上外研究生学术训练营（新闻传播类）讲座

英国研究中心系列讲座第78讲
近代以来，英国的世界霸权受到德国模式和美国模式的挑战，结果迥异。英美之间以和平方式实现霸权转移，其背景不乏冲突和波折，先后经历了初始—互补、转折—同盟、完成—协同三个阶段。其原因在于:首先,英美经济实力对比变化，英国实力的相对下降使之难以继续维护世界霸权；其次，美国的霸权挑战模式有别于德国的霸权挑战模式，更容易为英国所容忍和接受；再次，英美之间共同文化和血缘纽带产生了十分关键的作用。

“上外研究生学术训练营”翻译研究类第5讲
自上世纪九十年代图里出版《描述翻译学及其他》以来，描述翻译学几成显学，然而学界对这一术语的阐释及其研究方法的理解却往往大相径庭。讲者拟以霍姆斯的翻译学蓝图以及威廉姆斯和切斯特曼的《路线图》为切入点，在二十世纪翻译理论发展的大背景下，以《金瓶梅》英译研究为例，从广义角度梳理描述翻译学发展脉络、范畴、视角及其在英译中国文学研究中的应用方法。

由上海外国语大学主办、纽约巴鲁克国际金融孔子学院协办的“新时代国际关系与全球金融高端论坛”将于6月20日下午四时在上外虹口校区2号教学楼举办。该论坛力邀多为专家共同探讨新时期中美关系走向，及其对当下国际金融未来之路的机遇和挑战。

第21届上海国际电影节介绍 

上海国际电影节遵循“国际性、专业性、惠民性”办节主旨，坚持“亚洲、华语、新人”办节定位，积极推动中外电影文化交流，促进电影产业发展，继续加强国际传播力建设，搭建具有国际专业影响力的电影交流平台。 

第21届上海国际电影节以党的十九大精神为指引，肩负推动新时代社会主义文化繁荣兴盛、促进中国电影提升核心竞争力、致力打响“上海文化”品牌的使命。坚定文化自信，明确担当和责任，服务于中国影视产业的全面发展，服务于打响上海四大品牌的战略，服务于满足广大人民群众对美好生活的精神需求。 

“科技影都松江大学城影视展”介绍 

优秀影视作品进校园既是打造海派文化品牌，弘扬上海城市精神的组成部分，也是高等学校专业教学、学生工作、学生思想政治教育及丰富学生业余生活，提高艺术类学生审美情趣的重要内容和重要平台。       

“科技影都松江大学城影视展”期间，松江大学城七校将公益展映32场、31部来自中国、美国、英国、德国、日本、摩洛哥、奥地利、塞尔维亚、新加坡、加拿大、法国、丹麦、西班牙、马来西亚、伊朗、荷兰等16国的精彩影片。影片类型包括电视电影、故事影片；中外影视动画片、纪录片等。其中，上海视觉艺术学院将作为主会场集中展映13场、15部优秀影视作品。影视展期间，还有多场影视主创人员与大学生见面会。本次影视展，首次使用“文化上海云”售票系统，以电子票的形式进行出票，为观影的师生提供方便。 

上海外国语大学电影展映片

盲行者（故事片、见面会）

放映时间：2018年6月21日（周四）18:00

放映地点：上海外国语大学

导演：韩轶

国家：中国

片长：93分钟

双目失明的曹晟康决定一个人环游世界。自从在8岁那年的一场车祸里失去了视力之后，曹晟康也失去了家人的尊敬和关爱。但是他并没有像中国大多数被忽视的盲人那样选择躲避这个社会，相反，在黑暗的世界里，他用各种方式挑战着这个社会对盲人的歧视和偏见。

制片人马尔科姆、导演韩轶出席见面会。

展映片都可以通过上海文化云抢票哦！

开票时间：6月11日（周一）10：00！

观众须知

根据国际电影制片人协会《电影节通则》规定，每场放映前，指定影院代表电影节组织方向观众告知：

1.观众入场时严禁携带照相机、摄像机。如有携带者，请交存影院工作人员保管。

2.请自觉维护剧院内公共秩序，在剧院内请保持安静。

3.影片放映期间严禁用手机或其他设备拍照或摄像。

4.请观众关闭手机或将手机铃声调至震动状态。

5.请看护好低龄儿童，勿使其在剧院内随意喧哗、走动。

6.影毕时，请在场灯亮起后再退场。

第21届上海国际电影节介绍 

上海国际电影节遵循“国际性、专业性、惠民性”办节主旨，坚持“亚洲、华语、新人”办节定位，积极推动中外电影文化交流，促进电影产业发展，继续加强国际传播力建设，搭建具有国际专业影响力的电影交流平台。 

第21届上海国际电影节以党的十九大精神为指引，肩负推动新时代社会主义文化繁荣兴盛、促进中国电影提升核心竞争力、致力打响“上海文化”品牌的使命。坚定文化自信，明确担当和责任，服务于中国影视产业的全面发展，服务于打响上海四大品牌的战略，服务于满足广大人民群众对美好生活的精神需求。 

