翻译文学是世界文学进程中具有关键意义的文学存在形态，也是中外文学实践的重要对象，是人文学科诸多相关学科共同关注的领域，探究与认识翻译文学的多学科意义，对翻译学、中外文学、比较文学等诸多学科都有相应的启发意义。本次讲座，将以中国现代翻译文学为典型，讨论翻译文学的多学科意义，以及相关学科的协同对翻译文学研究的拓展与深入的必要性。

一 战略思维的两大支柱：唯物论、辩证法
二 中国地缘政治的外部结构
三 中国地缘政治的结构
四 中国周边形势与中国安全
五 方言与国家语的关系及对国家安全的影响

介绍和演示华为语言技术软硬平台，及端到端翻译辅助工具。重点从语言技术软平台角度，解读语言、本地化、文化以及语言资产等要素在语言服务和语言技术方面发挥的价值，以及面临的挑战。同时，基于华为技术翻译研究现状，就博士研究相关课题进行讨论。

在事实面前请低下您高贵的头颅
在逻辑面前请抬起您清澈的双眼
学术研究的基本精神包括实事求是和质疑精神。本文通过两个常见语言现象（汉语上声调的调型和调值的分析以及对汉语语法中“补语”的分析）说明事实和逻辑在学术研究中的重要性。
我们不必向任何权威或理论低头，但必须向事实低头
实事求是——学术研究的底线
逻辑一致——学术研究的铁律

何为经典？经典何为？英国著名诗人、批评家T.S.艾略特把经典分为两类：绝对经典和相对经典。绝对经典就是不同时代不同国别的读者都自愿去阅读的作品；相对经典就是某个时代或某个国家的读者喜欢阅读的作品。经典不是任何人可以随意创造，也不是任何人可以随意销毁的。就像中国文学经典如唐诗宋词、元明戏曲和明清小说，这些经典没有人会强迫我们去阅读，但它们以其本身的艺术价值吸引一代又一代的读者，成为不朽的文学经典。外国文学中也有数量众多的经典作品，从荷马史诗、莎士比亚、歌德、巴尔扎克到福克纳、马尔克斯等等，每个国家都有各自的文学经典。为什么要读经典呢？因为这些经典历史影响巨大，它们反映了普遍的人性和普遍的问题，它们词采华丽思路绵密，它们思想深邃结构雄浑庞大，它们跨越时间和空间，留给人们永恒的真理。

围绕“作为一个向外国人传播中华文化的实践者，如何才能让他们更好接受中国文化”的问题，李彦将结合自己的实践与思考作出阐释。作为向其他民族展示自己文化窗口的中国文学，在海外知之不多，其孤陋寡闻非因博大精深的中国文学魅力不够，而在于中国的文学几乎都是依赖翻译进入其他民族的视野，这中间会造成很多问题。李彦根据自己的文学创作旅程和在海外教授中华文化课程的体验，指出此过程中对两种文化和语言之间的差别的强烈感受和不断反思，提出了从几个方面克服和跨越这些障碍的策略，例如对词汇进行再创作的技巧、对人物命名的作用、对作品结构进行增删处理的选择、关于“译写”的争辩等等，以利于协助中国文学进入海外读者的视野。