随着计算机辅助翻译技术（CAT）全球化背景下迅猛地发展，CAT的应用不仅成为高校翻译等语言类专业发展的重要方向，而且为基于翻译实践与教学的科学研究开辟了新方向。一方面，目前国内外依据CAT技术而建的翻译语料库、平行语料库和可比语料库纷纷涌现，为开展翻译共性、翻译语言特性、译者风格等方面的研究提供了大数据平台。同时，学界对如何让CAT在翻译项目中越来越发挥优势也进行了大量探讨与尝试，诞生了MT+CAT+PE翻译模式等主流翻译科技化思想，并且出现了许多CAT翻译项目成功案例。
本期培训内容包括：1、本地化行业简介；2、CAT工具技术原理介绍；3、SDL TRADOS下的翻译项目流程的实施；4、术语库创建与管理；5、平行语料库的搭建。
注：由于Trados软件数量限制，本次培训仅开放30个名额，本校教师优先，欢迎本科及硕士学生参与。

APA格式被广泛应用在教育学、心理学和其他社会科学领域的论文写作中。工作坊将引领同学完成多个探究型任务，以掌握如何撰写和解读文内夹注、参考文献清单，以及如何运用相关资源应对多样化的文献引用需求。

内容提要：
1.国家公派研究生出国留学项目总体情况介绍
2.国家留学基金委“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”专题介绍
3.国家公派研究生出国留学项目评审内容解读
4.申请过程中常见问题进行现场互动答疑解惑

2019年国家公派研究生出国留学项目申报工作即将启动，为了更好地帮助我校研究生全面了解相关情况，及早做好项目申报准备工作，同时协助各学院（系、部、所）、导师加强对研究生的申报指导，研究生院培养与国际化办公室特组织本专题讲座，届时培养与国际化办公室长期负责我校国家公派研究生出国留学项目的负责老师也将在场答疑解惑。

欢迎所有研究生积极参与！请各学院（系、部、所）分管研究生国际交流领导及外事秘书老师百忙中拨冗参加！

请大家听专题讲座前关注国家留学基金委官网“出国留学”栏目（http://www.csc.edu.cn/chuguo）及我校研究生管理系统“指南信息”栏目对各类国家公派研究生出国留学项目的申报介绍，了解相关项目基本情况，便于达到更好的听讲效果。

内容提要：
1.国家公派研究生出国留学项目总体情况介绍
2.国家留学基金委“国际区域问题研究及外语高层次人才培养项目”专题介绍
3.国家公派研究生出国留学项目评审内容解读
4.申请过程中常见问题进行现场互动答疑解惑

2019年国家公派研究生出国留学项目申报工作即将启动，为了更好地帮助我校研究生全面了解相关情况，及早做好项目申报准备工作，同时协助各学院（系、部、所）、导师加强对研究生的申报指导，研究生院培养与国际化办公室特组织本专题讲座，届时培养与国际化办公室长期负责我校国家公派研究生出国留学项目的负责老师也将在场答疑解惑。

欢迎所有研究生积极参与！请各学院（系、部、所）分管研究生国际交流领导及外事秘书老师百忙中拨冗参加！

请大家听专题讲座前关注国家留学基金委官网“出国留学”栏目（http://www.csc.edu.cn/chuguo）及我校研究生管理系统“指南信息”栏目对各类国家公派研究生出国留学项目的申报介绍，了解相关项目基本情况，便于达到更好的听讲效果。

计算语言学专家许伟副教授将用短短的90分钟，毫无保留地分享自己10多年来在语料转换、对齐、标注和分析等研究工作中的心得体会，给大家一把钥匙，以期需要时能够打开平行语料库研究的大门，学会创建用于翻译研究的平行语料库。