨会”。我们诚邀相关领域专家学者相聚于上海外国语大学松江校区，探讨语料库在不同学科领域中应用的原则、方法和路径。
一、会议议题
语料库与语言研究
语料库与文学研究
语料库与翻译研究
语料库与社会科学研究
语料库与人工智能
二、部分与会嘉宾（按姓氏拼音排序）
Mona Baker 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心教授
柴明颎 上海外国语大学教授
黄友义 中国外文局前副局长，国务院学位委员会委员
刘海涛 浙江大学特聘教授
王克非 北京外国语大学讲席教授
许 钧 浙江大学文科资深教授
叶兴国 上海对外贸易大学教授，上海市外文学会会长
三、摘要提交
1、参会论文摘要请于2019年10月15日之前发至论坛邮箱：icsa@shisu.edu.cn。摘要可用英语或汉语撰写，中文500字以内，英文300个单词以内，Word格式（见报名回执）。
2、会务组将邀请专家评审所有摘要，并于2019年10月31日之前发出录用通知。
四、会议其它事宜
1、时间：2019年11月15－17日
2、地点：上海外国语大学松江校区国际教育中心
3、会务费：900元，在校全日制研究生凭学生证半价；会务组将在录用通知中一并告知与会者缴费方式。
4、其他费用：会务组将承担与会者参会期间的餐费，与会者差旅费及住宿费自理。
五、会务组联系方式
联系人：李老师
邮箱：icsa@shisu.edu.cn
电话：15121094134

在上海外国语大学即将迎来建校70周年之际，以“人工智能驱动高质量发展——构建人工智能生态链”为主题的世界人工智能大会（WAIC 2019）特色论坛，将于8月28日在上海外国语大学虹口校区逸夫会堂召开。届时，包括英国皇家工程院院士、欧洲科学院院士、英国帝国理工学院数据科学研究所所长郭毅可，法国人工智能国际投资委员会主席、法国科技（北京）有限公司（法国经济和财政部）总裁卢多维克·波丁在内的一批中外人工智能领域顶尖专家将云集上海外国语大学，就“人工智能驱动高质量发展——构建人工智能生态链”这一主题，凝聚共识，发出权威声音。

本次论坛议题包含但不限于：“一带一路”、人民币国际化与金融科技生态智能化、人工智能发展与“一带一路”文明交流互鉴、自然语言处理技术发展与跨文化交流新趋势、人工智能与“一带一路”经济社会包容式发展、人工智能、新数字鸿沟与“一带一路”繁荣共生、构建“一带一路”人工智能生态链的模式探讨，等等。

会议期间还将举行高端圆桌论坛，中外专家将围绕人工智能背景下的翻译：挑战与对策，人工智能发展与跨文化人才培养探讨，人工智能发展、新数字鸿沟及其对策等议题进行交流讨论。

论坛还将吸引相关企业现场展示，向专业与普通观众展示最新技术成果与产品。

上海外国语大学作为《上海服务国家“一带一路”建设 发挥桥头堡作用行动方案》的落实单位之一，正着力加强服务国家和上海的能力，在数据科学、人工智能、语言学研究、中东研究、高级翻译与跨文化等领域建立了一支高水平研究队伍；多语种金融及其他复合型人才培养成绩卓著，建有世界级水平的高级翻译学院，是亚非研究国际联盟成员单位，在“一带一路”沿线国家拥有广泛的影响。

论坛公开报名系统现已开放：https://brian300.typeform.com/to/wTL6Kx。预约报名结果将于8月25日前通过电话/邮件通知。

The Fourth “Language and Future” Summer Workshop: Europe from Below (2019)

主题：Europe From Below (2019)

时间：2019年8月23日—26日（周五—周一）

主讲人：Michael Herzfeld教授 （哈佛大学）
邓婷博士 （布朗大学）
余华副研究员（上海外国语大学）
主办：上海外国语大学语言研究院
中国外语战略研究中心
上海全球治理与区域国别研究院
语言：英语

