发言人和题目：

陈怡：多角度的翻译实证研究方法——文献阅读汇报 

陈佳：从英汉运动事件“来/去”概念的对译不对称性看文化对思维的影响——一项基于平行语料库的认知翻译研究 

郑晔：海外科研与教学经历

热烈欢迎校内外师生光临和参与研讨。 

 “语料库，双语认知与文学翻译”科研创新团队 

取票方式：12.21（周三）、12.22（周四）

中午食堂门口摆摊取票

上海歌剧院合唱团是一个历史悠久的音乐表演团体。五十多年来，该团在歌剧、清唱剧、交响合唱、无伴奏合唱、重唱与独唱等各种声乐表演形式方面，积累了丰富的保留剧目。近年来与世界著名艺术家合作的经典外国歌剧有：《卡门》、《阿依达》、《浮士德》、《图兰多》、《波西米亚人》、《茶花女》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》等；交响乐和清唱剧有：《贝多芬第九交响曲》、《马勒第八交响曲》、《伊利亚》、《卡尔米那•布拉那》、《弥赛亚》、《浮士德的沉沦》等。中国经典剧目：《黄河大合唱》、歌剧《江姐》、《长征组歌—红军不怕远征难》，并致力于排演中国原创的合唱作品和歌剧，如《雷雨》、《李白》、《赌命》等。融合了东西方的音乐传统，合唱团先后出访了三十多个国家和地区，曾应邀参加了德国萨布吕肯歌剧节、澳大利亚布里斯班国际音乐节、芬兰萨翁林纳歌剧节、新加坡亚洲艺术节、香港艺术节、澳门国际音乐节

节目单

1.歌剧《茶花女》选段 

2.女高音独唱

《笑之歌》

3.歌剧《雷雨》选段

《多么烦闷的夏日》《仿佛一场梦》

4.女高音独唱

《芦花》《复仇火焰燃烧》

5.女声小组唱

《红色娘子军连歌》

6.女中音独唱

《鸿雁》《我心花怒放》

选自歌剧《参孙和达莉拉》

7.歌剧《乡村骑士》选段

《你也知道他妈妈》《复活节大合唱》

8.男中音独唱

《滚滚长江东似水》《请你告诉她》

 9.歌剧《卡门》选段

《哈巴涅拉》《花之歌》《斗牛士之歌》

Inefficiencies associated with online information search are becoming increasingly prevalent in digital environments due to a surge in Consumer Generated Content (CGC). Despite growing scholarly interest in investigating users’ information search behavior in CGC environments, there is a paucity of studies that explores the phenomenon from a theory-guided angle. Drawing on Information Foraging Theory (IFT), we re-conceptualize online information search as a form of adaptive user behavior in response to system design constraints. Through this theoretical lens, we advanced separate taxonomies for online information search tactics and strategies, both of which constitute essential building blocks of the search process. Furthermore, we construct a research framework that bridges the gap between online information search tactics and strategies by articulating how technology-enabled search tactics contribute to the fulfillment of strategic search goals. Subsequently, our research framework was validated via an online experiment in which Amazon Mechanical Turk (AMT) participants were recruited and tasked to perform searches on custom-made online review websites, which are modeled after their actual counterpart and populated with real review data of restaurants. Empirical findings reveal that the provision of different search features engenders distinct search tactics, thereby exposing users to varying levels of search determination control and search manipulation control. In turn, both types of search controls affects users’ result anticipation and search costs, which when combined, determine the efficiency of goal-oriented search strategy and the utility of exploratory search strategy.

Impulse buying is rapidly becoming the predominant engine for revenue generation in digital environments due to the emerging technological capabilities in tailoring persuasive messages to match the specific context in which a consumer is situated at any given moment. Yet, despite a long history of research into impulsive buying, there is neither a strong theoretical framework to explain how impulse buying behavior manifests nor is there ample consideration being accorded to the role of technology in driving such behavior. To this end, we build on the Self-Regulation Theory (SRT) to advance a Theory of Technology-Driven Impulse Buying that posits how technological stimuli in the form of contextualized triggers and transaction support can inspire impulse buying behavior. The model was subsequently validated in the context of in-app purchase by surveying existing users of mobile applications. Based on our data analysis, a majority of hypothesized relationships were corroborated by the empirical evidence, thereby lending credibility to the applicability of our proposed theory in eliciting salient technological drivers of impulse buying within digital environments.

