会议日程

Historiography of the Middle East: Present in the Light of Past

通过对丝绸名称的语言学考证，观察这些名称在地理上的分布，拟解决三个问题，一是丝绸来自中国；二是丝绸是什么时代开始从中国传出去的；三是丝绸传播之路经过哪些地方。

我爱光 于是就有了光
我爱生活 于是就有了生活
莎翁爱这不完美的世界
于是字里行间就有了流传的经典

何谓世界是个大舞台？
悲欢离合真真假假
台前幕后皆是人间
最终化作了一个梦
一个仲夏夜丛林深处
最艰辛也是最美满的梦

英语学院第二十一届莎士比亚英语文化节
《仲夏夜之梦》将作为年度大戏登上舞台
在仲夏之夜陪伴各位度过梦幻的一晚
二十一载英华人的前后传承
向人文传统致敬
向莎翁致敬

剧情简介：
故事要从一个仲夏的夜晚说起。两对年轻的恋人，赫米娅与拉山德、海丽娜与狄米特律斯为了对抗一道荒谬无比的律法，出逃森林深处。此时的森林中，仙王仙后正在闹别扭，为了捉弄仙后，仙王令一名精灵施以魔法。令人意想不到的是，正是小精灵的魔法，不仅混淆了恋人们相爱的对象，还让仙王仙后与一班在林中排戏的匠人们陷入一片混乱之中…….
城市与森林，清醒与睡眠，真实与梦幻，一切最终是否能回归理智与和谐呢？
一切将在5月31日，为您揭晓！

原 著：威廉·莎士比亚 William Shakespeare【英】
特别顾问：李然、刘思远
导 演：梁昊
主创团队：梁昊、胡满洋、祁源巴特尔、林依诺、叶之、王嘉懿、冯昊楠
主要演员（按演员出场顺序）：
陈 杰 饰 忒修斯
潘贺然 饰 希波吕忒
周家铭 饰 菲劳斯特莱特
熊子卿 饰 伊吉斯
张瑞婕 饰 赫米娅
李屹明 饰 拉山德
赵博禹 饰 狄米特律斯
刘思腾 饰 海丽娜
朱玥皓 饰 波顿
纪 婷 饰 昆斯
徐铭纯 饰 弗鲁特
语 桐 饰 斯纳格
宋佳睿 饰 斯诺特
张 倩 饰 迫克
朱貤霖 饰 奥布朗
郭婧怡 饰 提泰妮娅

英语学院第21届莎士比亚英语文化节系列活动年度大戏
——《仲夏夜之梦》戏剧公演
期待您的莅临观赏！

讲座提纲：
1. 匈牙利翻译市场概况
— 中匈翻译细分市场的特点
— 中匈翻译细分市场的发展趋势，需求等

2、中匈口译和笔译的必备条件
— 语言水平、翻译方向、电脑、做笔记、终身学习等
— 文学文体的翻译和非文学文体翻译的不同要求

3、举例说明一些常见翻译错误
— 行为、着装、交稿时间等
— 单词和句子的翻译错误

4、讲授中匈翻译技巧

讲座提纲：
1. 匈牙利翻译市场概况
— 中匈翻译细分市场的特点
— 中匈翻译细分市场的发展趋势，需求等

2、中匈口译和笔译的必备条件
— 语言水平、翻译方向、电脑、做笔记、终身学习等
— 文学文体的翻译和非文学文体翻译的不同要求

3、举例说明一些常见翻译错误
— 行为、着装、交稿时间等
— 单词和句子的翻译错误

4、讲授中匈翻译技巧

讲座提纲：
1.       波兰地理位置
2.       波兰外贸历史 -- 简介
3.       波兰现代物流业务
4.       欧洲亚洲铁路运输
5.       一代一路 -- 影响和机会

25 May 2018
会议报到
Registration

会议日程
Program

26 May 2018
上海外国语大学松江校区国际教育中心212会议室
Meeting Room 212, International Education Center, Songjiang Campus

09:20-09:40
President LI Yansong李岩松校长, Shanghai International Studies University上海外国语大学
致欢迎词
Welcome

09:40-10:10 Tea Break and Photograph茶歇、合影

10:10-11:00
GUO Li郭黎, University of Notre Dame圣母大学
Reflections on the Study of Red Sea Trade Networks in Medieval Times
中古时期红海商路研究的若干问题