申请截止日期：2019年7月15日
邀请函发出日期：2019年7月21日
The neoliberal economic order drives many of the changes now taking place in Europe, a continent of enormous cultural, linguistic, and social variety. The increasingly porous national boundaries within the EU are confronting various forms of populism and nationalism, with the emergence of new and sometimes violent configurations of regional and national identity. Under new pressures created by the increasing influx of migrants and the insecurity (“precarity”) created by rapid demographic and economic change, old assumptions are giving way to new uncertainties and an increasingly volatile socio-political environment, while consumerism and industrial exploitation threaten the physical environment. In this workshop, we will examine these processes from the perspective of ordinary social actors as revealed in a rich array of ethnographic studies, replacing “top-down” perspectives with an understanding of how these processes affect everyday life and how, reciprocally, such an understanding can also shed light on new cultural configurations and values. We will also explore the status and significance of such regional categories as “European Studies,” “the Balkans,” and “Mediterranean culture,” and will discuss both their utility and the problems they present. Key concepts to be examined will include: hospitality, solidarity, resistance, localism, racism, and gender. What details of everyday life are relevant, and how do we explain or demonstrate this in the way we write? How do the narratives of ordinary people’s life experiences illuminate social change in Europe? Can anthropology have a role in formulating new policies designed to ease social and cultural tensions?
Participants will be asked to read and discuss a set of texts by anthropologists, including the conveners. On this basis, they will examine news items from Europe (via internet, television, and other news media), travel accounts, and policy documents. It is very rare for these larger questions to be examined anthropologically. Our goal, however, is to do just that – and, in the process, both illuminate the current crises afflicting Europe and suggest a new and important role for anthropology in world affairs.
The workshop will run from 23 through 26 August inclusive. Young scholars and Ph.D and M.A. students who are interested in doing fieldwork in Europe, or who wish to expand their theoretical horizons in the spirit of this venture are warmly welcome to apply to join us in this Summer Workshop. Those who have already done fieldwork in European societies are especially welcome to share their experiences with us, but that is not a requirement.
Applicants must have mastered English before application, since English will be the language of instruction and discussion. There will be some intensive reading, and each applicant will be asked to select either three articles or one ethnography, from a list to be supplied in advance, as the basis for their presentations; the articles and books will be available on arrival, so we recommend arriving a day or two early for those who do not have access to these writings at their home institutions. Such advance preparation greatly improves the quality of academic discussion.
For application, please submit a research or study proposal of around 1,000 words to Dr. Yu Hua at yuhuafish@126.com by 15 July 2019. The proposal should specify (a) the nature of your interest in European Studies; (b) any prior experience, including language training, that you may have; (c) any research you have done on European themes; and (d) your strongest reason(s) for wanting to take part in this Summer Workshop. If you intend to do field research in a European country in the future, please also mention that. If you feel unable to write a specific plan for research on Europe, please instead state your reasons for being interested in this workshop. We encourage comparative perspectives, so a lack of experience in the area will not necessarily be a disadvantage. One session will be devoted to practical aspects of applying European ethical and legal guidelines regarding the use of human subjects and the safeguarding of confidentiality.
Please list your name, date of birth, degrees already attained, and current academic status and home institution at the end of the proposal. We will select 18 applicants to join this workshop.
The workshop is free of charge for all participants. Applicants accepted to participate will receive the Letter of Acceptance on 21 July, 2019. They must arrange and pay for their own accommodation and travel to and from Shanghai. The workshop will provide refreshment during breaks and enough space and time for academic discussion. A Certificate of Participation will be issued to all who attend the full set of sessions and do the required reading and presentations.
We look forward to welcoming an exciting and diverse group of young scholars to our Summer Workshop.

Institute of Linguistics, SISU
Research Center for Language Planning and Policy, State Language Commission
Shanghai Academy of Global Governance and Area Studies

第十一届国际跨文化研究学会双年会暨第十五届中国跨文化交际学会年会将于2019年7月7-10日在上海外国语大学虹口校区举行。

会议主题为：跨文化研究：跨越边界，构建桥梁，促进交流。

会议下设四个领域：

文化与心理（Culture and Psychology）

跨文化教育（Intercultural Education）

跨文化交际（Intercultural Interaction）

跨文化传播（Global Communication）

此次会议是国际跨文化研究和中国跨文化交际学界的学术盛会，届时来自世界各地的跨文化研究学者及青年学子们将齐聚上外，就跨文化研究各领域的前沿成果进行主题报告和研讨。在一个多元化世界中，不同的文化体系和实践共存，促成文明交流互鉴。本次会议将探讨如何推进跨文化研究视野下的对话主题，思考新时代跨文化研究的责任和使命，回应全球化时代下国内外社会的重大关切，将中国跨文化研究进一步推向世界。会议力求将价值观、经验纳入有利于每一种文化的多边对话中，奏响“各美其美，美美与共”的文明颂。

鉴于与会人数众多，座位有限，本次会议会场实行凭胸牌入场。欢迎上外学者听会，我校教师可佩戴校徽入场。

7月7日（周日）

时间                          活动安排                          地点

14:00-22:00                报到                          迎宾馆一楼

18:00-19:30                晚餐                             迎宾馆

迎宾馆

7月8日（周一）

时间                          活动安排                          地点
                            

                                   开幕式

08:30-08:45     主持人：李岩松校长
                    

                        致欢迎词：姜锋书记              逸夫会堂
                          

                                 主旨演讲：

08:45-09:25       Irina Bokova女士

09:25-10:05            周树春先生

25分钟                     合影、茶歇                 逸夫会堂大厅

                    主持人：Steve Kulich教授          逸夫会堂
                           

                                  主旨演讲：

10:30-11:10          David Sam教授

11:10-11:50              孙有中教授

11:50-13:00                   午餐                             迎宾馆

13:00-17:40                 分论坛                           一号楼

7月9日（周二）

时间                            活动安排                           地点
                 

                      主持人：Nan Sussman教授       逸夫会堂
                             

                                   主旨演讲： 

08:30-09:10          Hazel Markus教授

09:10-09:50              彭凯平教授

25分钟                            茶歇                        逸夫会堂大厅

10:15-11:45                专题论坛                          一号楼

11:45-13:00                    午餐                             迎宾馆

13:00-18:00                  分论坛                           一号楼

18:00-19:30                    晚餐                             迎宾馆

19:30-20:30               IJIR工作坊                    MBA案例室

7月10日 （周三）

时间                            活动安排                            地点
                      

                             主持人：宋莉教授                逸夫会堂
                             

                                   主旨演讲：

08:30-9:10      Helen Spencer-Oatey教授

09:10-09:50              张红玲教授

25分钟                           茶歇                          逸夫会堂大厅

10:15-11:45                专题论坛                           一号楼

11:45-13:00                   午餐                               迎宾馆

13:00-14:30                 分论坛                             一号楼

15:00-16:30               IAIR颁奖                        一号报告厅
                  

                       CAFIC 新书首发与颁奖            MBA案例室

16:30-17:00                 闭幕式                          一号报告厅
                    

                          主持人：张红玲教授
                  

                      致闭幕词：查明建副校长
              

                    会议总结：Steve Kulich教授

17:00-18:00                   晚餐                                迎宾馆