“科技影都松江大学城影视展”介绍 

优秀影视作品进校园既是打造海派文化品牌，弘扬上海城市精神的组成部分，也是高等学校专业教学、学生工作、学生思想政治教育及丰富学生业余生活，提高艺术类学生审美情趣的重要内容和重要平台。       

“科技影都松江大学城影视展”期间，松江大学城七校将公益展映32场、31部来自中国、美国、英国、德国、日本、摩洛哥、奥地利、塞尔维亚、新加坡、加拿大、法国、丹麦、西班牙、马来西亚、伊朗、荷兰等16国的精彩影片。影片类型包括电视电影、故事影片；中外影视动画片、纪录片等。其中，上海视觉艺术学院将作为主会场集中展映13场、15部优秀影视作品。影视展期间，还有多场影视主创人员与大学生见面会。本次影视展，首次使用“文化上海云”售票系统，以电子票的形式进行出票，为观影的师生提供方便。 

上海外国语大学电影展映片

Craving

爱的渴望（故事片）

放映时间：2018年6月21日（周四）15:00

放映地点：上海外国语大学

导演：Saskia Diesing

国家：荷兰  

片长：97分钟

可可是个浑浑噩噩的年轻女子，与五十多岁、刚离异的汉斯陷入了一场无果的恋情中。她过着漫无目标的生活，直到发现母亲病重的事实。可可不顾早已日渐疏远的母女关系，以及母亲希望独处的想法，毅然决定搬到母亲家中照顾她，并开始全心全意地拥抱这个新的生活目标。

展映片都可以通过上海文化云抢票哦！

开票时间：6月11日（周一）10：00！

观众须知

根据国际电影制片人协会《电影节通则》规定，每场放映前，指定影院代表电影节组织方向观众告知：

1.观众入场时严禁携带照相机、摄像机。如有携带者，请交存影院工作人员保管。

2.请自觉维护剧院内公共秩序，在剧院内请保持安静。

3.影片放映期间严禁用手机或其他设备拍照或摄像。

4.请观众关闭手机或将手机铃声调至震动状态。

5.请看护好低龄儿童，勿使其在剧院内随意喧哗、走动。

6.影毕时，请在场灯亮起后再退场。

第21届上海国际电影节介绍 

上海国际电影节遵循“国际性、专业性、惠民性”办节主旨，坚持“亚洲、华语、新人”办节定位，积极推动中外电影文化交流，促进电影产业发展，继续加强国际传播力建设，搭建具有国际专业影响力的电影交流平台。 

第21届上海国际电影节以党的十九大精神为指引，肩负推动新时代社会主义文化繁荣兴盛、促进中国电影提升核心竞争力、致力打响“上海文化”品牌的使命。坚定文化自信，明确担当和责任，服务于中国影视产业的全面发展，服务于打响上海四大品牌的战略，服务于满足广大人民群众对美好生活的精神需求。 

“科技影都松江大学城影视展”介绍 

优秀影视作品进校园既是打造海派文化品牌，弘扬上海城市精神的组成部分，也是高等学校专业教学、学生工作、学生思想政治教育及丰富学生业余生活，提高艺术类学生审美情趣的重要内容和重要平台。       

“科技影都松江大学城影视展”期间，松江大学城七校将公益展映32场、31部来自中国、美国、英国、德国、日本、摩洛哥、奥地利、塞尔维亚、新加坡、加拿大、法国、丹麦、西班牙、马来西亚、伊朗、荷兰等16国的精彩影片。影片类型包括电视电影、故事影片；中外影视动画片、纪录片等。其中，上海视觉艺术学院将作为主会场集中展映13场、15部优秀影视作品。影视展期间，还有多场影视主创人员与大学生见面会。本次影视展，首次使用“文化上海云”售票系统，以电子票的形式进行出票，为观影的师生提供方便。 

上海外国语大学电影展映片

Dressage

盛装舞步（故事片、亚新影片）

放映时间：2018年6月20日（周三）18:00

放映地点：上海外国语大学

导演：Pooya Badkoobeh

国别：伊朗

片长：95分钟

Golsa,一个来自德黑兰郊区的16岁女孩，因为无聊和她的朋友抢劫了街角的商店。当她们分享“战利品”时才意识到他们忘记了商店有摄像头，而他们中的一个必须回到犯罪现场去得到录像……

展映片都可以通过上海文化云抢票哦！

开票时间：6月11日（周一）10：00！

观众须知

根据国际电影制片人协会《电影节通则》规定，每场放映前，指定影院代表电影节组织方向观众告知：

1.观众入场时严禁携带照相机、摄像机。如有携带者，请交存影院工作人员保管。

2.请自觉维护剧院内公共秩序，在剧院内请保持安静。

3.影片放映期间严禁用手机或其他设备拍照或摄像。

4.请观众关闭手机或将手机铃声调至震动状态。

5.请看护好低龄儿童，勿使其在剧院内随意喧哗、走动。

6.影毕时，请在场灯亮起后再退场。