本次系列讲座致力于与外国语言文学专业的研究者一起探究图像与语言相结合的研究方法。讲座将在外国语言文学研究者内部展开一个关于语言和图像（图与词）之间联系的讨论，并围绕各自专业对于文化传播、交流以及翻译过程中的特点、问题和解决方案展开讨论。

该系列讲座也将介绍艺术史学研究状况，并对艺术史学的两个新的发展方向着重展开论述：

其一是“形相学”方向，即将“视觉与图像”的研究拓展到以各种历史和现实中的物质、图像、视觉材料等作为研究对象和研究数据，来对各种问题展开研究。

其二是“艺术学”方向，通过对艺术活动的发展脉络和走向的研究，解释其在历史和现实中的意义和作用。本系列讲座希望借助语言研究者的视角将世界艺术史研究中的视觉与图像问题、语言和图像问题置入历史研究的范畴以及与人文学科、社会学科甚至自然科学学科结合而进行的跨学科研究的视域中进行讨论。

本次系列讲座共设三讲，4、5、6月每月安排一次，期间将安排文献阅读与在线讨论。

Most ‘traditional’ research into second language development tends to focus on groups of learners that are representative for larger populations based on statistics and on the Gaussian distribution. This allows us to make generalizations about second language development that describe general tendencies and relationships. In contrast, studies inspired by Complex Dynamic Systems Theory (CDST) tend to focus on the development over time of using single or multiple case studies. This allows us to closely follow and describe the process of development of individual learners. The two approaches seem to cover contradictory perspectives on L2 development. Group studies allow for generalizations, but cannot say anything about the individuals in the group. Case studies show us the development of individual learners, but these observations cannot be generalized beyond the individual learner. In this presentation, I will discuss the contrastive dimensions of research into L2 development and consider solutions to solve the apparent incommensurability of the two approaches. I will make use of the construct of ergodicity as described in Lowie and Verspoor (2019), and will discuss a new (and still ongoing) study that focuses on learners’ use of mobile devices to support language learning (Peng, Jager & Lowie, forthcoming), where the group meets the individual.
感兴趣的老师和同学请扫描附件中的二维码，实名加入微信群，获取讲座链接！

1. 口译员的职业生涯体会
2. 英译实践中的典型中式表达
3. 中式英文的识别与探讨

战略语言教师学科能力提升计划之亚非语青年教师学术工作坊第3场暨学术咖啡第21场
时 间：2021年6月2日（周三）12:00—13:00
地 点：东方语学院文献中心（7101）
主讲人：张若一博士
主 题：文学博士论文的写作经验
主办方：教师发展中心、东方语学院
简 介：张若一，男，1988年生，南开大学、耶路撒冷希伯来大学联合培养文学博士，美国宾夕法尼亚大学访问学者，上海外国语大学文学研究院助理研究员，主要研究方向为希伯来文学、比较文学。承担项目“文士文化与希伯来先知文学”获第66批中国博士后科学基金面上资助（编号2019M661586）。国家社科基金重大项目“希伯来文学经典与古代地中海文化圈内文学、文化交流研究”（项目编号15ZDB088）之子课题负责人。张博士将介绍本人博士论文《古代近东历史文献视阈下的以色列历史文学传统研究》的从选题、收集材料到修改的写作过程及注意点，并回答相关问题。

In this study, we examine the reputational costs of corporate tax avoidance, based on the recognition of well-known trademarks in China. The recognition of well-known trademarks marks a sudden and significant increase in the popularity of a firm’s products and, hence, provides an ideal setting to test whether firms bear reputational costs in tax avoidance. Using a variety of identification strategies aiming to address endogeneity concerns, we find that firms with well-known trademarks exhibit a lower level of tax avoidance, and this effect is concentrated in firms that are more sensitive to reputational damages, firms located in regions that show high levels of social trust, firms subject to stricter tax enforcement, and firms that are not owned by the government. These findings support the notion that firms recognize ex ante reputational costs in tax avoidance. In terms of ex post reputational costs, we find that tax avoidance is associated with negative media tones referring to the firms that possess well-known trademarks. We also find similar evidence on governmental sales. Overall, our study contributes to the tax literature by documenting evidence on the reputational costs of tax avoidance from a tax jurisdiction featuring distinct institutional and cultural factors.

内容提要：每部小说都属于在一个特定的空间，这个空间往往是其情节所跨越的地方的总和。于是空间被定义为小说动作发生的环境。新小说赋予空间一种行动功能。人物受困于其中，持续时间可能只有几秒，也可能跨越一生。因此，作为小说构成要素之一的“描述”，在小说的动态中获得了主导地位。
因此，我们可以质疑空间的非人性特征，人们努力在其中寻找自己的位置。这是否表明人与他所居住的世界之间出现了分离？其原因是什么？有什么后果？人重新渗透进环境的条件是什么？
我们将从以下角度分析：
1.所选空间的性质和功能
2.描述的详尽性
3.“描述”中明显的动机缺乏
4.对无足轻重的地点的偏爱
5.描述性方法代替叙述性方式
Résumé : L'objectif de cette conférence est de présenter : l’espace dans le Nouveau Roman
Tout roman s’inscrit dans un espace, qui le plus souvent est la somme des lieux traversés par son intrigue. L’espace est alors défini comme le décor à l’intérieur duquel se déroule l’action romanesque. En inversant les données, le Nouveau Roman confère à l’espace une fonction actantielle. Les personnages sont prisonniers des lieux dans lesquels ils sont contraints de séjourner, pour des durées qui peuvent ne correspondre qu’à quelques instants ou impliquer une vie entière. Aussi, la description, l’une des composantes constitutives de l’alchimie romanesque, acquiert une importance prédominante au sein de la dynamique fictionnelle. Il conviendra donc de s’interroger sur le caractère déshumanisé de ces espaces où les hommes peinent à trouver leur place. Est-ce l’indice d’un divorce entre l’homme et le monde qu’il habite ? Quels sont les causes de ce divorce ? Quelles en sont les conséquences ? Quelles pourraient être les conditions d’une osmose retrouvée entre l’homme et son environnement ? I. Natures et fonctions des espaces représentés
II. Exhaustivité des descriptions
III. Apparente gratuité des descriptions
IV. Prédilection pour l’insignifiance des lieux représentés
V. Substitution du descriptif au narratif