翻译不仅是语言符号的转换，更是译者以其母语跨越时空与源语的情感对话、文化共情和时代回响。对于译者，翻译是最好的文本细读。好的译者既须是“信译宗”因信成译的使徒，又须是“行止说”——行于所当行，止于所不可不止——的门徒，因为译者决不可信马由缰自由放纵。面对“西方正典”，如何翻译，如何研读，是一个值得思考的问题。萧乾先生提出，如果把翻译算作十分，理解占四分，表达占六分。这无疑意味着，外语能力之于理解，恰如母语能力之于表达。《莎士比亚全集》新译者傅光明将分享他如何通过翻译与研读，力求搭建莎士比亚艺术世界的“新天、新地”。

This lecture will introduce students to the historical print form of the chapbook.  A highly versatile print medium, the chapbook was particularly suited for the dissemination of popular reading to a broad and diverse readership.  Gothic chapbooks or bluebooks, within this context, capitalised on the popularity of the Gothic in the late eighteenth and early nineteenth century and made it more cheaply and more easily available than conventional editions of Gothic novels.  Many of these Gothic chapbooks featured frontispiece illustrations.  Adopting a visual-material methodology, this lecture will discuss the frontispieces included in the Gothic bluebooks published by Thomas and Robert Hughes in 1807 and 1808.  It will explore the ways in which the depiction and interpretation of Gothic horror and terror function as visual reflections on the genre of the Gothic, framing and affecting the reading experience.

现代性，是形塑当代世界的深刻命题，却并非单一的统一体。它既是一种西方发轫的文化政治变革，也是在不同历史与社会脉络中交织出的多样面貌。本次读书分享会旨在跨越社会学、政治学与文学，探讨现代性的多元路径与复杂现实。第一部分：关乎社会与政治的现代性；第二部分：文学中现代性的多重面貌。

Complicating traditional notions of textuality, illustration scholars have increasingly highlighted the various ways in which illustrations function as visual gateways into literary texts.  Illustrations are not merely artistic embellishments; they generate distinct visual interpretations and provide new and alternative ways to read the original literary text. This lecture aims to explore the rich potential of the vast archive of visual material available to students and scholars alike by focusing on the eighteenth-century illustrations of Oliver Goldsmith’s seminal novel The Vicar of Wakefield (1766). It will first compare continental and British illustrations to uncover transnational exchanges. Secondly, it will analyse the images included in British editions of the novel alongside those produced as standalone furniture prints to highlight how the physical medium and production contexts impact the visualisation of texts in different ways. The goal is to demonstrate how illustrations offer unique insights into reading practices and the reception of literary texts.

江涛教授研究探索历年的考研真题，经验颇丰，他强调通过方法与过程的优化，简单明了地计算数学题，提高效率，达到考研数学解题“事半功倍”的效果。本次讲座将针对这些题型进行剖析，给出解决方案，为同学们提供考研、竞赛的学习经验和策略。

本次讲座聚焦AI信息素养提升，深入探讨智能时代信息处理方式变革，剖析AI技术原理、应用与挑战，助力培养批判性思维与事实核查能力，推动认知能力升级以适应未来社会发展需求。