In order to establish a bridge for the communication between the teachers and students worldwide at SIRPA, a series of dialogue is designed to tell China’s stories in a proper way. It’s named as “Zhaomingde”, borrowed from The Book of Changes, a Chinese classic, interpreted in English as “a gentleman demonstrates his virtue by practicing it, just as the sun shows its brightness by sunrise”. In December, 2021, the first dialogue focused on “China’s Development in My Eyes” was held in Songjiang campus by CPC Committee of SIRPA, SISU, under the guidance of the spirit of the Sixth Plenary of the 19th CPC Central Committee and as one of the activities held to celebrate the centennial anniversary of the founding of Communist Party of China.

当今世界正面临百年未有之大变局与新冠疫情的叠加冲击，国际格局加速演变，全球深层次矛盾突出，单边主义、保护主义抬头，逆全球化动向明显。中海关系逆势前行，双方始终视对方为“好朋友、好伙伴、好兄弟”，在涉及彼此核心利益及重大关切问题上坚定相互支持，持续推动双方发展合作提质升级。今年初，海合会多国外长和海合会秘书长密集访华，凸显海合会成员国对中国的高度重视以及双方关系的重要性和牢固性。为推动构建中海战略伙伴关系，携手打造面向新时代的中阿命运共同体，促进中海对全球发展倡议的共识，中心拟举办以“推动构建中国与海湾合作委员会国家战略伙伴关系”为主题的国际研讨会。

校学联秘书处联合十三个院系学生会，组织师生进行十三个与中国共青团发展有关的线上VR场馆的参观，每个院系推出一篇相关推送，以“导游”的角色带领同学进行场馆体验。

本期“云上歌谣季”的主题是因为“一首歌”爱上“一部剧”或是因为“一部剧”爱上“一首歌”的影视金曲，让我们来听听SISUer们用自己的声音演绎的令他们印象深刻的影视金曲吧！

校园十大歌手是上海外国语大学历年来最具标志性的文娱类活动之一，具有上外特色的十大歌手比赛让选手在活动过程中演绎各语种、主题多样的歌曲，为展现上外同学们的艺术素养提供舞台，也促进了上外校园的艺术教育工作。为配合疫情防控工作，本次复赛将于bilibili软件进行线上直播，愿音乐能够打破一切阻碍和隔阂，为大家的校园生活增添多彩乐趣。

本期推文将介绍民乐团中的乐器之一——胡琴。希望通过介绍推文能加深读者对胡琴的了解。

本期的“云起舞”系列将为大家带来春晚的热点节目《只此青绿》的片段，配合慢速教学和动作讲解，快来和上外舞蹈团一起练习吧！

飞那儿剧团成员朗读、介绍剧本、文章选段，让同学们更有意义地度过封校时光，在这无缘剧场相会的期间，让同学们可以被声音连结，以声动人，以声动情。

知识翻译学聚焦地方性知识向世界性知识的生产变迁，把翻译置于不同知识共同体的历史视野和格局下考察，科学分析不同语言面对不同知识如何选择、加工、改造的实践和经验及其语言转换、概念生成等知识生产和传播的文化背景、社会条件和政治环境。知识翻译学就是探究跨语言知识加工、重构和再传播的行为、关系、运动和规律。知识翻译学开创伊始，就开宗明义地宣称其研究对象、核心理论、研究方法、框架结构等学科性质与体系，包括理论研究、知识翻译史研究、应用研究等分支，每个分支又包含若干个具体研究领域。