讲座将从中国非通用外语发展历程，现状和未来发展的基本线索入手，对当前非通用外语的人才培养、课程建设、师资队伍建设、国际化交流、学科建设和社会服务等方面表达一些个人的经验和体会。

In this presentation I will talk about my experience working with three major applied linguistics journals: The Modern Language Journal, L2 Journal, and Language Learning & Technology. I will describe the submission and review process, how editors and reviewers evaluate manuscripts, what kinds of problems make a manuscript unpublishable, and the importance of the revision process. Plentiful time will be allocated for questions from audience members.

当今中国文学和历史相比是最好的状况。表现为多元共生的格局，品类繁多，层次丰富，而且在每一级层上都达到了很高的水平。中国是文学人口第一大国，中国文学从业人员特别多，能够保障各种文学的生存。汉语在文学的层面上是复杂的语言，其深澳以及精微性、诗性等决定了汉语特别适合于文学创作，汉语就是一种伟大的语言。中国目前实行的文学制度是有利于文学繁荣和发展的，中国当下的环境可以说是最好的文学环境，这是一个适合产生伟大作家和伟大作品的时代。中国当代文学最大的困境是海外传播与接受和消费的问题，我们需要建立流畅、健全的国内消费机制，开拓中国当代文学的海外传播和消费市场，深层次地解决外国人对中国文学的接受问题。应该重新看待“流行文学”，重新审视它、正视它，并解决这个问题。

近年来，文学翻译研究越来越多地关注从原文到译文之间的翻译过程，收藏翻译过程资料的翻译档案馆、译学馆成为文学翻译研究的重要资源。作为从事文学翻译的译者，也可以尝试保存和利用自己翻译实践过程中的信件、手稿等资料，让翻译的价值最大化。尤金·奥尼尔最新传记的译者许诗焱将以她本人在翻译过程中与传记作者罗伯特·道林教授的交流邮件为例，探讨翻译过程资料在完善翻译评价标准、拓展文学批评边界、助力人工智能发展等方面的无限可能。

尤金·奥尼尔与中国的缘分贯穿一生。年轻时对中国无比向往，当第二任妻子想要搬到欧洲居住时，他断然拒绝：“要么去南海，要么去中国。”中年时创作了以中国为背景的剧作《马可百万》，追溯马可•波罗在中国的传奇之旅。四十岁时终于来到上海，尽管此行遭遇颇多不顺，奥尼尔却一直感念这段“挥之不去的奇异经历”。老年时建造大道别墅，将道家思想融入房屋布局和戏剧创作……奥尼尔最新传记《尤金·奥尼尔：四幕人生》的作者罗伯特·道林教授将详细剖析美国戏剧大师与中国之间的不解之缘。

拥有悠久历史的文法学校是英国教育系统的特色之一。公立学校的属性与选拔制的入学方式是它的两个最鲜明也最矛盾的特点。正因如此，文法学校的一举一动，历史上经历的每一次改革，因其背后的政治联想，通常都会引起社会舆论的广泛关注。自公投脱欧后，英国新的保守党政府开始采取不同措施加大教育改革力度，或为挽救脱欧对英国教育，尤其是高等教育的重大影响，或为转移国内民众过分关注脱欧的视线。其中，首相特蕾莎·梅在2016年提出的结束对文法学校扩张禁令的决定，以及2018年保守党政府给文法学校新增5千万英镑拨款的决定，都在英国国内引起轩然大波。本次课程将首先梳理英国基础教育系统，明确文法学校在其中的地位与身份，接着展开有关文法学校的定义、历史、改革、争议的讨论。

参考书目：
1. 李建民：《英国基础教育》，同济大学出版社，2015年。
2. 易红郡：《英国教育的文化阐释》，华东师范大学出版社，2009年
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Grammar_school
4. https://www.britannica.com/topic/grammar-school-British-education
5. http://www.ngsa.org.uk/
6. https://www.itv.com/news/2018-05-11/what-are-grammar-schools-and-why-are-they-controversial/
7. https://www.theguardian.com/education/2018/may/11/grammar-schools-in-england-to-get-50m-expansion-fund

伦敦，一座拥有逾两千年历史的古城，享受过日不落帝国的繁荣，也经历过两次世界大战的创伤，在一次又一次的跌宕起伏中不懈寻找转型契机，不断焕发蓬勃的生命力。如今的伦敦是与纽约比肩的国际金融中心，也是全球最富文化底蕴与创意的城市之一。它所提供的适宜的、具有人文关怀的、开放包容的居住与工作环境，吸引着世界各地人才汇聚。

上海与伦敦的城市定位与发展途径有较多相似之处。在迈向全球卓越城市的进程中，上海正面临着伦敦曾经经历和正在应对的问题，例如人口集聚、空间紧缩、交通堵塞、环境污染等等。本次课程聚焦伦敦的经济、交通、空间、与文化创意产业四个领域，旨在从政策战略制定的角度探索伦敦在上述四个领域的发展历史、特色与经验。结合上海在这些领域的发展现状，总结出伦敦的经验教训对上海的借鉴与启示。

参考书目：
1. 邓智团，宁越敏. 功能型国际金融中心的成长与运行研究[J].世界地理研究，2009(3): 1-8.
2. 杜坤，田莉.基于全球城市视角的城市更新与复兴：来自伦敦的启示[J].国际城市规划，2015(4): 41-45.
3. 迈向卓越的全球城市 - 上海市城市总体规划（2017-2035年）报告. 上海市人民政府 (2018.1).
4. 钱喆, 吴翱翔, 张海霞. 世界级城市交通发展战略演变综述及启示[J].交通规划，2015(1): 52-59.
5. 谭小平. 英国创意产业的现状、批评与反思[J].商业经济评论，2011(4): 92-93.
6. 王晓阳. 伦敦金融中心发展机制对上海的启示[J].战略决策研究，2014(6): 70-79.
7. 杨震，于丹阳，蒋笛. 精细化城市设计与公共空间更新：伦敦案例及其镜鉴[J].规划师论坛，2017(10): 37-43.
8. 张卫良.“交通革命”：伦敦现代城市交通体系的发展[J]. 史学月刊，2010(5): 76-84.

-金融与科技的融合逻辑与前景

-科技赋能金融实践举例