在西方势力东渐后，东亚各国踏上了不同的道路。日本走上帝国主义道路，中国成为半殖民地国家，朝鲜（韩国）成为日本的殖民地。其理由是什么？关于这问题世界各国都深入研究。关于韩国近代社会的起点问题，朝鲜半岛南北方学界都各自提出不同观点。在韩国学界大体上认同门户开放（1876年的“朝日修好条规”）为近代社会的起点。韩国社会进入近代社会后，国内出现各种近代改革运动，即东道西器的洋务论、全面吸收西方文物的变法论、文明开化论等运动。在这些运动中，始终提出的问题是传统文化、儒教问题。也就是西方文明（新学）和传统文化（旧学）如何处理的问题。韩国近代改革运动中，各个改革论都详细地处理了新旧学问题，并实施了具体改革措施。

世界化，即全球化是20世纪80年代以来在世界范围日益凸现的新现象，是当今时代的基本特征。全球化还没有统一的定义，一般讲，从物质形态看，全球化是指货物与资本的越境流动，经历了跨国化、局部的国际化以及全球化这几个发展阶段。货物与资本的跨国流动是全球化的最初形态。在此过程中，出现了相应的地区性、国际性的经济管理组织与经济实体，以及文化、生活方式、价值观念、意识形态等精神力量的跨国交流、碰撞、冲突与融合。“全球化”可概括为科技、经济、政治、法治、管理、组织、文化、思想观念、人际交往、国际关系十个方面的全球化。以出口带动国内经济的韩国来说，极其受到全球化的影响。韩国经济通过20世纪60、70年代的发展，创造了“汉江奇迹”，现在已经进入中等以上国家行列。在经济全球化环境下，韩国社会也出现了社会分化和解体现象。如出现市场和就业不稳定、新贫困阶层、社会不平等、家族解体、科学技术的未来发展不确定性、个人主义化、碎片化等社会问题。为了克服这一系列问题，只有建立信赖关系才能解决。

语言与社会工作坊第53期
主题2：负学术
就目前学者的焦虑和学术的乱象，杨枫教授将发表他对学术论文生成之道的看法。

语言与社会工作坊第53期
主题1：学术期刊论文撰写与实例分析

1、阅读文献（新、旧、期刊、专著）
-- 为什么要阅读文献
-- 如何阅读文献
2、选题来源
-- 文献阅读
-- 个人的教学经历与兴趣
-- 参加学术会议，与专家、同行的交流
-- 国家的需求、学校的需求等
3、论文写作类型
-- 思辨性
-- 综述性
-- 实证性
注： 12月23日下午2：00，徐锦芬老师在1号楼707室召开“教材建设、团队建设”座谈会（跨文化研究中心主办），欢迎参加！

语音研究工作坊第5期
Bilingualism has become the new norm in the modern world. The change in the environment introduces new challenge in parenting choices among modern families. Specifically, parents are concerned whether they should raise their children in a bilingual environment. Most concerns come from anecdotes claiming that children growing up bilingually may suffer from a slower pace of linguistic development compared to their monolingual peers. This talk summarizes findings on the similarities and differences between monolingual and bilingual infants in linguistic domain. It attempts to relate to studies in cognitive, sensory, social and neural fields, and proposes an interactive model for the effects of early bilingual development. Conclusions are drawn in favour of raising a child in a bilingual environment, along with the discussion of some life-long impacts of bilingualism.

随着21世纪知识经济日益发展; 跨国交流日益频繁, 处在地球村大背景下的韩国也正和其他国家一样,面临着极大的压力和挑战。随着人口结构与产业结构的变化与国际化的影响， 21世纪韩国高等教育的发展趋势正呈现新的特点，即福利化、终身化、信息化和全球化。

与韩国高等教育的多样发展趋势相反，韩国大学生的生活日趋面临各种困难与挑战。几年前的韩国流行“三抛时代”，现在的韩国流行五、七、九抛时代的说法。韩国政府在摸索韩国高等教育新的发展模式时没有顾及高等教育的实际消费者大学生的利益。韩国的大学生们前途暗淡，以致抛弃希望，这成为韩国高等教育的最大的隐患。

博士沙龙期待您的参与和交流!

上外博士沙龙工作坊

欢迎您关注上外博士沙龙！

[1]    博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；

[2]    博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；  

[3]    博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙（boshishalong）