卓越工作坊阅读材料：
文明与冲突：站在远东看中东
阅读朱威烈教授最新力作《学思刍议——朱威烈文选》，关注主讲老师近年来的学术著作和刊物论文。浏览上外中东研究所网站（mideast.shisu.edu.cn），免费下载和阅读相关学术材料，包括时事评论、英文刊和中文刊文章。
上海外国语大学中东研究所（The Middle East Studies Institute of Shanghai International Studies University）于1980年9月成立，其前身为中东文化研究所，下设阿拉伯语言文化研究室和《阿拉伯世界》编辑部。1981年中国中东学会成立时，即为理事单位。1992年经国家教委批准，上外成立国际问题研究所,下设中东研究室。1999年6月，通过优化整合，并邀请北京、上海、西安、昆明、重庆等地以及海外学术界的专家学者加盟，成功实现强强联手之初衷。经多年努力，现已在国内外中东研究领域享有盛誉。
2000年12月上海外国语大学中东研究所被教育部批准建立为教育部人文社会科学重点研究基地，现在也是上外唯一的重点基地。

卓越工作坊阅读材料：

文明与冲突：站在远东看中东
阅读朱威烈教授最新力作《学思刍议——朱威烈文选》，关注主讲老师近年来的学术著作和刊物论文。浏览上外中东研究所网站（mideast.shisu.edu.cn），免费下载和阅读相关学术材料，包括时事评论、英文刊和中文刊文章。

上海外国语大学中东研究所（The Middle East Studies Institute of Shanghai International Studies University）于1980年9月成立，其前身为中东文化研究所，下设阿拉伯语言文化研究室和《阿拉伯世界》编辑部。1981年中国中东学会成立时，即为理事单位。1992年经国家教委批准，上外成立国际问题研究所,下设中东研究室。1999年6月，通过优化整合，并邀请北京、上海、西安、昆明、重庆等地以及海外学术界的专家学者加盟，成功实现强强联手之初衷。经多年努力，现已在国内外中东研究领域享有盛誉。
2000年12月上海外国语大学中东研究所被教育部批准建立为教育部人文社会科学重点研究基地，现在也是上外唯一的重点基地。

现代性知识体系和话语体系是资本主义工业文明的伴生物，这样的知识体系建构使得东方一直处于现代性的焦虑之中。可以说19 世纪以降所发生的民族运动都与这种焦虑有关，如日本的民治维新，中国的戊戌变法、五四运动，俄国的十月革命。伴随这些运动的是对西方政治、经济、哲学思想、法律、科技和文学著述进行持续的大规模的翻译和接受。现代性产生于西方，通过翻译译介到中国，在其接受过程中，中国的文化传统如何作用于它，是一个值得研究的问题。讲座将从现代性的复杂定义入手，考察清末民初政治小说和西方浪漫主义文学的翻译和接受过程中所体现出的翻译现代性。

汉语国际教育专业的前身是对外汉语专业，已历经30多年的发展。随着国家经济的快速发展，综合国力和国际地位的不断提升，世界范围内的汉语学习需求不断增长。原有的对外汉语专业，无论是专业名称，还是专业内涵都已经不能适应新形势的要求。本次讲座将从汉语国际教育专业发展情况、专业发展面临的现实问题、专业人才需求情况和人才发展、专业发展所需核心知识与技能等四个方面展开，以启发学生全面认识本专业在新时期的发展前景和特点，为人才培养和个人发展夯实基础。

导师学术引领计划系列主题讲座
中英文化交流源远流长。从十六世纪开始，“中国”陆续在英国的文学、地理、科技、历史、哲学、经济学等著作中被提及。以瓷器、丝绸为代表的中国商品输入英国，在十八世纪风靡一时，并影响了英国当时的设计理论与装饰美学。本课题组探讨在中英文化交流中，当英国为接受主体时，中国所给予的影响。具体内容包括但不限于：中英双方文化交往史实，中国文化在英国的传播轨迹及其影响，中国在英国文化视野里的形象变迁，在英华人的移民社群研究，中英文化交流的机制及其影响因子。
主持人：研究生会学术部张明明（上海外国语大学英语语言文学专业2017级硕士生）

正如日本人认为中文很难一样，国人当中也会有人觉得日语很难吧。但是，日语其实非常有趣！此次受邀前来演讲的金田一秀穗教授，出身于日本著名的语言学研究世家。他本人也是非常优秀的日本语研究学者，在日本也经常通过电视节目，给日本人讲述日语中的妙趣。在本次讲座中，金田一老师将通过发生在日本人日常生活中的实例为依据，阐述日语的特征以及相比其他语言的有趣与精彩之处，和大家愉快地分享日语的有趣、精彩之处以及日语的魅力。同时，还会有金田一先生和上海外国语大学皮细庚教授的精彩对谈，由皮细庚教授分享翻译岩波书店经典著作《日本语》过程中的趣事，深入浅出地介绍日语的特征。这是一次聆听两位日语语言学家分享日语语言学习经验、交流的绝佳机会。参加本次讲座，你也有机会成为日语达人！

从文学经典中发掘“史实”，并据此对历史事件重新加以阐释，似已成为当下“文化研究”的一大趋势。“文史互鉴”不失为文学研究的一个传统，不仅可能，而且必要。但是，“文史互鉴”又绝非要彻底打破文史之界限，回到“文史不分”的旧轨。“文学”研究不可简单地将“文学书写”与“历史和政治”划等号、即使要从“文学书写”中发掘“历史和政治”，也必须切实注意返回当时的历史语境，而不能按目下政治和意识形态的需要做简单的比附。
主持人：虞建华教授

对于刚刚开始进入翻译专业学习的同学来说，翻译到底该怎么入门？接下去该怎么深入学习？翻译是不是仅仅是语言之间转换的技巧？还是需要坚实的理论基础抑或深厚的人文素养？主讲人结合自己多年的翻译教学和翻译实践经验，辅以翻译实例，分析翻译理论与翻译实践的关系、语言对比与翻译学习的关系、翻译技巧与翻译态度的关系，揭示翻译的道与器。