11:00-11:50
David WARBURTON, Northeast Normal University东北师范大学
The Red Sea and the Persian Gulf: A Long-Term Perspective
红海与波斯湾：一个长时段视角

12:20-13:40 Lunch午餐

14:00-14:25
QIU Yihao邱轶皓, Fudan University复旦大学
蒙古统治时期印度洋地理知识的传承与变化
The Horse Riders Involved in the Maritime Trade: Continuities and Changes of the Indian Landscape under the Invasions of the Mongols

14:25-14:50
CHENG Tong程彤, Shanghai International Studies University上海外国语大学
罗马与萨珊在也门的一段博弈——基于《巴拉米史》和《塔巴里史》
The Conflict between the Romans and the Sassanids in Yemen—Based on “The History of Bala’mi” and “The History of Tabari”

14:50-15:15
HAN Xuefei韩雪飞, Sun Yat-sen University中山大学
托勒密—罗马埃及对东贸易路线的历史演变
The Historical Evolution of the Eastern Trade Routes to Ptolemaic and Roman Egypt

15:15-15:45 Tea Break茶歇

15:45-16:10
ZHANG Hongwei张泓玮, University of Chicago芝加哥大学
SHEN Yuning沈玉宁, Universität Hamburg汉堡大学
面向文献考古的语言学共时/历时分析——以提格里（雷）尼亚语和古典埃塞俄比亚语的分析为例
Synchronic and Diachronic Linguistics as Textual Archeology Oriented Approaches — Examples from Tigrinya and Classical Ethiopic

16:10-16:35
CHEN Yongsheng陈永生, Ocean University of China中国海洋大学
汉字和埃及文字中的原型义符及其文化蕴涵
Prototypical Determinatives in Chinese and Ancient Egyptian Scripts: Function and Cultural Implications

16:35-17:00
WANG Xianhua王献华, Shanghai International Studies University上海外国语大学
早期文献所见两河流域的“下海”及其所指水体范围
The Geography of the Lower Sea in Early Mesopotamian Sources

17:30-19:30 Dinner晚餐

27 May 2018
上海外国语大学松江校区国际教育中心212会议室
Meeting Room 212, International Education Center, Songjiang Campus

09:00-09:50
GAO Rongsheng高荣盛, Nanjing University南京大学
从阿伊扎布到图尔——9至15世纪红海与印度洋的交通
From Aydhab to Tur: Transoceanic Connections between the Red Sea and the Indian Ocean, 800-1400CE.

09:50-10:20 Tea Break茶歇

10:20-11:10
Itzchak SHAI, Ariel University阿里耶大学
红海——青铜时代通向非洲和东南亚的大门
The Red Sea: A Gate to Africa and South East Asia in the Bronze Age

11:10-12:00
ZENG Qiong曾琼, Beijing Foreign Studies University北京外国语大学
客从海边来：14世纪的孟加拉穆斯林
Guests from the Sea: Bengali Muslims in the 14th Century

12:20-13:40 Lunch午餐

14:00-14:25
CHEN Liang陈亮, Sun Yat-sen University中山大学
埃塞俄比亚阿法人的社会变迁与信仰转变
Social and Faith Changes among the Pastoralist Afar in Ethiopia

14:25-14:50
TANG Jun唐均, Southwest Jiaotong University西南交通大学
红海两岸民族对狮子的认识
Lion Appellatives of the Afroasiatic Peoples across the Red Sea

14:50-15:15
BAI Gang白钢, Fudan University复旦大学
红海与黑海的古希腊语名字及其文化内涵
The Names of the Red Sea and the Black Sea: Reflections on their Greek Origins

15:15-15:45 Tea Break茶歇

15:45-16:10
Emmanuel UMAR, Sichuan University四川大学
The Mediterranean Sea, the Sea of Sheol
地中海：地中之海，地狱之海

16:10-16:35
Henok NEGUSE NEGASH, Zhongnan University of Economics and Law中南财经政法大学
ONE BELT ONE ROAD: Overview of Its Expected Impact to the Red Sea Region and Eritrean Economy
一带一路：对红海地区和厄立特里亚经济预期影响的估量

16:35-17:00 Summations总结
GUO Li郭黎, University of Notre Dame圣母大学
David WARBURTON, Northeast Normal University东北师范大学
GAO Rongsheng高荣盛, Nanjing University南京大学
WANG Xianhua王献华, Shanghai International Studies University上海外国语大学

17:30-19:30 Dinner晚餐

28 May 2018
离会
Departures